×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rose Moon Order: Croche / Приказ Розовой Луны: Кровь кролика: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небольшое изящное сливное пирожное было завернуто в слой промасленной бумаги; золотистое и аппетитное, оно источало насыщенный аромат пудры из бурого сахара.

Бай Луофэн придерживала его за нижний кончик одной рукой, откусывая маленькими кусочками, а в другой руке держала бумажную салфетку, чтобы ловить крошки кунжута и грецкого ореха, которые то и дело сыпались сверху.

Конечно, доводилось видеть актрис, хрустящих листьями салата, но вот чтобы кто-то так уплетал за обе щеки пирожное — такого еще не встречалось.

Это заставило ее вспомнить о родном доме далеко на юге и о Юнь Яне, с которым она тогда случайно столкнулась на родине.

В глубине ее души неожиданно зародилось сожаление: если бы она заранее знала, что Юнь Янь обожает сладкое, то в те дни непременно отвела бы его попробовать пирожные из Мэйюэсюань.

Сун Цзяньцин сбросил скорость и беззаботно произнес:

— Если об этом узнает сестра Вэнь, нам обоим не поздоровится.

Проглотив слегка хрустящий уголок, Бай Луофэн по привычке нашарила здесь же, в машине, зеркальце для макияжа, которое оставляла в прошлый раз, когда ехала с Сун Цзяньцин.

Сегодняшнее мероприятие не стоило особого внимания публики, и даже сплетники-репортеры, специализирующиеся на новостях шоу-бизнеса, поленились на него заявиться. Бай Луофэн мимоходом подкрасила стершуюся помаду и воскликнула:

— Вот именно! — её тон был преувеличенным, словно у театральной актрисы. С хлопком она захлопнула зеркальце. — Мы теперь в одной упряжке, так что ни в коем случае нельзя, чтобы сестра Вэнь узнала.

Контроль веса для женщины-знаменитости всегда стоит на первом месте, а цифры в энциклопедии Байду — чистой воды вымысел.

При росте один метр шестьдесят пять сантиметров Бай Луофэн официально заявляла, что весит девяносто пять цзиней, но из-за того, что объектив камеры визуально расширяет и уплощает фигуру, на деле она, пожалуй, едва дотягивала и до девяноста.

Сун Цзяньцин цокнул языком: он искренне восхищался коллегами по цеху, которые умудрялись оставаться полными сил, питаясь всего раз в день.

Чем ближе они подъезжали к месту проведения вечера, тем мрачнее становилась сидевшая на пассажирском сиденье Бай Луофэн. Сун Цзяньцин решил, что ей стало плохо в животе из-за только что съеденного пирожного, и, остановившись на красный свет, повернулся к ней:

— Что с тобой?

Лицо Бай Луофэн скорчилось в выражение разочарованной маленькой соевой бобины с рюкзаком за плечами, казалось, её душа уже готова вознестись на небеса:

— Проклятый вечер, придумали же эти утонченные забавы, вы все — собрание выдающихся мужей и талантов, а я? Я гожусь разве что воду вам подносить.

Как рассказывала сестра Вэнь, когда Бай Луофэн была совсем крохой и отец устраивал для нее обряд гадания на судьбу, перед ней разложили ровно восемьдесят одну книгу по кругу: от исторических документов до научных исследований по химической технологии, разбавленных увесистыми томами мировой классики. Но маленькая Бай Луофэн, умевшая тогда лишь ползать, подползла к самой дальней кукле — белокурой Барби — и намертво вцепилась в нее, не обращая ни малейшего внимания на то, куда девать отцу свое честное имя.

Эту историю пару лет назад выболтала сама Бай Луофэн, когда в очередной раз поссорилась с отцом, сбежала и напилась у друзей по цеху. И всякий раз, когда Бай Луофэн заставляли читать сценарий и тщательно вникать в психологический путь персонажа, сестра Вэнь была готова стоять над ней с палкой для надзора.

Однако каждый раз — к искреннему изумлению сестры Вэнь, уподобившейся явившейся святой деве, — Бай Луофэн удавалось блестяще воплотить образ, по крайней мере, занять первое место в состязании идолов-сериалов, проявив должный профессионализм актрисы.

Постепенно та заметила, что Бай Луофэн на самом деле очень сообразительна и умна, просто до глубины души терпеть не может сухую учебу, заявляя, что от одного вида книг у нее в глазах искры начинают мелькать.

Столкнувшись с уже двадцатидвухлетней Бай Луофэн, Сун Цзяньцин лишь развел руками — мол, ничем не могу помочь, если требуется за полчаса придать кому-то капельку утонченной литературности, но удержаться от смеха он не смог:

— Думаю, сегодняшние репортеры не станут слишком лютовать.

В огромных глазах Бай Луофэн пленился чистый ужас:

— Ты же сам сказал — думаешь!

Поменяв тактику, в этот раз Сун Цзяньцин заговорил куда более уверенным тоном:

— Разве того цирка, что ты устроила в Вейбо в прошлый раз, было недостаточно? Репортеры, которые придут сегодня, обладают высокой профессиональной этикой и не станут намеренно портить тебе жизнь.

Стоило кому-то снова раскопать её старые грехи, как Бай Луофэн, наивно принявшая уверенность Сун Цзяньцин за искреннюю попытку укрепить её веру в себя, замерла с отвисшей челюстью.

В прошлый раз она работала в паре с одним актером, и продюсеры потребовали, чтобы после выхода сериала исполнители главных ролей отыграли романтическую линию по полной программе, закрепив успех и нанеся зрителям сладкий удар. И тогда Бай Луофэн, сто лет державшая в руках перо, по собственной инициативе написала от руки письмо с кучей орфографических ошибок и опубликовала его в Вейбо, умудрившись даже написать фамилию партнера по сцене Цюй через иероглиф Чжай.

Вейбо мгновенно взорвалось: на первом месте в трендах держалось #Бай Луофэн глупа, а драмы от нее много#, а следом шло #Когда же введут порядок против малообразованных звезд в индустрии развлечений#.

Столкнувшись с яростным гневом сестры Вэнь и превратившимся в кипящий котел разделом комментариев в Вейбо, Бай Луофэн смиренно приняла урок и с крайне послушным видом исправила Чжай на Цуй.

В результате час спустя на первое место в трендах взлетел хештег #Советуем сначала получить образование, а уж потом идти зарабатывать деньги в шоу-бизнесе#.

В тот момент нашлось немало критиков, принявшихся с профессиональной точки зрения разбирать, почему от звезд шоу-бизнеса требуют базовой литературной грамотности. Поклонники конкурентов Бай Луофэн не преминули воспользоваться моментом, чтобы пнуть упавшую, параллельно расхваливая проекты своих кумиров, и довершили всё донельзя бесячей фразой: добро пожаловать в фандом актрисы, пишущей абсолютно без ошибок.

А кое-кто даже нарезал видео из сериала в коротких роликах под формат безумных мемов: герой за один день сменил целых три фамилии. Так Бай Луофэн окончательно превратилась в посмешище для толпы.

Фанаты, вынужденные вести окопную войну с ядовитыми хейтерами на поле личных аккаунтов, с тех пор приобрели стойкое ПТСР от рукописных писем Бай Луофэн.

Мамочкины фанатки, с боями прорвавшиеся на самые верхние строчки комментариев, сгорали от досады: детка, ну ты же знаешь, что на свете существует пиньинь, неужели трудно было им воспользоваться?

Но на самом деле Бай Луофэн моталась по городам без передышки, только что с троса для трюков — и сразу в воду; голова ее кружилась от недосыпа, она еле соображала и написала это письмо лишь потому, что увидела в комментариях просьбу фанатов.

Инвесторы проекта пришли в ярость, а главный актер молчал, как перепуганный перепел, поскольку в тот момент любое его слово выглядело бы неловко.

К счастью, преданные поклонники Бай Луофэн прошли огонь и воду: закаленные в боях, они ожесточенно сражались с хейтерами и не забывали обелять её образ с помощью наивно-милого характера героини сериала. Они твердили, что их девочка просто слишком сильно вжилась в роль, растворилась в персонаже и оступилась не со зла. К тому же актерский талант самой Бай Луофэн был на высоте, мастерство — крепким, а язык — подвешенным, так что её любили в кругах. В конце концов, ценой невероятных усилий общественное мнение удалось повернуть вспять.

Отец Бай Луофэн, будучи членом Китайской ассоциации писателей, с одной стороны, разрывался от жалости к дочери, которую травили и поносили в интернете, а с другой — бесился из-за её непроходимой тупости, позорящей семью. От переживаний он даже слег с болезнью, и только тогда Бай Луофэн по-настоящему осознала, скольких близких людей она подвела. Сестре Вэнь не оставалось ничего иного, кроме как конфисковать ее аккаунт в Вейбо, а перед появлением на публике и интервью — снова и снова строго наказывать поменьше говорить.

http://bllate.org/book/31894/3895801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу