×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Miss Clam Lost Her Cub / Жемчужная госпожа: В поисках утраченных детей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Диван был совершенно пуст.

Она посветила вокруг фонариком на телефоне, но женщины нигде не было. Выбежав к дверям, она не услышала ни малейшего звука шагов.

Во взгляде Пэй Юнь застыла небывалая, зловещая тьма.

Она что, снова сбежала?

Луч фонаря внезапно полоснул по её лицу. Резко обернувшись, она увидела охранника, который с улыбкой поприветствовал её:

— Генеральный директор Пэй, вы ещё в компании?

Она в разочаровании оперлась о стену.

— Угу.

Тут же, словно что-то вспомнив, она повернулась и спросила:

— Двери компании уже закрыли?

— Полчаса назад. Я обходил этажи, но как назло вырубило свет.

Полчаса назад, значит…

Она быстрыми шагами направилась к охраннику:

— Мне нужно посмотреть записи с камер наблюдения!

— А?… Хорошо.

Охранник внутренне недоумевал, но возражать не смел и послушно повёл Пэй Юнь в комнату охраны.

Усевшись перед мониторами, Пэй Юнь не отрывая глаз вглядывалась в экраны. Она проверила все входы и выходы здания, а также камеры у дверей своего кабинета.

Охранник стоял рядом, наблюдая, как Генеральный директор Пэй тщательно пересматривает записи взад и вперёд, и его сомнения росли с каждой минутой.

— Генеральный директор Пэй, что именно вы ищете? Может, я смогу помочь?

Она разжала пальцы и поднялась на ноги:

— Не нужно.

С холодным лицом выйдя из комнаты охраны, она услышала щелчок — дали свет, и весь коридор мгновенно озарился яркими лампами.

Охранник забубнил у неё за спиной:

— Надо же, как быстро. Наверное, плановый ремонт электросетей, а эти коммунальщики даже предупредить нас не удосужились, совсем совесть потеряли.

Пэй Юнь вошла в лифт и спустилась на первый этаж.

Когда она вышла из главного входа компании, опьянение уже полностью прошло.

Сев в машину и сжав руками руль, она больше не могла скрывать страх, затаившийся на дне глаз.

Неужели у неё действительно начались проблемы с психикой и это были всего лишь галлюцинации?

Посомневавшись с пару минут, она внезапно набрала номер.

Человек на том конце провода ответил сонным, ещё не до конца прояснившимся голосом:

— Пэй Юнь?

— Вэнь Янь, мне нужно к тебе на приём.

Собеседница на другом конце провода неуверенно переспросила:

— Вообще-то я психотерапевт… Линь Фэй что, напоила тебя до беспамятства?

Пэй Юнь поджала губы, в её глазах промелькнула капля вынужденного признания и досады:

— Кажется, моё психическое состояние дало сбой.

— Ладно, тогда давай завтра в десять утра.

На следующий день в десять утра Пэй Юнь, поленившись даже накраситься, с тяжёлым сердцем появилась в психологической клинике своей подруги Вэнь Янь.

Стоило ей подумать о том, что однажды она из-за каких-то странных происшествий обратится к психологу, как ей начинало казаться, что она сошла с ума. Но живой, реальный человек исчезал у неё на глазах уже дважды, и она просто не находила этому никаких объяснений.

Вэнь Янь включила успокаивающую лёгкую музыку, а затем отрегулировала освещение в комнате до уровня, наиболее располагающего к доверию пациента.

— Ты здесь не вперёд, сама знаешь, выбирай любое удобное место и садись.

Пэй Юнь подошла к дивану и полулегла.

Она действительно бывала здесь раньше, вот только с момента её последнего визита прошло уже три года.

Вэнь Янь взяла в руки блокнот для записей и внимательно посмотрела на Пэй Юнь, устроившуюся на диване:

— С этого момента мы — незнакомцы. Совершенно чужой человек, которому ты можешь полностью доверять. Пэй Юнь, давай теперь поговорим о том, что тебя тревожит.

Долго глядя на занавески, она наконец заговорила растерянным голосом:

— У меня, пожалуй… начались галлюцинации. Но ощущения были до ужаса реальными, я даже не знаю, что со мной творится.

— В чём это выражается конкретно?

Пэй Юнь подробно и добросовестно пересказала оба случая, а в самом конце добавила диагноз от себя:

— Перед обеими этими ситуациями я пила алкоголь.

Вэнь Янь пристально посмотрела на неё. На странице блокнота в её руках не появилось ни единой записи. Дождавшись, пока подруга закончит, она захлопнула тетрадь:

— Прости, но это совсем не по моей части. Потому что у тебя не галлюцинации.

Она раздвинула шторы, выключила музыку, вернулась к креслу, уставилась на Пэй Юнь и… внезапно прыснула со смеху.

— Вэнь Янь, а как же твоя профессиональная этика?

Пэй Юнь приподнялась и гневно зыркнула на подругу.

Вэнь Янь схватилась за живот:

— Прости-прости, я правда очень внимательно тебя слушала! Я совсем не собиралась смеяться, но просто не смогла сдержаться. Юнь, раз все твои так называемые галлюцинации связаны с сексом, неужели ты не чувствуешь, что это из-за слишком долгого воздержания?

— Это тут ни при чём.

Она обиженно покосилась на подругу:

— Если будешь дальше смеяться, я заберу свои инвестиции!

Вэнь Янь замахала руками и лишь спустя несколько мгновений справилась с приступом смеха:

— Всё-всё, больше не буду.

Успокоив эмоции, она уже серьёзно произнесла:

— Уж поверь мне, даже если у тебя и есть какие-то проблемы с психикой, это точно не то. То, что ты испытываешь — это подсознательная жажда секса, фантазии, а вовсе не галлюцинации. Как врач я бы посоветовала тебе побольше расслабляться и не взваливать на себя столько стресса. Но как твоя хорошая подруга я порекомендую тебе… поучиться у этой бессовестной Линь Фэй, научиться в меру наслаждаться плотскими утехами и не загонять себя в рамки стольких условностей.

Пэй Юнь даже думать не стала — последовал немедленный отказ:

— Не нужно.

Вэнь Янь посерьезнела и посмотрела на подругу:

— На самом деле, всегда найдутся люди, которых твои странные наклонности нисколько не смутят. Тебе просто нужно встретить подходящего человека. Тогда всё то, что ты делаешь, станет для вас обоих обычными милыми шалостями влюблённых. Ты просто слишком сильно затягиваешь узду. В обоих описанных тобою случаях ты полностью раскрепостилась — разве это не психологическая подсказка? Тебе нужно освободиться, тебе нужен кто-то, кто сможет принять тебя целиком.

Пэй Юнь посмотрела на неё и ещё раз неуверенно переспросила:

— Всё дело лишь в том, что я слишком долго себя подавляла?

— По моему личному мнению — да.

Видя, что подруга настроена абсолютно серьёзно, она решила больше не развивать эту тему. Однако в душе она вовсе не соглашалась с таким диагнозом. Разве подсознательная тяга к сексу заставила бы её дважды оказаться в постели с одной и той же женщиной?

Она ведь не ребёнок, и как столь реалистичные прикосновения могли оказаться плодом воображения?

Но раз уж врач вынесла такой вердикт, спорить дальше ей не хотелось.

Она поднялась на ноги:

— Я пойду.

Вэнь Янь изогнула бровь:

— Ты действительно не хочешь попробовать со мной? Быть может, я тоже смогла бы подарить тебе те ощущения, которых ты жаждешь…

— Хватит шутить, мне это неинтересно.

Нахмурившись, Пэй Юнь встала и направилась к выходу, а Вэнь Янь лишь горько усмехнулась ей вслед, глядя в пол.

http://bllate.org/book/31885/3894433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода