×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Foolish King and His Male Consort / Глупый король и его своенравный наложник: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грум-грум... Желудок повёл себя на удивление несознательно и громко заурчал. Су Мэнли покосился на куст с какими-то незнакомыми плодами, окинул взглядом окружающий пейзаж — вокруг всё так же расстилалась бескрайняя водная гладь, и было совершенно непонятно, когда удастся выбраться из этого зелёного моря.

Поразмыслив и решив, что идти на попятную — самый разумный выход, ведь в этих бесконечных просторах без еды всё равно неминуемая смерть, он сорвал пару плодов, чтобы заморить червячка.

Су Мэнли сорвал еще два плода, положил их в бумажный пакет, как вдруг вдали раздался всплеск. Су Мэнли привычно одёрнул одежду — удивляться тут было нечему, ведь друг попросил его побыть почётным гостем на аниме-фестивале, так что он обязан был явиться в парадном костюме.

Как назло, на нём был роскошный длинный халат лунно-белого цвета, придающий ему поистине неземной вид. В незнакомом древнем мире это избавило его от множества лишних хлопот, хотя Су Мэнли понятия не имел, где находится, ведь вокруг не было ни деревень, ни постоялых дворов — он лишь точно знал, что это место не имеет ничего общего с его родным миром.

Место, куда можно попасть лишь сорвавшись с гигантского обрыва, явно не назовешь обычным. Если после падения с такой высоты удается остаться в живых — это уже предел того, что может даровать небесное провидение, так на что тут еще жаловаться?

Хоть и говорят, что любопытство до добра не доводит, но вместо того, чтобы сидеть и смотреть на бескрайние листья лотоса, лучше рискнуть — по крайней мере, это шанс на выживание.

Всё еще придерживая одежды, он легко зашагал по листьям лотоса. Пройдя немного вперед, он заметил в водной ряби человека: тот держался за черешок листа, погрузившись по пояс в воду в длинном халате с размытым акварельным рисунком, и стоял к нему спиной. Су Мэнли остановился всего в двух чжанах от него.

Приближаясь под тихое плескание воды и шуршание покачивающихся листьев лотоса, Фу Цзюшао услышал звуки и обернулся.

Тот стоял против света: соболиные брови, звёздные глаза, но в чертах не было избыточной мужественности, скорее — лёгкий налёт мягкой утончённости. Из-под длинных, слегка загнутых ресниц смотрели чёрные, как тушь, глаза, гордые и ясные, словно утренняя роса на лепестках лотоса. Светлые персиковые губы слегка приоткрыты, а кожа бела как снег — хотя обычно такое описание используют для женщин, к нему оно подходило идеально. Фигура высокая и изящная, а на тончайшем лунно-белом шелке вышиты скромные и утончённые цветы орхидеи со снежно-белой обшивкой, отчего казалось, будто небожитель по ошибке спустился в мир смертных.

Фу Цзюшао замер от восторженного оцепенения, медово-алые губы чуть приоткрылись, что удивительно шло к его образу.

Су Мэнли тоже разглядывал незнакомца. Мужчина перед ним обладал поистине незаурядной красотой, а его резкие, волевые черты лица притягивали взгляд. Глаза цвета чёрного агата были влажными и вызывали жалость, а длинный халат с пейзажным узором и белоснежной шёлковой тканью, распластавшейся по воде, скрывали многое, отчего впору было лишь гадать, что скрывается под ними.

Впрочем, ладно. Людей на свете много, и раз уж он не небожитель, зачем забивать себе голову каждым встречным и терзать собственное сердце? Обладая изворотливым и проницательным умом, он прекрасно понимал: думать слишком много — значит лишь утомлять себя. К чему всё это?

Су Мэнли наклонился и протянул руку.

Конечно, перед этим он всё хорошенько обдумал: встретить человека посреди озера — дело само по себе странное, и кто знает, с каким замыслом небеса забросили его в этот иной мир? Почему бы просто не спасти утопающего? Поступок этот ничего не стоил, зато позволил бы расположить к себе человека, авось тот еще и полезным советом поможет. В этом чужом мире ему придется нелегко в одиночку, так что в любом случае он ничего не теряет.

— Если вы не собираетесь подниматься... — Су Мэнли немного подумал и мягко улыбнулся. Сам по себе он был хорош собой, а от этой улыбки от него повеяло весенним теплом, и в его манерах не было ни капли наигранности. — То я, пожалуй, пойду. Неужели молодой господин намерен и дальше стоять в озере любуясь пейзажами? Какая утончённая безмятежность.

С этими словами он протянул свою бледную ладонь ещё чуть ближе, не сгоняя с губ улыбку.

Фу Цзюшао посмотрел на протянутую руку с чётко очерченными суставами. Судя по всему, этот юноша происходил из благородного семейства — по руке было видно, что тяжёлым трудом её обладатель никогда не занимался. На среднем пальце виднелся крошечный мозолистый бугорок, который, впрочем, почти стёрся. Цзюшао пришёл в себя от оцепенения.

Заметив его замешательство, Су Мэнли не стал тратить лишних слов — к чему попусту сотрясать воздух? — и просто крепко взял Фу Цзюшао за руку. Рука незнакомца оказалась чуть крупнее его собственной. Су Мэнли потянул его наверх, но сам чуть не потерял равновесие и едва не угодил в воду, опустившись на одно колено на лист лотоса и уперевшись левой рукой о поверхность.

Даже этот невольный манёвр не выглядел неуклюжим, а лишь добавил ему неземного изящества.

— Вся одежда промокла, как же неприятно! — пожаловался Цзюшао Су Мэнли, и тяжёлые слёзы брызнули из его глаз, скатываясь по щекам. — Ты небожитель? Ты такой красивый, самый красивый человек на свете, которого Цзюшао когда-либо видел!

Услышав это, Су Мэнли, уже собравшийся потянуть сильнее, замер на полудвижении:

— Я мужчина, а не небожитель.

Хотя называть себя небожителем было бы куда ближе к истине. Су Мэнли знал, что его внешность и впрямь отличалась некоторой мягкой утончённостью на фоне других мужчин, но он всё же был мужчиной, и это было очевидно, как бы друзья ни подшучивали над ним время от времени.

Не желая больше зацикливаться на этом вопросе, Су Мэнли снова приложил усилия, чтобы вытащить его. Положившись на навыки самообороны, которым некогда обучался, он обладал вполне сносной силой.

Слегка закусив тонкие губы, Су Мэнли рывком вытащил человека на лист лотоса. Но Цзюшао всё-таки был мужчиной, и по закону инерции рухнул прямо на Су Мэнли, опрокинув его на зелёный лист.

От толчка вокруг во все стороны брызнули мелкие капли воды, превратившись на поверхности листа в круглые, переливающиеся россыпи жемчужин.

Фу Цзюшао смотрел на спасшего его небожителя — нет, мужчину, невероятно красивого мужчину. Прижатый тяжестью тела Цзюшао, Су Мэнли дышал сбивчиво и тяжело, его щёки слегка покраснели, а приоткрытые тонкие губы словно звали вкусить их.

Не раздумывая больше ни секунды, Фу Цзюшао припал к ним и поцеловал. То, что произошло, было именно поцелуем, а не страстным объятием, поскольку в этом действии напрочь отсутствовало какое-либо умение — чистой воды лёгкое касание бабочки, с той лишь разницей, что губы Цзюшао не отрывались, продолжая лежать на губах Су Мэнли. Мозг Су Мэнли в тот момент просто отключился: что это вообще за ситуация такая? Его только что поцеловал мужчина!

Заметив оцепенение на лице юноши, Фу Цзюшао чуть приоткрыл рот и самую малость просунул кончик языка внутрь. Не дождавшись от Су Мэнли никакой реакции, он кончиком языка легонько коснулся языка Су Мэнли.

Тот пробыл в ступоре целую вечность, прежде чем до него наконец дошло, что происходит. С усилием оттолкнув навалившегося на него вредителя, Су Мэнли полуприподнялся, усевшись рядом, и отвернулся в сторону. Опустив взгляд на Фу Цзюшао, он заметил, что между их губами всё ещё тянется тонкая, кристально чистая серебристая ниточка слюны, которая ярко блестела в лучах света.

http://bllate.org/book/31893/3895679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода