×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Miss Clam Lost Her Cub / Жемчужная госпожа: В поисках утраченных детей: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хочу, чтобы ты была мамой! Ты большая злюка!

Опять двадцать пять!

Тан Юю растерянно пролепетала:

— Нет же, Генеральный директор Пэй.

Пэй Юнь бросила взгляд на Морского моллюска.

— Переставьте этот аквариум в другое место!

Отдав распоряжение, она вышла из кабинета, не оглядываясь. Вернувшись домой из офиса, она первым делом приняла душ. Она твердила себе, что все эти голоса — лишь слуховые галлюцинации, не более того.

Усталость тела и пережитый за день стресс привели к тому, что Пэй Юнь уснула, едва присев на диван. В этот раз ей приснилась не та женщина, а маленький ребенок. Малыш был таким прелестным, что даже она, никогда не питавшая любви к детям, невольно потянулась, чтобы обнять его.

Но стоило ей прикоснуться к ребенку, как тот сердито воскликнул:

— Плохая мама, не трогай меня!

Пэй Юнь застыла.

— Большая злюка, ты обижаешь мамочку… Я тебя не люблю!

Малыш ругался, заливаясь горькими слезами. И хотя он бранил её, сердце Пэй Юнь сжалось от боли при виде того, как сильно он плачет. Она снова протянула руки, пытаясь успокоить его, но в тот же миг проснулась.

Глядя на пустую комнату, она потерла переносицу.

— Что за чертовщина.

Следующие несколько дней Пэй Юнь каждую ночь видела во сне этого ребенка с теми же обвинениями. Они терзали её так, что она не могла сомкнуть глаз. Выйдя на работу, она чувствовала себя полуживой — от тяжести в голове и слабости во всем теле было невыносимо плохо.

В тот же день после обеда позвонила бабушка и позвала её на ужин. Бабушка была самым дорогим для Пэй Юнь человеком, поэтому отказать она не могла. Сразу после работы, превозмогая недомогание, она отправилась к ней.

Увидев внучку на пороге, бабушка нахмурилась:

— Почему у тебя такой болезненный вид?

Пэй Юнь подошла ближе и попыталась успокоить её:

— В компании много работы, со мной всё в порядке.

— Разве за деньгами угонишься? Тебе уже двадцать восемь, пора бы и семью заводить. Неважно, мужчина это будет или женщина, найди кого-то мягкого и заботливого, чтобы я могла быть спокойна за тебя.

— Бабушка, я не тороплюсь.

— Ты не торопишься, а я — да, — бабушка вздохнула, поднялась и, взяв вымытые овощи, направилась на кухню. — Ты слишком много берешь на себя. Твоих родителей уже нет, и я не знаю, сколько мне самой осталось. Просто хочу увидеть, как ты устроишь свою жизнь, чтобы исполнить своё желание. Ты помнишь, что я просила передать тебе через Тяньтянь?

— Бабушка, я не хочу идти на свидание вслепую, — голос Пэй Юнь прозвучал не слишком уверенно.

Бабушка фыркнула:

— Перестань. Либо найди себе пару и приведи показать мне, либо жди свидания вслепую. Никакие отговорки не помогут, иди жди ужина!

— Ладно.

После еды Пэй Юнь по привычке собрала посуду и отнесла на кухню мыть.

Бабушка заговорила:

— Юнь-эр, выбери время, я отведу тебя в храм помолиться.

— Что?

— С твоим состоянием что-то не так, лучше сходить помолиться.

Пэй Юнь никогда не верила во всякую чертовщину, но, увидев тревогу в глазах бабушки, почувствовала, как что-то дрогнуло в сердце. Она улыбнулась и ответила:

— Я сама схожу, не волнуйся, я в полном порядке.

— Я серьезно, ты обязательно должна сходить!

— Слушаюсь!

Помыв посуду и немного посидев с бабушкой, она отправилась домой. Возвращаясь в город, Пэй Юнь проезжала мимо храма. Вспомнив наказ бабушки, она, словно поддавшись наваждению, свернула к нему.

Выйдя из машины, она вошла внутрь. Пэй Юнь не верила в богов и духов, но то, как внезапно появилась та женщина, не поддавалось никакому логическому объяснению. А тут ещё и детский голос, преследующий её в снах и обвинениях…

— Благодетельница.

Она обернулась и увидела монаха, который тихо наблюдал за ней.

— Здравствуйте.

Она вежливо ответила. Она не верила в подобные вещи, но не проявляла неприязни, уважая любые верования и религии.

— Не случалось ли с вами в последнее время чего-то необычного?

Сердце Пэй Юнь екнуло. Неужели это так заметно?

Монах слегка улыбнулся:

— Наша встреча предначертана судьбой. Похоже, вы чем-то встревожены. Не хотите ли рассказать? Быть может, я смогу чем-то помочь.

Подумав немного, она произнесла:

— Меня часто мучают кошмары, в которых происходят странные вещи.

Мастер едва заметно улыбнулcя:

— Не получали ли вы недавно какой-либо духовный предмет?

— Духовный предмет? — Пэй Юнь нахмурилась.

— Этот предмет пришел из воды.

Пэй Юнь невольно подумала о Морском моллюске и выпалила:

— Морской моллюск?

— Благословенная истина! — монах сложил ладони вместе. — У всех существ есть душа. Это ваша судьба, но также и ваше испытание. Счастье и беда зависят лишь от одного намерения. Надеюсь, вы проявите милосердие, и тогда завяжется благая связь.

Она тихо пробормотала:

— Милосердие…

Подняв голову, чтобы расспросить подробнее, она увидела, что монах уже повернулся и ушел. Глядя ему вслед, она о чем-то глубоко задумалась.

Пэй Юнь, всегда не верившая в сверхъестественное, на этот раз решила: лучше поверить в существующее, чем отрицать его. Она тут же поехала обратно в компанию и отправилась в угол, куда переставили Морского моллюска.

После того как у него забрали Чжэньчжу, раковина сильно потускнела, потеряла блеск и теперь неподвижно дрейфовала в воде, словно лишившись жизни.

— Ты еще жив?

Морской моллюск, словно услышав её, вдруг шевельнулся. Пэй Юнь, не в силах скрыть удивление, в итоге забрала его с собой и погрузила в машину.

Глубокая ночь. Берег моря.

Пэй Юнь посмотрела на Морского моллюска у своих ног, присела и положила ладонь на его створки.

— Если у всех существ есть душа, возвращайся туда, где тебе самое место.

Не зная, показалось ей или нет, она почувствовала, как моллюск сдвинулся на шаг в её сторону. Хмыкнув, она столкнула его в воду.

Раздался всплеск — Морской моллюск скрылся в море. Пэй Юнь смотрела на темную гладь, вспоминая ту женщину, которая преследовала её каждую ночь, и ту маленькую девочку с мягкими темными волосами.

— Будь то мой сон, галлюцинация или что-то еще, больше я с этим не встречусь.

Она развернулась и пошла к машине. Доехав до дома, Пэй Юнь приняла душ и легла в постель.

— Теперь-то я смогу нормально выспаться.

http://bllate.org/book/31885/3894436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу