×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Miss Clam Lost Her Cub / Жемчужная госпожа: В поисках утраченных детей: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Юнь крепко сжала руль, бросив взгляд на наручные часы — до начала совещания оставалось полчаса.

Этой международной встречей нельзя было пренебрегать, она никак не могла пропустить её.

Пэй Юнь одной рукой отстегнула ремень безопасности и, открывая дверцу машины, уверенно произвела:

— Поищи получше. Когда я уходила, дверь была заперта, она никак не могла убежать наружу.

Услышав это, Тан Юю встревожилась еще сильнее:

— Заперта? Когда я пришла, дверь оказалась открыта. Неужели Наньнань сама открыла её и выбежала на улицу, или её кто-то увел?

Наньнань была такой крошечной, что же делать, если с ней случится беда?

Представив, что с послушной и милой Наньнань может что-то приключиться, Тан Юю затаила на Пэй Юнь легкую обиду:

— Генеральный директор Пэй... вы, вы как могли так поступить? Подождали бы меня у виллы! Зачем оставлять Наньнань дома одну? Вот теперь что-то случилось. Эх...

Она тяжело вздохнула, не договорив, а её сердце наполнилось тревогой за девочку.

Впрочем, открыто упрекать начальницу она не смела.

Тан Юю спросила:

— Генеральный директор Пэй, что же нам теперь делать? Нужно заявить в полицию?

Вспомнив дерзкий вид этой малышки, Пэй Юнь замерла на секунду, и её брови сдвинулись еще сильнее.

— Жди! Я сейчас же возвращусь.

Резко сбросив вызов, Пэй Юнь с грохотом захлопнула дверцу машины и позвонила своему подчиненному.

— Позвони в наше отделение в стране М и извинись. Скажи им, что совещание переносится на два часа.

— Генеральный директор Пэй? Что-то случилось?

Подчиненная удивилась, едва ли не веря своим ушам. В конце концов, Генеральный директор Пэй славилась своей трудоголичностью, и раз уж она сама заговорила о переносе встречи, значит, произошло нечто из ряда вон выходящее.

Пэй Юнь глубоко вздохнула:

— Ничего особенного. Передай всем, что совещание откладывается.

— Хорошо.

Повесив трубку, она вспомнила про ту сбежавшую непослушную малышку.

Пэй Юнь испытывала одновременно гнев и беспомощность.

— Словно в прошлых жизнях задолжала тебе!

Она завела мотор и помчалась обратно к дому.

Тан Юю в тревоге дежурила у входа и, завидев машину Пэй Юнь, сразу же бросилась навстречу.

Она достала телефон и протянула его Пэй Юнь:

— Генеральный директор Пэй, я только что посмотрела записи с камер видеонаблюдения жилого комплекса. Спустя три минуты после того, как вы ушли, Наньнань тайком выбежала наружу.

Глядя на видео, как эта крошечная фигурка крадется по двору и прячется в живой изгороди, пытаясь от кого-то скрыться, Пэй Юнь едва не рассвирепела от смеха. Рука, сжимавшая телефон, побелела от напряжения.

— Ай да молодец! Еще и прятаться научилась!

Стоявшая рядом Тан Юю опасно косилась на неё, но не удержалась и взволнованно произнесла:

— Генеральный директор Пэй, Наньнань пропала совсем недавно, давайте быстро заявим в полицию, может, еще удастся её отыскать!

Лицо Пэй Юнь было мрачнее тучи. Стоя у дивана спиной к ней, она о чем-то размышляла.

— Генеральный директор Пэй?

В этот момент в дверь виллы кто-то позвонил.

Пэй Юнь так и осталась стоять на месте, не шелохнувшись.

Тан Юю вздохнула и была вынуждена сама пойти открывать дверь.

Стоило ей распахнуть створку,

как перед ней предстали двое полицейских в форме. Один из них строго предъявил удостоверение.

— Здравствуйте, скажите, это дом Пэй Юнь?

— Нам нужно кое в чем разобраться, скажите, это ребёнок из вашей семьи?

Они слегка отступили в сторону, открывая стоявшую за ними Наньнань.

Белое платьице девочки перепачкалось грязью, подол был весь в земле, на макушке растрепались волосы, а щеки были надуты от крайнего недовольства.

Увидев Наньнань, Тан Юю наконец облегченно выдохнула, и камень с души упал.

Она повернулась вглубь дома и радостно окликнула:

— Генеральный директор Пэй! Наньнань нашлась! Полиция привезла её обратно, с ней всё в порядке!

Пэй Юнь помедлила, нахмурилась и зашагала вперед своими длинными ногами.

Встретившись взглядом с этим заносчивым личиком, её и без того холодные брови и глаза стали еще ледянее.

Она без всяких эмоций окинула Наньнань взглядом и холодно бросила:

— Вы ошиблись, это не мой ребёнок.

Женщина-полицейский на секунду растерялась, не успев ничего ответить.

А Наньнань уже взорвалась: гневной птичкой уперев руки в боки, она вытаращила глаза на Пэй Юнь.

— Плохая мама! Ты прогнала мамочку, а теперь еще и от меня отказываешься!

По дороге сюда сотрудница полиции еще сомневалась, но сейчас она перевела взгляд с Пэй Юнь на сердитую Наньнань и обратно.

И изящные брови, и темные глаза, и форма лица — всё было точь-в-точь одинаковым.

Если бы кто-то сказал, что они не мать и дочь, в это просто никто бы не поверил!

Женщина-полицейский заговорила предельно строго:

— Госпожа Пэй, вы знаете, что бросать детей — это преступление? Даже если вы успешная предпринимательница, вам не позволено творить такое!

Пэй Юнь от злости холодно рассмеялась:

— Есть ли у меня дети, неужели я сама не знаю?

Какая нелепость!

За свои двадцать с лишним лет она даже к женщинам не прикасалась.

Откуда вдруг мог взяться такой взрослый ребёнок?!

Пэй Юнь окинула Наньнань взглядом:

— Как хорошо, что вы пришли, я как раз хотела подать заявление.

Этот ребёнок неизвестно откуда взялся и внезапно объявился у меня дома. Пожалуйста, разыщите её родственников и верните её обратно.

Видя, с какой уверенностью говорит Пэй Юнь и как искренне она выглядит,

оба полицейских на мгновение растерялись.

Тан Юю тоже умолкла: неужели она и впрямь неправильно поняла генерального директора?

И Пэй Юнь вовсе не бессовестная женщина?

Стражи порядка переглянулись, в их глазах читались недоумение и растерянность.

Женщина-полицейский присела на корточки и мягко переспросила:

— Наньнань, ты точно уверена, что Пэй Юнь — твоя мама?

Наньнань тоже заволновалась:

— Она! Она моя мама! Она злая, прогнала мамочку и теперь не хочет меня признавать! Плохая мама!

Обе выглядели так, будто вовсе не лгут.

Женщина-полицейский погладила Наньнань по голове и строго посмотрела на Пэй Юнь:

— Раз так, мы надеемся, что госпожа Пэй согласится пройти тест ДНК. Если вы не мать ребёнка, мы принесем вам извинения. Но если вы окажетесь её матерью, оставление ребенка в опасности наказуемо по закону!

http://bllate.org/book/31885/3894442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу