«Хроники незамужней дочери из знатного рода»
Автор: Нянь У
Аннотация:
В прошлой жизни она уже собиралась выйти замуж, но умерла от злости.
В этой жизни замуж её никто не берёт — и от этого она почти умирает от злости.
Младшие сёстры смотрят на Лянь Цзинъянь так, будто убивают её взглядом: «Если ты не выйдешь замуж, как нам выйти?»
Цзинъянь беспомощно пожимает плечами: «Выход замуж — не то, чего захочешь, то и сделаешь».
Раз уж замуж всё равно не выйти,
лучше сосредоточиться на своём домашнем дворе.
Когда младшие сёстры подрастут, наложницы станут послушными, мачеха забеременеет, а бабушка начнёт читать сутры,
в сердце Цзинъянь наконец появится её герой на семицветном облаке, чтобы увезти её в свой дом.
Краткая аннотация:
История законнорождённой дочери, которую не любят ни отец, ни мать. У неё мало ума, но много такта — и именно благодаря этому она превращает хаотичный дом Лянь в дружную семью и упорно идёт к своей цели: жить в достатке и сытости.
P.S. Это история перерождения без мести. Только повседневная жизнь с небольшими хлопотами. Путь будет извилистым, но конец — счастливым.
Теги: бытовая жизнь, сельскохозяйственная повесть, перерождение
Главные герои: Лянь Цзинъянь
Второстепенные персонажи: Лянь Цзиньсинь, Лянь Цзиньинь, Ли Чэнхуань, Ли Чэнъюй, Лу Хун, Ли Ушван
1. Семья Шэнь из Чжуцюаня
— Говорят, что феникс без перьев хуже курицы, — ворчала госпожа Чжоу, стирая бельё в корыте и жалуясь мужу. — Но наша птица уж точно упала в курятник, а всё равно держится, будто настоящая барышня!
Шэнь Тан, человек молчаливый и неразговорчивый, слушал ворчание жены и молча плёл бамбуковую сетку.
Госпожа Чжоу, видя такое равнодушие, разозлилась ещё больше, бросила работу и заговорила ещё язвительнее:
— Она и вправду считает себя знатной девицей! Если бы семья Шэнь не обеднела, ты бы был сыном чиновника, а я — госпожой! — Она взглянула на три обветшалые кирпичные хижины позади и с грустью добавила: — Но я всё понимаю: с кем повенчалась, с тем и жить. С мужиком — как мужик, с собакой — как собака, с обезьяной — по горам бегать. Я, как говорится, несчастливая судьбой: дождь льёт, а я солому несу. Винить некого — не повезло мне родиться в хорошее время. А вот та, что в доме… — Она кивнула в сторону комнаты и недовольно фыркнула: — Тухлая рыба, а ведёт себя, будто свежая! Барышня по телу, служанка по судьбе!
— Сколько лет я за тобой замужем, столько и мучаюсь. Посмотри на наш рисовый горшок — когда он хоть раз был полон? Сколько раз у нас не было еды на ужин? И ладно бы это! Всё хозяйство, все закупки, вся забота — на мне! Два года назад я осмелилась сказать твоей матери: «Старшая барышня уже выросла. Может, пусть помогает мне по дому? Тогда у меня будет время заняться Линь-цзе». А знаешь, что ответила бабушка? — Глаза госпожи Чжоу покраснели, и она вытерла их платком: — «Мелкие дела — не для старшей барышни. Разве может знатная девица стирать бельё? Если тебе не справляться, пусть Линь-цзе поможет. Это же родная внучка — нечего её баловать».
— Слышала? Разве внучка хуже, чем внучатая племянница?
— А внучка-то у нас цветок! Но у неё нет ни одного приличного платья — всё в заплатках или короткое, или длинное. Кто не знает, подумает, будто бабушка готовит внучатой племяннице служанку!
Шэнь Тан не выдержал и наконец заговорил:
— Говорят, старшая барышня решила вернуться в дом Лянь. Потерпи ещё немного.
Госпожа Чжоу замолчала, но тут же застонала:
— Ой-ой-ой! Семья Шэнь растила её двенадцать лет, а теперь дом Лянь одним словом забирает обратно! Получается, мы зря кормили чужого ребёнка? И что с того?
— Ты ничего не понимаешь, — строго сказал Шэнь Тан. — Через пару лет старшей барышне пора выходить замуж. Как мы станем искать жениха, если она останется у нас? Она же дочь рода Лянь и должна вернуться в свой дом. У неё есть планы: как законнорождённой дочери главы семьи, ей удастся устроить хорошую судьбу и, возможно, поможет Линь-цзе. Ведь Линь-цзе жила с ней все эти годы, и старшая барышня добрая — не откажет в помощи. Или ты хочешь, чтобы Линь-цзе вышла замуж за какого-нибудь деревенского парня и всю жизнь была простой крестьянкой?
Глаза госпожи Чжоу на миг загорелись, но тут же погасли:
— Да разве это так легко? Старшая барышня — законнорождённая дочь, но её мать… Твоя сестра, помнишь? Та самая, что увезла пятилетнюю Цзинъянь к себе в родной дом. Если бы семья Лянь действительно заботилась о дочери, за семь лет хоть раз бы навестили! Жива ли она, мертва ли — кто знает? Даже если вернётся… будет нелегко. Да и характер у неё мягкий, как тесто — её кто угодно обидеть может. Если бы не бабушка…
Она не договорила, но усмехнулась.
— Ты сама не лучше, — прямо сказал Шэнь Тан. — Если бы не мать, старшей барышне у нас было бы совсем туго.
— Да я разве плохая? Просто вы меня выводите из себя!
Шэнь Тан не стал спорить и продолжил:
— Зато решение старшей барышни удивило всех. По её характеру я думал, она никогда не осмелится вернуться в дом Лянь и терпеть там унижения. А оказывается… Может, мы её недооценивали?
— Не волнуйтесь так сильно за барышню, — раздался голос за спиной. Это была няня Чэнь, кормилица Шэнь Тана и единственная служанка, оставшаяся в доме Шэнь после его упадка. Из-за возраста и уважения, которое ей оказывали, она говорила с особой строгостью. — Проходя мимо двора, я услышала ваш разговор и не удержалась.
А тем временем за стеной, присев на корточки у основания дома, Лянь Цзинъянь слышала каждое слово дяди и тёти. Она опустила голову и про себя подумала: «Они правы. Прежняя Лянь Цзинъянь и вправду была безвольной, как грязь. Но нынешняя Цзинъянь — уже не та».
Лянь Цзинъянь, по хорошему счёту, была старшей законнорождённой дочерью чиновника Лянь Минфу из Сянъяна. Но, как верно заметила госпожа Чжоу, она была фениксом без перьев. Её мать, Шэнь Цзыюй, была кроткой и беззащитной женщиной. Всего через шесть лет после свадьбы её оклеветали, и семья Лянь заставила её уйти с позором. Пятилетняя Цзинъянь последовала за матерью в дом Шэнь, где та вскоре умерла от болезни и горя.
От мягкой матери родилась такая же мягкая дочь. В прошлой жизни Цзинъянь тоже была безвольной, как пшеничная лепёшка. Она пряталась в доме бабушки до пятнадцати лет и ни за что не хотела возвращаться в дом Лянь. Но когда настало время замужества, семья Лянь всё равно забрала её обратно. Там она узнала, что её уже выдали замуж за старшего сына семьи Лу из провинции Хугуан — чиновника, известного как «вдовец». Трое невест до неё умерли до свадьбы, и Цзинъянь стала четвёртой жертвой его «роковой судьбы».
Этот молодой господин Лу был не только «вдовцом», но и известным развратником. Говорили, что до свадьбы у него уже было шесть-семь наложниц, и даже служанки отца не были в безопасности. Цзинъянь не вынесла такого позора, заболела чахоткой и умерла.
Видимо, небеса сочли, что она прожила прошлую жизнь слишком жалко, и дали ей шанс начать всё сначала — вернуться в двенадцать лет.
Вспоминая прошлое, Цзинъянь не могла сдержать слёз:
— Мама, в этой жизни я обязательно добьюсь успеха! Устрою свою судьбу и выйду замуж удачно! Пусть все, кто нас презирал, увидят, на что мы способны!
Она сжала кулачки.
— Барышня, что вы здесь делаете? Опять плачете? Кто вас обидел? — раздался испуганный голос.
Цзинъянь подняла голову и увидела свою служанку А Тан, с которой росла вместе.
Лицо А Тан было красным от бега:
— Барышня, скорее идите домой! Бабушка Шэнь… вдруг тяжело заболела!
На лице Цзинъянь отразилась ещё большая тревога:
— Хорошо, пойдём. Я хочу как можно больше времени провести с бабушкой.
А Тан широко раскрыла глаза, явно удивлённая.
Цзинъянь отвернулась, чтобы служанка не видела её слёз, и тихо сказала:
— Ты не поймёшь…
На самом деле она знала: бабушка не поправится.
В последние дни каждую ночь дедушка Шэнь стоял за окном спальни жены, молча глядя на неё. Он не плакал и не говорил — просто стоял. Цзинъянь думала, что он вспоминает их молодость.
В последний момент бабушка оставила рядом с собой только няню Чэнь. Две женщины тихо разговаривали до самого рассвета. Когда няня Чэнь вышла, бабушка уже закрыла глаза. Она махнула Цзинъянь:
— Идите сюда, барышня. Пусть бабушка попрощается с дедушкой и сыном с невесткой.
Цзинъянь вытерла слёзы и кивнула, следуя за няней. Та молчала всю дорогу, пока не дошла до ручья. Там она остановилась, ласково посмотрела на Цзинъянь и сказала:
— Бабушка сказала, что вы собираетесь вернуться в дом Лянь. Она очень за вас беспокоится.
Сердце Цзинъянь сжалось от благодарности:
— Бабушка и дедушка растили меня. Мне тоже тяжело расставаться с ними. Но я всё же дочь рода Лянь. Мой отец не дал матери развода, значит, я по-прежнему старшая барышня дома Лянь. Когда придёт время замужества, они обязательно заберут меня обратно — и тогда я буду полностью в их власти.
Няня Чэнь кивнула:
— Вернувшись в дом Лянь, вы окажетесь совсем одна. Поэтому бабушка просит меня остаться с вами. Если возникнут трудности, рядом будет кто-то, с кем можно посоветоваться.
Она помолчала и спросила:
— Скажите, барышня, вы знаете, кто в доме Лянь ваши враги, а кто — друзья?
Цзинъянь задумалась и ответила:
— Мне было пять лет, когда меня выгнали. Помню, бабушка относилась ко мне плохо, отец — строго. Но ведь мы родственники по крови. Не думаю, что они причинят мне вред.
Няня Чэнь холодно усмехнулась:
— Ваш отец слабоволен и легко верит сплетням. Выходя за него, ваша мать погубила свою жизнь. Что до вашей бабушки… Хм! Старая ведьма!
Цзинъянь высунула язык, но не стала спорить. Она продолжила:
— Наложница Сюй — коварная красавица. До замужества она была дочерью масляного торговца, из порядочной семьи. После свадьбы родила отцу двух дочерей и укрепила своё положение в доме. Из-за неё моя мать много страдала!
Няня Чэнь задумалась и спросила:
— А вы встречались с её дочерьми?
— Её старшая дочь Цзиньсинь — моей сверстница. Я родилась во втором месяце, она — в восьмом. Похожа на мать: настоящая красавица. — Цзинъянь вспомнила прошлую жизнь: Цзиньсинь, хоть и была незаконнорождённой дочерью, благодаря красоте и хитрости имела множество женихов. Больше всего ей нравился второй сын маркиза Сянъяна, Ли Чэнхуань. Но Цзинъянь умерла, так и не узнав, поженились ли они. Этого она не могла рассказать няне. — Её младшая дочь Цзиньинь на два года младше меня. Не так красива, как сестра, и в детстве переболела — хромает на одну ногу. Ходит нормально, но всё же заметно. Я видела её в раннем возрасте, характер не знаю, но, учитывая, кто её мать, нельзя быть небрежной.
Няня Чэнь облегчённо вздохнула:
— Хорошо, что у Сюй нет сыновей. Иначе её положение было бы незыблемым. Говорят, после смерти вашей матери отец снова женился…
— Мачеха Юй холодна по характеру. Отец её не любит, и за пять-шесть лет у неё не родилось ни одного ребёнка. Из-за этого наложница Сюй ещё больше задрала нос. Так мне рассказывала бабушка.
Няня Чэнь внимательно выслушала и с облегчением сказала:
— Барышня, вы внимательны и хорошо разбираетесь в положении дел в доме Лянь. Теперь я спокойна. Мы с вами, старая и молодая, обязательно укрепимся в этом доме.
http://bllate.org/book/3188/352448
Готово:
