×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rose Moon Order: Croche / Приказ Розовой Луны: Кровь кролика: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего за пару фраз он умаслил старика так, что тот расцвел в улыбке и довольный, не раздумывая, согласился на смену названия.

В кругах поговаривали, что отношения генерального директора Боюэ Инъе Дин Ручжо и известного режиссера Сун Цзяньцина выходят далеко за рамки обычных. Стоило Сун Цзяньцину услышать подобное, как у него на виске начинала дергаться жилка. Да, они и в самом деле были очень близки, но, строго говоря, это были скорее весьма причудливые рабочие отношения.

Семь лет назад Сун Цзяньцин, Юнь Янь и Дин Ручжо вместе заселились в 502-ю комнату мужского общежития Столичного университета. В тот самый первый вечер, лежа в одной комнате и болтая обо всем на свете, Дин Ручжо и двое его товарищей почувствовали, что встретились слишком поздно. Они поклялись в верности и, благодаря удачному распределению мест, надеялись, что их дружба будет крепкой, как клей в 502-м номере.

Позже двое из них, за исключением его самого, стали неразлучны, как влюбленные из легенд, чьей привязанности завидовали даже бессмертные, а он остался один — как назойливая муха, которой некуда присесть, одинокий и всеми забытый.

Офис выглядел не столько солидно, сколько как игровая комната типичного гика: даже кресла — от директорского до гостевых — оказались игровыми. Сун Цзяньцин занял одно из них и протянул Дин Ручжо пакет из пекарни. Неудивительно, что Дин Ручжо так быстро растолстел: он специально наказал Сун Цзяньцину принести ветчинно-сырный круассан, карамельный вафельный десерт, латте на молоке с жареным миндалем — обязательно с пятью порциями нуги — и в придачу клубничный Наполеон.

После того как Сун Цзяньцин, мысленно закатив глаза, озвучил все требования баристе, тот с сочувствием выдал ему салфеток на троих.

Дин Ручжо в два счета проглотил половину Наполеона, будто его морили голодом три дня. Сун Цзяньцин, всерьез опасаясь, что его друг в столь юном возрасте заработает диабет, назидательно заметил: Дин Бао, даже девчонки на ресепшене внизу не едят столько сладкого, сколько ты.

Дин Ручжо обиделся не на шутку, ведь Сун Цзяньцин был мастером двойных стандартов. Он с негодованием начал оправдываться: Да и Юнь Янь, и Сюсю тоже обожают сладкое, я-то вижу, с каким рвением ты угождаешь именно им.

Холодный воздух из кондиционера пронесся по комнате, и атмосфера мгновенно заледенела. Сун Цзяньцин с каменным лицом швырнул испачканную в креме коробку в корзину для мусора и пнул ее ногой.

Дин Ручжо проглотил последний кусок печенья и, поняв, что сболтнул лишнего, округлил глаза, став похожим на объевшегося бельчонка. Он виновато забормотал: Братан, я не то сказал. Твои чувства — это ведь так глубоко и искренне.

Все эти годы Юнь Янь и Чжоу Сюсю оставались двумя самыми опасными минами в сердце Сун Цзяньцина, а Дин Ручжо, слишком увлекшись едой, случайно подорвал их обе разом.

Впрочем, за столько лет дружбы Сун Цзяньцин не стал бы опускаться до обид на Дин Ручжо. Он равнодушно покачал головой и потянулся к сценариям, лежавшим на столе. Не успел он пролистать и пары страниц, как его пальцы начали раздраженно выстукивать дробь по столешнице.

Похоже, кое-кто не планирует задерживаться в Боюэ, раз смеет приносить мне подобный мусор. Сун Цзяньцин вовсе не пытался лезть не в свое дело, но когда-то его дебютный фильм был запрещен к показу из-за доноса Юнь Яня, и тогда все вокруг поспешили плюнуть в него, лежачего. Когда он оказался в положении загнанной собаки, лишь Дин Ручжо и компания Боюэ встали на его защиту, отдавая лучшие сценарии Сун Цзяньцину и помогая ему на каждом шагу. Сун Цзяньцин обладал талантом и не боялся невзгод — за несколько лет они вместе превратили Боюэ в процветающую компанию.

Первоначальный бюджет на съемки девяносто три миллиона? Сун Цзяньцин с силой швырнул сценарий в пластиковой обложке в корзину к коробке из-под торта и язвительно добавил: Он и двадцати миллионов не соберет. Если бы эти люди тратили хотя бы часть той энергии, которую они тратят на пустые мечты, на написание сценариев, они бы не выглядели такими идиотами.

Весь мозг занят тем, как срубить легких денег. Они хоть думают о том, что компания платит им по два миллиона в год не для того, чтобы кормить таких паразитов? — Мусорные сценарии выводили его из себя. Они оба словно вернулись в университет на лекцию по кинокритике, где с жаром выступали перед аудиторией. — Кроме того, что они приглашают звезд-однодневок, для которых даже страховочный трос — это смертельная мука, они тратят все силы на пиар через продажных блогеров, давно распродавших свою совесть.

Дин Ручжо был готов встать и аплодировать, но, только собравшись вставить слово, внезапно застыл и снова вжался в кресло.

Увлеченный спором Сун Цзяньцин решил, что Дин Ручжо просто вспомнил о необходимости поддерживать авторитет перед подчиненными, и продолжил: Если они еще раз осмелятся принести мне такой бред, я вышвырну их из Боюэ вместе с их пожитками.

Сун Цзяньцин не унимался, его гнев не утихал. Он не заметил, как изменилось лицо Дин Ручжо, и, не стесняясь, скомандовал боссу: В горле пересохло, налей мне воды.

В этот момент откуда-то из-за спины ему протянули стакан с теплой водой. Сун Цзяньцин подумал, что это секретарь Сяо Лю, и, изнывая от жажды, сделал большой глоток. Он уже собирался обернуться, чтобы поблагодарить, но внезапно увидел до боли знакомое лицо.

Юнь Янь вошел в кабинет незаметно. Он уже снял грим после съемок и собрал волосы в высокий хвост, из-за чего выглядел таким же юным, как в день их первой встречи в Сучжоу.

От неожиданности вода, которую Сун Цзяньцин не успел проглотить, попала не в то горло. Смесь удивления и неловкости окрасила его лицо в густой красный цвет — казалось, он готов провалиться сквозь землю, прямо на подземную парковку на тридцать два этажа ниже.

Вода брызнула на одежду, и он принялся судорожно кашлять. Юнь Янь поспешно выхватил салфетки со стола Дин Ручжо и принялся вытирать ему подбородок и пятна на рубашке.

Это был их первый контакт на таком близком расстоянии после долгой разлуки. Сун Цзяньцин на мгновение замер, чувствуя, как в груди поднимается волна горечи и обиды: едва вернулся в страну — и сразу так спешит выслужиться?

Он до дрожи ненавидел такого Юнь Яня. Почему он заботится о нем сейчас, если тогда поступил так жестоко? Зачем появился в его жизни снова, когда все начало налаживаться, и теперь разыгрывает из себя внимательного друга? Неужели просто хочет снова увидеть, как я виляю перед тобой хвостом, унижаясь и выпрашивая крупицы внимания?

Сун Цзяньцин нахмурился, сжал руку в кулак, прикрывая рот, а другой рукой с отвращением оттолкнул Юнь Яня.

В огромном кабинете воцарилась тишина. Юнь Янь застыл с протянутой рукой, растерянный и сбитый с толку, словно пылающий огонь, на который внезапно выплеснули ледяную воду.

http://bllate.org/book/31894/3895794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода