×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Blind Date Last Night Was an Omega / Свидание с омегой: тайна одной ночи: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Юэ опустила взгляд на тарелку с устрицами, испытывая противоречивые чувства.

Повар, должно быть, думала, что они — безумно влюбленные друг в друга новобрачные, которые во время медового месяца каждую ночь предавались страсти и нуждаются в хорошем подкреплении сил.

Но повар не знала одного: та, с кем она предавалась страсти прошлой ночью, была совсем не та, что сидела перед ней.

— Что такое? — Цзян Маньжу посмотрела на нее, заметив, что та не притрагивается к еде. — Не любишь устрицы?

— ...Люблю. — Бо Юэ взяла одну. — Просто... есть их едва проснувшись — тяжеловато для желудка.

— С чего бы? — Цзян Маньжу посмотрела на нее с абсолютной серьезностью. — Попробуй скорее, они очень свежие.

Глядя на эти ожидающие глаза, Бо Юэ молча отправила устрицу в рот.

— Попробуй еще этот морской огурец. — Она указала на другую тарелку. — Это фирменное блюдо шеф-повара, его заказывают многие молодожены. Она еще сказала...

— Что сказала? — прервала ее Бо Юэ.

— Она сказала... Пусть твой альфа ест побольше, чтобы сил хватило и медовый месяц удался на славу.

Бо Юэ чуть не подавилась устрицей.

— Кхе, кхе-кхе... — Закрыв рот рукой, она согнулась пополам и закашлялась так, что на глазах выступили слезы.

Цзян Маньжу испуганно подскочила и принялась хлопать ее по спине: — Что такое? Поперхнулась? Ешь аккуратнее!

Бо Юэ отмахнулась, не в силах вымолвить ни слова.

Сил хватило и медовый месяц удался на славу. Сбыть такое из уст омеги, с таким наивным и невинным выражением лица — это было оружием невероятной разрушительной силы.

— Все в порядке. — Бо Юэ наконец откашлялась и сделала глоток воды. — Просто... поперхнулась.

Цзян Маньжу моргнула, все еще тревожась: — Может, позвать врача?

— Не нужно. — Бо Юэ покачала рукой. — Правда все хорошо.

Убедившись, что та действительно в порядке, Цзян Маньжу вернулась на свое место и продолжила чистить краба.

— Кстати, — заговорила она, продолжая работать пальцами, — во сколько ты вернулась вчера? Я собиралась тебя ждать, но так сильно захотела спать, что и не заметила, как вырубилась.

У Бо Юэ внутри все сжалось, но внешне она сохранила невозмутимость.

— Довольно поздно, — ответила она. — На пляже был костер, я задержалась немного.

— Костер? — глаза Цзян Маньжу засияли. — Это было красиво?

— Нормально.

— Почему не позвала меня? — в ее голосе прозвучало легкое обиженное недовольство. — Я тоже хотела посмотреть.

— Телефон не взяла с собой. — Бо Юэ на мгновение замолкла и выпалила первое, что пришло в голову: — Я попросила официанта передать тебе слова, разве он ничего не сказал?

Цзян Маньжу задумалась, вспоминая, и покачала головой.

— Наверное, я была в душе, — с досадой произнесла она. — Должно быть, разминулись именно тогда.

Она опустила голову и продолжила чистить краба.

Бо Юэ посмотрела на ее макушку.

Мягкие волосы свободно рассыпались по плечам, обнажая полоску белой шеи. На этой шее не было никакой Метки, она была совершенно чистой.

Бо Юэ отвела взгляд.

— В следующий раз пойдем вместе, — пообещала она.

— Хорошо. — Цзян Маньжу подняла голову и улыбнулась ей.

Эта улыбка была нежной, послушной и не имела ни единого изъяна.

Она указала на тарелку с морским огурцом и поторопила: — Ешь быстрее, остынет — будет невкусно. Тот повар говорила...

— Не слушай ее бред, — прервала ее Бо Юэ с легкой досадой в голосе. — Она это говорит только для того, чтобы впарить побольше.

Цзян Маньжу на мгновение замерла, но послушно кивнула.

— Ой. — Она помолчала. — Но она сказала, что во время медового месяца эти продукты лучше всего есть каждый день, тогда будет больше пользы. Я уже договорилась с ней, чтобы нам их оставляли на все эти дни.

Устрица в руке Бо Юэ так и застыла на весу.

Каждый день?

Она посмотрела на тарелку с абалонами, затем на невинное и чистое лицо Цзян Маньжу, и ей вдруг захотелось рассмеяться.

— Цзян Маньжу, — с трудом выдавила она, — ты вообще понимаешь, для чего все это нужно?

Цзян Маньжу посмотрела на нее взглядом, чистым, как горный родник: — Чтобы есть.

— Нет, я имею в виду... — Бо Юэ постаралась подобрать слова. — Ты понимаешь, почему повар их так нахваливает?

— Понимаю. — Цзян Маньжу кивнула. — Они полезны для здоровья альф.

Бо Юэ посмотрела на нее.

Долгое время стояла тишина.

— Забудь, — она откусила кусочек устрицы. — Едим.

Раз надо подкрепить силы — пусть так.

В конце концов, она и сама понятия не имела, на ком оставила следы своих прошлогодних сил.

Последний день медового месяца.

Бо Юэ сидела в шезлонге на террасе, сжав в руке телефон с ярким экраном.

Эта цепочка цифр тихо покоилась в записной книжке. Никаких пометок, только холодные одиннадцать цифр.

Она нажала кнопку вызова.

— Абонент недоступен, — прозвучал из динамика механический женский голос, точь-в-точь как вчера.

Бо Юэ уставилась на экран, ее пальцы побелели от напряжения.

С той ночи прошло ровно два дня. Каждый раз, когда она набирала этот номер, телефон был отключен.

Ее провели.

Эта мысль крутилась в ее голове, становясь все отчетливее и яснее.

Бо Юэ закрыла глаза, мысленно возвращаясь к той ночи.

В темноте она не могла разглядеть лицо той женщины. Она ощущала лишь пристальный взгляд этих глаз — с улыбкой, с игривой насмешкой, с каким-то невыразимым злорадством.

Это совсем не похоже на стиль легенд Миту, — сказала тогда та незнакомка.

Ты другая, — ответила она.

Теперь, вспоминая об этом, она находила те слова невероятно смехотворными.

Она сама уже давно сбилась со счета, сколько раз говорила эту фразу другим. И надо же было додуматься поверить, что искушенная в любовных утехах омега способна поверить в искренность альфы в постели.

Возможно, та просто хотела поскорее отделаться от нее. Сунула ей первую попавшуюся белиберду — случайный набор цифр, несуществующий номер или даже чей-то чужой несчастливый контакт.

В конце концов, та ночь уже закончилась.

А оставить номер — всего лишь дань приличия, пустая вежливость, способ позволить обоим красиво уйти.

Бо Юэ швырнула телефон на шезлонг.

Она поднялась и направилась в комнату, намереваясь принять прохладный душ. Едва дойдя до входа в гардеробную, она услышала, как открылась дверь ванной.

Цзян Маньжу вышла оттуда, завернувшись в банное полотенце, с мокрыми волосами, падавшими на плечи. Заметив Бо Юэ, она улыбнулась: — Куда сегодня отправимся?

Бо Юэ помедлила: — Куда захочешь.

Цзян Маньжу склонила голову набок, раздумывая: — В тот популярный ресторан? Говорят, фотографии там получаются потрясающие.

— Хорошо.

Цзян Маньжу довольно улыбнулась и повернулась, направляясь в гардеробную переодеться.

Бо Юэ смотрела ей вслед.

Послушная, кроткая, не надоедливая, каждый день придумывающая что-то новенькое — просто идеальная жена.

Она ведь действительно взяла в жены прекрасную женщину.

Но почему же внутри не было и следа любви?

Она бросила взгляд на телефон, оставленный на террасе.

Тот самый вечно недоступный номер торчал в сердце занозой.

Выйдя из дома, Цзян Маньжу взяла на себя роль гида Бо Юэ.

Их машина петляла по извилистым улочкам и наконец остановилась перед белоснежным зданием.

— Вот это место! — взволнованно указала вперед Цзян Маньжу.

Бо Юэ подняла глаза.

Здание возвышалось прямо у моря, по форме напоминая сложенные друг на друга ракушки, и мягко переливалось на солнце. У входа уже вилась длинная очередь: сплошь молодые девушки в ярких платьях, с телефонами наперевес и бесчисленными селфи-палками.

— Популярный ресторан? — Бо Юэ приподняла бровь.

— Ага! — глаза Цзян Маньжу сияли. — В Маленькой красной книге больше десяти тысяч отзывов, все пишут, что это культовое место на Мальдивах для красивых фото.

Бо Юэ бросила взгляд на очередь.

По меньшей мере тридцать человек.

— Сколько придется стоять?

— Ничего страшного, у меня бронь. — Цзян Маньжу слегка потрясла телефоном с видом маленькой победительницы. — Забронировала за три дня, на сегодня ровно на двенадцать.

Бо Юэ посмотрела на нее.

Три дня назад они только-только поженились.

И тут же, под давлением матери, быстро провели брачную ночь.

А Цзян Маньжу уже успела забронировать ресторан?

— Откуда ты узнала про это заведение?

— Изучила путеводители, — совершенно естественным тоном ответила Цзян Маньжу. — К медовому месяцу нужно готовиться основательно, иначе какой смысл.

Бо Юэ промолчала.

Изучить путеводители, забронировать ресторан, а после свадьбы каждый день заполнять новыми планами... Эта послушная девочка оказалась куда сообразительнее, чем она думала.

— Пойдем. — Цзян Маньжу потянула ее за собой. — Время подошло.

Внутри ресторан оказался еще более вычурным, чем снаружи.

Преобладающий белый цвет гармонировал с мебелью из натурального дерева, на каждом столике стояли свежие цветы. Сквозь панорамные окна открывался вид на синее море, а солнечный свет, проходя сквозь белые тюлевые занавески, ложился на пол причудливыми переливчатыми тенями.

Но больше всего поражали люди.

Буквально за каждым столиком кто-то фотографировался. Кто-то принимал позы у окна, кто-то лежал на столе, подперев щеку рукой и глядя в объектив, кто-то поднимал вверх напиток, выискивая наилучший угол освещения.

Официанты сновали туда-сюда с привычным видом — судя по всему, они давно ко всему этому привыкли.

— Сюда! — Цзян Маньжу отыскала столик у окна и с довольным видом опустилась на стул.

Бо Юэ села напротив.

Ей подали меню — толстую книжку целиком на английском.

Бо Юэ полистала страницы: ничего особенного, обычные адаптированные морепродукты и изысканно поданные десерты.

— Вот это, это и еще вон то, — указав пальцем в меню, произнесла Цзян Маньжу, обращаясь к официанту. — А на десерт — ваше фирменное блюдо, которое хорошо смотрится на фото.

Официант сделал пометку, улыбнулся и удалился.

Опершись спиной о спинку стула и глядя на морской пейзаж за окном, Цзян Маньжу восхищенно выдохнула: — Как красиво.

Солнечный свет падал сбоку, покрывая золотистым сиянием половину ее лица. Ресницы отбрасывали на веки тени, похожие на крошечные веера, а уголки губ изгибались в удовлетворенной улыбке.

В этот момент она действительно выглядела как самая обычная, счастливая новобрачная.

— Бо Юэ, — внезапно повернулась к ней Цзян Маньжу. — Сделай мое фото.

— Прямо сейчас?

— Ну да, пока свет такой хороший. — Она уже поднялась, подошла к окну и приняла нужную позу. — Давай быстрее.

Бо Юэ ничего не оставалось, как достать телефон.

В объективе Цзян Маньжу стояла вполоборота, опершись одной рукой о оконную раму и глядя назад на камеру. Солнечный свет падал на нее сзади, очерчивая ее силуэт сияющим золотым контуром.

http://bllate.org/book/31886/3894733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Blind Date Last Night Was an Omega / Свидание с омегой: тайна одной ночи / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода