×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rose Moon Order: Croche / Приказ Розовой Луны: Кровь кролика: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две черные пластиковые стулья-кресла все еще стояли в той же позе, в какой их оставили в последний раз, храня безмолвие рядом с темно-коричневым деревянным столом. На столе лежала рукопись трехлетней давности, уже покрытая слоем пыли — это был набросок эссе, который Юнь Янь начал от скуки. Однажды Сун Цзяньцин случайно наткнулся на него и, не в силах выбросить черновик, взялся за перо и дополнил его десятками тысяч слов.

В то время эта стопка бумаг стала их любимой игрой: они по очереди развивали сюжет. Их писательские стили сильно различались, но такое сотрудничество помогало глубже раскрыть скрытый резонанс между ними.

Стиль письма был легким и непринужденным, сюжет — незамысловатым, они воспринимали это лишь как развлечение и никто не относился к этому серьезно.

Дни, проведенные вместе, накатывали, подобно приливу, и тогда казалось, что это обычное дело.

Постер на мелованной бумаге, который они кое-как приклеили к стене с помощью бумажного скотча, потерял липкость и упал на деревянный пол. Это был фильм La Vita è bella, который любили и Юнь Янь, и Сун Цзяньцин. Нижний край плаката естественным образом изогнулся, словно улыбаясь и приветствуя Юнь Яня, будто говоря: «Давно не виделись».

Это был прекрасный мир, выстроенный Роберто Бениньи на лжи. Юнь Янь подошел, поднял плакат, вытер с него пыль и разгладил. Он помнил, как во время их расставания, здесь, в этой маленькой квартирке, где они прожили душа в душу более двух лет, Сун Цзяньцин произнес слова, полные боли и неверия, а в его глазах застыла полная безнадежность.

Он сказал: Юнь Янь, неужели я настолько противен тебе, что ты не готов приложить даже малейшее усилие, чтобы сплести ложь? Даже если бы ты обманул меня, мне стало бы легче.

Если ложь может быть столь прекрасной, я готов утонуть в ней, стать призрачным отражением в воде, превратиться в прах и землю.

Юнь Янь, полагаясь на память, нашел в комоде ножницы и скотч, расправил углы плаката и приклеил его обратно на стену — именно на то место, которое они выбрали вместе.

Он возвращал все на свои места, словно реальность могла быть такой же, как воспоминания.

Динь-динь — динь-динь —

У двери послышался незнакомый голос: Есть кто дома? Доставка.

Это привычное, но кажущееся пришедшим из прошлой жизни повседневное взаимодействие заставило Юнь Яня на мгновение замереть. Казалось, он никуда не уезжал и ничего не происходило.

Он открыл дверь и принял посылку от курьера.

На самом деле Юнь Янь не знал, кто прислал вещи. Он только вернулся в страну, даже в эту съемную квартиру заглянул впервые, поэтому не мог ничего заказывать онлайн.

Коробка была довольно большой. Он нашел канцелярский нож, разрезал скотч, и картон под собственным весом медленно раскрылся.

Не успел он ничего сделать, как яркий красный цвет нетерпеливо показался из щели: густой, как плотное вино, с плавными очертаниями.

Эквадорские розы. Юнь Янь замер, почти сразу поняв, чей это подарок.

Обычно люди радуются подаркам, особенно таким, как вечные розы, несущие в себе романтическую нежность.

Но лицо Юнь Яня оставалось бесстрастным, эмоций было даже меньше, чем до того, как он открыл дверь.

Начиная со средней школы, он получил бесчисленное количество знаков внимания — от легкомысленных до искренних — от множества людей, поэтому сердце его редко на что-то отзывалось.

Тем более когда подарок был прислан тем человеком с другого конца света.

В тот миг, когда он коснулся вечных цветов, у Юнь Яня возникло внезапное тревожное дрожание, а нервы в ногах пронзило током.

Лепестки были полными, мягкими, на ощупь напоминая драгоценную парчу. Ярко-красный цвет был вызывающим, почти пугающим.

Цветы были составлены в форме кролика, навеки застывшего в милом и послушном жесте. Были проработаны даже кроличьи зубки — видно было, что над поделкой трудились тщательно.

Что-то не так. Юнь Янь почувствовал запах гнили. Это был не дурманящий цветочный аромат роз, а смрад разложения, словно…

Бух.

Что-то вытекло из основания композиции и упало на деревянный пол — кроваво-красный комок.

Юнь Янь присмотрелся, и его тело мгновенно оцепенело. В ужасе он инстинктивно отпрянул.

Он с силой сжал кулаки, дрожа, позволяя ногтям вонзиться в ладони, оставляя ряд полумесяцев.

Спустя мгновение он заставил себя успокоиться, подавляя позывы к рвоте. Ему казалось, что зреет какой-то жуткий кошмар, который вот-вот настигнет его.

Это был содранный кролик.

Мгновение тишины прервалось резким звонком телефона, пронзившим воздух. Юнь Янь заставил себя отвлечься, взглянул на экран и нажал кнопку ответа.

Из трубки донесся легкомысленный, напыщенный голос. В тот момент, когда Юнь Янь услышал его, его выпирающий кадык дернулся, а мышцы лица напряглись.

Mon amour, comment se passe aujourd’hui? (Моя любовь, как прошел твой день?)

Чжао Юэчэнь, — Юнь Янь сжал телефон, его голос был тихим, почти сквозь зубы. — Хватит болтать ерундой.

За несколько лет он привык к подобному отношению Чжао Юэчэня и, услышав его голос, мог оставаться спокойным.

Но он понял, что все еще недооценивал моральное дно этого человека: положить в подарок мертвого кролика, связав вечность и смерть красивой лентой, лишь бы он не обрел покоя.

Человек на том конце провода не разозлился из-за его тона, а лишь весело рассмеялся: Не будь таким скучным. Мы не виделись неделю, неужели ты встретился с Сун Цзяньцином и не скучал по мне?

Подарок ты получил, я знаю, что тебе понравится. В конце концов, это кролик, которого ты растил почти три года. Раньше ты говорил, что он милый, а я считал, что ты ведешь себя как дурак, — Чжао Юэчэнь погрузился в свой собственный мир, его тон становился все более непринужденным. — Но только когда я сдирал с него шкуру, я понял, что то, как он отчаянно сопротивлялся, было действительно прекрасно.

Это звучало как дружеское приветствие, но к концу перешло в тон допроса. Юнь Янь нахмурился, не отвечая.

Ты наверняка не знаешь, как из него сделали подарок. Я подвесил его, разрезал рот ножницами, просунул пальцы между шкурой и мясом, отделяя плоть от кожи…

Монолог не вызвал отклика, и Чжао Юэчэнь отбросил шутливый тон, переходя в наступление: То, что ты не скучаешь по мне, не важно. В любом случае, максимум через полгода я вернусь.

Полгода. Юнь Янь прикусил губу. Он лихорадочно подсчитывал в уме: полугода может не хватить.

http://bllate.org/book/31894/3895798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода