×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rose Moon Order: Croche / Приказ Розовой Луны: Кровь кролика: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты почему до сих пор так одет? Уже половина пятого, ты в курсе?!

Этот взвинченный и резкий тон принадлежал явно Бай Луофэн, жившей этажом выше над Сун Цзяньцином.

Неудивительно, что Сун Цзяньцин был потрясён до глубины души: на Бай Луофэн красовалось вечернее платье цвета заветренного лотоса с открытыми плечами и пышными рукавами-фонариками, объём которых почти полностью заслонял поле зрения Сун Цзяньцина. На руке, придерживавшей дверной косяк, были надеты кружевные перчатки, а на шее висело массивное и необычное ожерелье с крупным хризоберилловым «кошачьим глазом», вес которого чувствовался с первого взгляда; оно прекрасно гармонировало с легко покачивающимися на платье жемчужными кисточками.

От обилия золота и драгоценностей у Сун Цзяньцина заныли зубы. Судорожно втянув воздух, он спросил:

— Ты в таком виде куда собралась? Диснейленд разорился и выпустил тебя на свободу?

Бай Луофэн оттолкнула его и вполне естественно прошла внутрь, кончиками пальцев слегка приподнимая пододл платья, и в какой-то странной позе, сочетающей в себе элегантность и ленивую грацию, рухнула на диван в гостиной Сун Цзяньцина.

Она обняла льняную диванную подушку, прижав её к груди, и с застенчивым видом произнесла:

— Всё-таки язык у тебя подвешен сладко, — она легко моргала и подмигнула Сун Цзяньцину, но тот остался к этому глух. — Сегодня в половине восьмого вечера состоится торжественный вечер, мы оба в списке приглашённых, неужели забыл?

Потолочный светильник осветил ободок для волос на голове Бай Луофэн, и грани драгоценных камней отразили вспышки света, от которых Сун Цзяньцин прищурился. Выслушав её, он по-прежнему держал руки в карманах брюк и оставался совершенно невозмутим.

Он остался стоять на месте, всем своим видом показывая, что ни единому слову не верит.

В прошлый раз эта особа заявилась к нему в платье Золушки и с волшебной палочкой в руках, с точно таким же таинственным видом заявляя, что в компании намечается бал на сказочную тему. Она затащила его косплеить прекрасного принца, чтобы разделить с ней мечту о принцессе, а в итоге, стоило им переступить порог компании Боюэ, на них уставились все до единого.

Лицо Сун Цзяньцина тогда мгновенно вспыхнуло, и он уже собирался повернуться и уйти, но Бай Луофэн ловко и решительно схватила его за рукав:

— Эй! Доброе дело надо доводить до конца, неужели ты так и бросишь Золушку? Крёстная-фея из тебя, мягко говоря, так себе, бросать всё на половине пути!

Эту историю Дин Ручжо, который как раз спустился вниз с инспекцией народных нужд, припоминал и подтрунивал над ним целых полгода. Если бы не опасения, что его собственные главные красавицы и главные столпы компании окажутся замешаны в романтических сплетнях, он бы и впрямь выложил в Weibo пост с сеткой из девяти фотографий, сделанных исподтишка с самых разных ракурсов, чтобы все могли посмеяться от души.

Видя, что Сун Цзяньцин явно ей не верит, Бай Луофэн вытянула шею и кивнула на лежащий на столе телефон, похожая на маленькую черепашку, которая изо всех сил пытается уговорить человека помочь ей перевернуться:

— Ну так посмотри сам! Разве ты не заносишь все свои планы в органайзер?

В последнее время он был слишком занят, да и возвращение Юнь Яня на родину потрясло его слишком сильно, из-за чего качество сна резко упало, а память даже слегка ухудшилась.

Охваченный сомнениями, он достал телефон и действительно увидел надпись: Шестое августа, поэтический вечер месяца юнь.

Бай Луофэн, скучая на диване, перекидывала из руки в руку два мандарина, жонглируя ими, и бормотала себе под нос:

— Я же не обманывала тебя, а ты мне совсем не веришь.

Сознавая свою вину, Сун Цзяньцин сунул телефон обратно в карман и обречённо произнёс:

— И что же Ваше Высочество предлагает делать?

Заметив редкий растерянный вид Сун Цзяньцина, Бай Луофэн воссияла от радости и вернула злосчастный мандарин на поднос на журнальном столике:

— Об этом поговорим в машине! Давай скорее переодевайся в какой-нибудь элегантный костюм, нам ведь ещё по красной дорожке идти.

Это был вечер без особого коммерческого подтекста. Под предлогом продвижения недавно разработанного исторического туристического объекта они решили добавить немного романтической эстетики и заодно провести изысканный поэтический вечер.

Там почти не было артистов, мелькающих на экранах в шоу-бизнесе, — в конце концов, обладающих подлинными талантами и знаниями среди них единицы. Напротив, преобладали режиссёры, сценаристы и операторы, обычно работающие за кадром.

Присутствие Бай Луофэн в списке приглашённых было чистой случайностью: её отец, известный сценарист, в последние дни хворал и, глубоко сожалея об этом, просто перепоручил отдуваться за него своей дочери, которая смыслила только в сказках.

Она подтолкнула Сун Цзяньцина к гардеробной и начала доставать один костюм за другим, прикладывая к нему.

Сун Цзяньцин чувствовал себя крайне беспомощно:

— Рано или поздно мне придётся поговорить с Дин Ручжо. Сестрица Вэнь совсем не умеет держать тебя в узде, тебе пора подыскать более строгго агента.

Сестрица Вэнь была ключевым сотрудником компании, которая вела Бай Луофэн с самого начала. Обладая пронзительным взглядом, она с первого же дня разглядела, что Бай Луофэн совершенно не подходит амплуа невинной чистой девушки.

Преодолев все возражения, она взялась за создание из неё звезды в милом и сладком стиле.

Хотя все, кто хорошо её знал, считали, что стиль этот скорее безумно-сладкий.

— Я с большим трудом уговорила сестрицу Вэнь, пообещав, что просто спущусь вниз к тебе, а ты отвезёшь меня на машине. После этого у сестрицы Вэнь душа сразу успокоилась, — Бай Луофэн обладала не только живой и очаровательной внешностью, но и манерой говорить, на которую просто невозможно было сердиться. — Кто же виноват, что ты такой надёжный человек?

Лесть прозвучала привычно и гладко, но Сун Цзяньцин уже привычно отгородился от неё и наугад вытащил один из отбракованных Бай Луофэн костюмов:

— Я ведь не какая-то там звезда-мужчина, с меня и этого хватит.

Словосочетание звезда-мужчина вызвало у Бай Луофэн бурный вздох:

— Твоё лицо способно отправить актёров-мужчин, с которыми я работала, в такое далёкое путешествие от Юнхэгуна до самого Тяньцзиня.

К моменту выхода из дома они провозились уже до шести часов. Бай Луофэн во что бы то ни стало решила лично сделать Сун Цзяньцину стильную причёску на пробор три к семи, поклявшись превратить его в большую мужскую версию куклы Барби.

К счастью, Сун Цзяньцин обладал гибким умом и умел вовремя уступить, взмолившись о милосердии к своей мужской чести, благодаря чему и избежал этой участи.

Они вместе спустились на подземную парковку. Бай Луофэн радостно шла впереди, а Сун Цзяньцин следовал за ней, тревожно следя за тем, чтобы её подол не защемило дверями лифта.

Поразмыслив пару минут, она с явным одолжением указала на GranCabrio Сун Цзяньцина и произвела вердикт:

— Раз уж мы отправляемся на встречу с интеллигенцией, не стоит так сильно разить мирской суетой и деньгами, давай поедем на этой дешёвой машине.

Спорить с популярной актрисой о трудностях выживания в обществе было бесполезно, поэтому Сун Цзяньцин просто распахнул дверцу автомобиля, усадил её внутрь и направился к месту проведения вечера.

Однако Бай Луофэн заупрямилась и потребовала, чтобы Сун Цзяньцин сначала заехал с ней за порцией пирожных со вкусом сливы, умоляюще заглядывая ему в глаза:

— У меня ведь всего одно маленькое желание! Я ради съёмок в шоу на следующий месяц похудела аж на восемь фунтов, — при этом она показала пальцами цифру восемь, звуча предельно искренне. — Я просто хочу съесть одно мягкое, нежное и не слишком приторное сливовое пирожное, неужели ты откажешь мне даже в этом?

Раз уж она заговорила об этом, у Сун Цзяньцина, разумеется, не оставалось причин отказываться. К тому же времени было ещё предостаточно, так что он просто свернул в сторону, чтобы помочь ей исполнить заветное желание.

Добившись своего, Бай Луофэн в восторге высунула руку из окна мчавшейся на высокой скорости машины и принялась размахивать ею в воздухе. Перепуганный Сун Цзяньцин резко вдавил педаль тормоза в пол, едва сдерживаясь, чтобы не выскочить на обочину и не привязать её к пассажирскому сиденью ремнём безопасности накрепко.

http://bllate.org/book/31894/3895800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода