×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Blind Date Last Night Was an Omega / Свидание с омегой: тайна одной ночи: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она давно уже морально подготовилась, но...

– Я сначала в душ, – голос Цзян Маньжу донесся из-за спины.

Бо Юэ слегка отступила в сторону, пропуская её, и проводила взглядом её спину, скрывшуюся за дверью ванной.

Зашумела вода.

Бо Юэ подошла к окну, любуясь ночным пейзажем. Огни города напоминали упавшую с небес реку из звезд, раскинувшуюся у её ног. Она закурила сигарету и принялась медленно затягиваться.

Дверь ванной снова открылась.

Она не обернулась.

– Я искупалась, – голос Цзян Маньжу звучал с ленивой расслабленностью человека, только что принявшего ванну. – Иди ты.

Бо Юэ потушила сигарету и повернулась.

Она замерла.

Цзян Маньжу была в шелковой ночной сорочке молочно-белого цвета длиной до колен. Влажные волосы рассыпались по плечам, капли воды стекали по кончикам прядей, увлажняя ткань на плечах. Кожа белая, сияющая, губы естественного нежно-розового оттенка.

Аромат жасмина, смешанный с запахом геля для душа, легким шлейфом разлился вокруг.

– Что такое? – Цзян Маньжу склонила голову набок, глядя на неё с невинным видом.

– Ничего, – Бо Юэ отвела взгляд и направилась в ванную.

Дверь ванной закрылась.

Она прислонилась спиной к деревянному полотну и глубоко вздохнула.

В тот самый миг в её голове промелькнула странная мысль. Эту картину она будто бы где-то уже видела.

Дело было не в лице. А в этой ленивой позе и расслабленности человека сразу после душа.

Но на той картине собеседником была...

Бо Юэ покачала головой, открыла кран и плеснула в лицо холодной воды.

Показалось.

Наверняка показалось.

-

Глубокой ночью в главной спальне горел лишь один прикроватный светильник.

Бо Юэ лежала на краю огромной кровати, соблюдая дистанцию по меньшей мере в полметра от Цзян Маньжу. Обе лежали на спине, уставившись в потолок, и ни одна не проронила ни слова.

– Не спится? – мягко спросила Цзян Маньжу.

– Угу, – ответила Бо Юэ. – А ты?

– Немного непривычно.

Молчание.

– Обычно я сплю беспокойно, – произнесла Цзян Маньжу. – Если задену тебя, не обращай внимания.

Бо Юэ повернула голову к ней. Свет прикроватной лампы был тусклым, черты профиля Цзян Маньжу – мягкими.

– У меня крепкий сон, всё в порядке, – ответила она.

– Вот и хорошо.

Снова молчание.

Бо Юэ перевернулась на бок, спиной к Цзян Маньжу. Закрыла глаза, но сна ни в одном глазу.

Из-за спины доносилось ровное дыхание – Цзян Маньжу, казалось, заснула.

Бо Юэ закрыла глаза, заставляя себя выкинуть всё из головы.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она наконец забылась тревожным сном.

В три часа ночи Бо Юэ проснулась от легкого шороха.

Цзян Маньжу ворочалась, её движения были какими-то беспокойными, и одна рука внезапно легла ей на талию.

Бо Юэ оцепенела.

Сзади прижалось теплое тело, мягкие пряди волос потерлись о её затылок. Аромат жасмина стал гуще, приобретая некий... возбуждающий оттенок.

Период течки?

Бо Юэ мгновенно протрезвела. Она осторожно убрала руку Цзян Маньжу и повернулась.

В полумраке брови Цзян Маньжу слегка сходились на переносице, дыхание было учащенным. На щеках проступил неестественный румянец, а на лбу выступили мелкие капельки пота.

– Маньжу? – тихо позвала она.

Ответа не последовало, тело лишь плотнее придвинулось ближе.

Бо Юэ протянула руку и коснулась её лба – тот был горячеват. Железа на затылке слегка покраснела, источая феромоны гораздо более насыщенные, чем днем.

И впрямь предвестники периода течки.

Бо Юэ быстро поднялась, отыскала в прикроватной тумбочке омега-супрессант, который Цзян Маньжу заблаговременно положила туда. Она вскрыла упаковку и привычным движением сделала ей укол.

Ледяная жидкость влилась в вены, тело Цзян Маньжу слегка задрожало. По мере того как супрессант начинал действовать, она постепенно расслаблялась. Дыхание выровнялось, брови разгладились.

Бо Юэ с облегчением выдохнула, бросила использованный шприц в мусорное ведро, а её взгляд упал на надпись сверхвысокая эффективность на упаковке.

Она снова легла в постель, но сон пропал окончательно.

Обычные омеги таким не пользуются. Разве что им постоянно требуется подавлять период течки или в особых случаях возникает необходимость в чрезмерно сильных супрессантах.

Разве пай-девочка станет пользоваться подобным?

Бо Юэ прищурилась, впервые по-настоящему внимательно разглядывая свою новоиспеченную жену.

Лунный свет пробивался сквозь щель в шторах, отбрасывая бледный ореол на её лицо. Во сне на лице Цзян Маньжу больше не было той наигранной послушности, что днем, напротив, проступало нечто подлинное.

Настоящая внешность, настоящие вздохи, настоящая температура тела.

Чем-то она походила на ту женщину, которую та ночь прижала под собой.

Но она тут же отбросила эту безумную мысль.

Бо Юэ отвела взгляд и закрыла глаза.

Она не заметила, как после того, как она отвернулась, Цзян Маньжу приоткрыла глаза и посмотрела на неё сквозь узкую щелочку ресниц.

В темноте янтарные глаза на миг осветились ясностью, а затем снова закрылись.

-

В семь часов утра, когда Бо Юэ прозвенел будильник на телефоне, место рядом уже пустовало.

Она протянула руку и провела ладонью по простыне. Чуть прохладная – хозяйка поднялась уже довольно давно. В воздухе все еще витал легкий шлейф аромата жасмина – совсем не похожий на вчерашний густой и тревожный шторм, сейчас он был сдержан как раз настолько, сколько требовалось: чистый, сладковатый и совершенно безобидный.

Бо Юэ уставилась на потолок.

В голове всё ещё крутилась мысль о вчерашнем сверхвысокоэффективном супрессанте.

Она встала и направилась в ванную; когда она вышла после умывания, Цзян Маньжу как раз выходила из гардеробной. Она была уже полностью одета: на ней было нежно-голубое платье в сочетании с молочно-белым кардиганом, длинные волосы заплетены в небрежную косу, свисающую набок. Лицо тронут легкий макияж, вид свежий и отдохнувший – от вчерашней измотанности периода течки не осталось и следа.

– Проснулась? – Цзян Маньжу подняла на неё взгляд, уголки её губ изогнулись в мягкой улыбке. – Я приготовила на завтрак простые сэндвичи. Посмотри, нужно ли добавить что-нибудь ещё.

Взгляд Бо Юэ на мгновение задержался на её лице.

Никаких отклонений.

– Не нужно, – она направилась в гардеробную.

Десять минут спустя обе сидели за обеденным столом.

Бо Юэ потягивала кофе, а Цзян Маньжу маленькими кусочками откусывала сэндвич. Утренний свет струился сквозь панорамное окно, и вся сцена казалась сошедшей с полотна о застывших в тишине счастливых годах.

– Как себя чувствуешь? – Бо Юэ опустила кофейную чашку и задала вопрос самым непринужденным тоном.

Цзян Маньжу замерла на секунду, её щеки слегка порозовели:

– Гораздо лучше. Вчера... извини за доставленные неудобства.

– Хватает ли супрессантов? – продолжала допытываться Бо Юэ, её голос звучал так, будто она просто проявляет обычную заботу. – Супрессанты такой сверхвысокой эффективности ведь нужно готовить заранее.

Цзян Маньжу подняла глаза, её янтарные зрачки были чисты как донная вода:

– Да. Я кое-что подготовила заранее. – Она на секунду умолкла, и голос её стал еще тише. – Раньше в Великобритании у меня иногда нарушался цикл, врач выписывал. После возвращения на родину я тоже привыкла пользоваться именно ими.

Объяснение прозвучало более чем исчерпывающе.

Бо Юэ кивнула и не стала допытываться дальше.

Цзян Маньжу опустила голову и продолжила есть сэндвич, её ресницы отбрасывали тихую тень под глазами. Солнечные лучи падали на её профиль, и буквально каждый дюйм её облика кричал о послушании.

– Кстати, – заговорила Бо Юэ. – Что насчет медового месяца? Как ты к этому относишься?

Цзян Маньжу подняла на неё глаза.

– Моя мама заказала тур на Мальдивы, на семь дней, – Бо Юэ легко постучала пальцами по краю кофейной чашки. – Если ты плохо себя чувствуешь, поездку можно перенести или выбрать место поближе.

Это была проверка.

...Хотя не только она.

Если честно, Бо Юэ ничего особенного не ждала от этого медового месяца. Целую неделю торчать на одном курорте с малознакомой женой, пялясь друг на друга каждый день.

От одной этой мысли становилось немного душно.

– Переносить не нужно, – голос Цзян Маньжу звучал мягко, но твердо. – Мама уже всё спланировала, если мы вдруг отменим поездку, она станет волноваться. – В её взгляде промелькнула нотка понимания и заботы. – К тому же... это наш медовый месяц, он бывает раз в жизни. Я не хочу упускать такую возможность.

Произнося это, она слегка опустила голову, а в её голосе слышались ровно те нотки застенчивости и предвкушения, какие были нужны.

Бо Юэ посмотрела на неё:

– Ладно, тогда отправляемся по плану.

Уголки губ Цзян Маньжу тронула едва заметная улыбка.

Проводить медовый месяц с новоиспеченной женой – неужели это и правда так скучно?

-

Девять часов спустя, Мальдивы.

Когда самолет пошел на посадку, за иллюминатором расстилалось бескрайнее синее море. Вода меняла оттенок от бледно-бирюзового до глубокого сапфирового, сверкая под лучами солнца.

Цзян Маньжу откинулась на спинку кресла, глядя в окно на водную гладь. Её барабанные перепонки немного заложило, легкое ощущение давления заставило её слегка нахмуриться. Из-за периода течки организм всё ещё оставался уязвимым, и усталость от дальнего перелета ощущалась острее, чем обычно.

– Плохо себя чувствуешь? – раздался рядом голос Бо Юэ.

Цзян Маньжу повернула голову, встречаясь взглядом с этими пристальными глазами.

– Всё в порядке, просто в ушах немного заложило, – она легко потрогала мочку уха и улыбнулась. – Скоро пройдет.

Взгляд Бо Юэ отделился от её лица, не произнеся в ответ ни слова.

Выход из самолета, прохождение таможни, пересадка на гидросамолет. Когда они наконец добрались до курорта, местное время показывало четыре часа дня.

Администратор – приветливая местная девушка – помогала им с багажом и попутно на беглом английском рассказывала об инфраструктуре и сервисе острова.

Бо Юэ вежливо кивала в ответ, а Цзян Маньжу молча следовала за ней, время от времени улыбаясь.

Отдельные водные виллы были построены прямо на бирюзовой глади океана, а с террасы можно было сразу спуститься в воду. Комната оказалась просторной, а панорамное окно выходило прямо на закат, заливая оранжево-красным светом всю водную гладь.

– Как красиво, – выдохнула Цзян Маньжу, выходя на террасу.

Бо Юэ стояла позади неё, глядя на её профиль, окаймленный золотистым сиянием заката. Морской бриз шевелил её волосы, и то появлялся, то исчезал аромат жасмина.

– Нравится? – спросила Бо Юэ.

– Угу, – Цзян Маньжу обернулась к ней, и в её глазах отражался свет заходящего солнца. – Спасибо тебе, Бо Юэ.

За что спасибо? За то, что подыгрываю в этом спектакле?

Бо Юэ промолчала, лишь слабо улыбнувшись:

– Главное, чтобы тебе нравилось.

Ужин проходил в пляжном ресторане курорта.

Свечи, морепродукты, шампанское и живая музыка местной группы. Всё было донельзя романтично, словно сцена из кинофильма.

Цзян Маньжу была облачена в длинное белое платье, волосы распущены по плечам, и в мерцании свечей она выглядела особенно мягко. Она маленькими кусочками ела лобстера, изредка поднимая взгляд на Бо Юэ и тут же отводя его – эталонное поведение новобрачной.

http://bllate.org/book/31886/3894725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода