×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Quick Transmigration: Conquer the Scumbag's Best Friend / Система возмездия: как увести лучшего друга у подлеца: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну ладно, я же просто шучу.

Какая прелесть.

[Динь! Уровень благосклонности +5. Текущий уровень благосклонности: 25.]

В какой-то квартире.

Двое мужчин лежали под одеялом нагишом. Хотя разглядеть всё целиком не получалось, по усыпанному красными следами торсу было несложно догадаться, насколько безумной выдалась у них прошлая ночь.

— Бэйбэй, сходи налей мне воды, у меня ужасно раскалывается голова, — с закрытыми глазами, полусонно пробормотал Шэнь Сюйдун.

Но человек рядом лишь что-то пробормотал в ответ, после чего всё стихло.

*Я хочу с тобой расстаться.*

События прошлой ночи и холодный взгляд Фу Бэйбэй в самом конце всплыли в памяти. Шэнь Сюйдун вздрогнул и резко подорвался с постели.

Стоило ему разглядеть Чэнь Си, лежащего рядом, как его лицо мгновенно почернело.

Тем не менее, он схватил валявшиеся поблизости брюки и, сделав вид, будто ничего не произошло, поднялся с кровати.

Чэнь Си, почувствовав движение рядом, тоже попытался встать, но сделал это слишком резко и потревожил одно заветное место, отчего сдавленно и болезненно втянул воздух.

— Сегодня утром можешь не идти на пары, я оформлю тебе отгул.

Шэнь Сюйдун подтянул штаны, даже не обернувшись, чтобы взглянуть на партнера.

Чэнь Си же смотрел на него с полным равнодушием, ведь он считал, что Шэнь Сюйдун сам по себе человек бессердечный. Напротив, он сладко проворковал:

— Спасибо тебе, Сюйдун… Ты так ко мне…

— Я к тебе никак не отношусь. Мало ли с кем я спал, неужели с каждым из них меня должно что-то связывать? — нетерпеливо перебил Шэнь Сюйдун, в его глазах промелькнуло раздражение.

Выражение радости на лице Чэнь Си на мгновение треснуло, руки сжались в кулаки, а в голосе прозвучало скрытое напряжение.

— Почему Фу Бэйбэй может?! Насколько мне известно, этот его высоколобый малый даже в постель с тобой не ложился! Почему ты можешь встречаться с Фу Бэйбэй, а со мной попробовать нельзя? Чем я хуже него?

— Ты с Бэйбэй вообще несравним.

Шэнь Сюйдун как раз завязывал галстук. Высокий и красивый, он излучал неуместное здесь отвращение и высокомерие.

Чэнь Си закусил губу и с некоторой долей вызова произнес:

— Раз Фу Бэйбэй такой замечательный, почему ты из-за меня, из-за меня с ним расстался?!

Лицо Шэнь Сюйдуна похолодело, он ледяным взглядом скользнул по Чэнь Си.

— Ты ведь не думаешь всерьез, что он действительно со мной расстанется? Друзья познаются в беде. Бэйбэй ко мне так хорош, я ни за что не пожелаю с ним расстаться.

— А если он узнает, какие между нами отношения, неужели он все равно останется с тобой?

На дне глаз Чэнь Си мелькнуло злорадство, но выражение лица осталось неожиданно спокойным.

Шэнь Сюйдун сделал широкий шаг вперед, попутно ослабляя только что завязанный галстук. От него исходила дикая, свирепая аура, и он уставился на собеседника сверху вниз:

— Предупреждаю: посмеешь хоть что-то сболтнуть Бэйбэй — я с тебя живого не слезу!

На мгновение вся комната погрузилась в тяжелое, грозовое молчание, порожденное этой жестокой угрозой.

Посмотрев на него некоторое время, Чэнь Си холодно бросил:

— Хорошо.

Во время дневных занятий низкорослый и пухлый заведующий кафедрой специально собрал большой поток, чтобы объявить о грядущем институтском конкурсе пианистов.

— К этому конкурсу между институтами всем следует отнестись со всей серьезностью. Это прекрасная возможность проявить себя…

Заведующий на кафедре всё еще увлеченно и воодушевленно вещал:

— В этот раз конкурс куда важнее всех предыдущих. Корпорация Шэнь выступит его спонсором. Обладатель первого места помимо денежного приза получит от Корпорации Шэнь квоту на обучение за рубежом: вуз на выбор, а обучение полностью за счет спонсора!

Эти слова вызвали бурю эмоций среди студентов, по рядам прокатился гул изумления.

И лишь Фу Бэйбэй сидел в одиночестве в самом углу, погруженный в глубокие раздумья.

[Шуайшуай, эта Корпорация Шэнь — компания Шэнь Юйсяна?]

[Ага!]

[Значит, Шэнь Юйсян может прийти на конкурс?]

[Именно так.]

— Особенно тебя, студент Фу Бэйбэй, призываю ухватиться за эту возможность. Преподаватель считает, что у тебя огромные шансы на победу.

Заведующий кафедрой улыбался так широко, что его глаза превратились в узкие щелочки, но даже сквозь них было видно его крайнее возбуждение.

— Спасибо, преподаватель, я постараюсь.

Приятный голос, хрупкая фигура, неспособная скрыть природную утонченность, спокойный взгляд, естественно загнутые длинные ресницы, а миндалевидные глаза с четким разделением белков и зрачков — чистые и живые.

Шэнь Сюйдун подпер щеку рукой и открыто, без всякого стеснения уставился на него, завороженно прищурившись. Чем больше он смотрел, тем больше тот ему нравился, тем сильнее казался красавцем!

Заметив этот взгляд со стороны Шэнь Сюйдуна, Фу Бэйбэй лишь нахмурился и холодно зыркнул в ответ.

Он совершенно не мог понять такого мерзавца, как Шэнь Сюйдун: вчера еще кувыркался с другим, а сегодня снова смотрит на него вот так.

Просто тошнотворно.

Впрочем, чтобы окончательно отделаться от него, всё же придется зайти через Шэнь Юйсяна.

После окончания пары Фу Бэйбэй молча собрал свои вещи, желая поскорее уйти.

Заметив это, Шэнь Сюйдун тут же бросился за ним:

— Бэйбэй, не уходи так быстро, смотри ничего не забудешь.

— Не забуду, — холодно ответил Фу Бэйбэй.

Шэнь Сюйдун, казалось, вовсе не замечал его холодной отчужденности, и ласково произнес:

— Кто знает? Разве я не забыл здесь своего парня?

— …

Помолчав пару секунд, Фу Бэйбэй всё же поправил его:

— Я тебе не парень, мы расстались еще вчера.

— Бэйбэй, я знаю, что ты еще не остыл. Если злишься, можешь ударить меня пару раз, выпустить пар. — Шэнь Сюйдун с наглой улыбкой подставил лицо ближе.

Фу Бэйбэй с отвращением оттолкнул его:

— Я вовсе не злюсь, я говорю правду.

— Бэйбэй, у меня с ним действительно ничего не было. Я знаю, что я тебе все еще нравлюсь, пожалуйста, не бросай меня, м?

Шэнь Сюйдун зашел ему наперерез, уставившись на него влюбленными персиковыми глазами, и мягко потянул за руку, укладывая ее себе на ладонь.

http://bllate.org/book/31888/3894904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу