×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Provoked: The Counter-Contract / Провокация: Искушение в объективе: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Инь сжала ноги, сводя их вместе. В голове вновь всплыли последние пикантные образы из сновидения. Тан Инь замерла на мгновение, пока ясность мыслей постепенно возвращалась к ней. Она мягко, словно без костей, поднялась с кровати, нащупала пульт и выключила кондиционер, работавший всю ночь.

Тело казалось липким и зябким, и лишь после душа ей стало немного легче. Утренний и вечерний уход за собой — важный ритуал, который она никогда не пропускала. Она включила свет на полную мощность, и в зеркале отразилось её лицо без капли косметики.

Тан Инь практически не менялась с макияжем и без. У неё были прекрасные природные данные: изящные черты лица, идеально изогнутые брови, выразительные лисьи глаза, аккуратный вздернутый носик и тонкие, не слишком пухлые, но сексуальные губы. Всё это вместе смотрелось практически безупречно. Единственным изъяном сегодня была излишняя бледность кожи, лишавшая её привычного здорового сияния.

Даже из-за такой незначительной мелочи Тан Инь расстроилась. Она поспешно вскрыла упаковку увлажняющей маски в надежде исправить этот ужасный цвет лица. Накладывая маску, она мысленно ворчала.

И во всём виновата Гу Шэньи!

Вернулась, даже не предупредив, не дав ей подготовиться морально. Всю ночь она видела сны, и сейчас чувствовала себя даже более уставшей, чем после восьмисотметрового забега. Разве можно было при таком раскладе нормально отдохнуть?

Тан Инь взяла телефон, чтобы проверить время: уже перевалило за одиннадцать. Она и не заметила, как проспала так долго. К тому же, она проголодалась. Раз уж всё равно нужно ждать, пока подействует маска, она решила выйти и перекусить.

Выйдя из комнаты, она увидела диван в гостиной: подушки были аккуратно разложены на своих местах, явно кто-то прибрался. Тан Инь опешила.

А где же Гу Шэньи?

Ушла?

Человека нет, кондиционер не выключен — вот же транжира.

Тан Инь проворчала это про себя, но не придала большого значения.

Воздух в комнате после ночной работы кондиционера стал тяжелым. Тан Инь заметила, что стеклянная дверь, ведущая на балкон, плотно закрыта. Она подошла, чтобы открыть её и проветрить гостиную, но, уже взявшись за замок, замерла.

— Адвокат Чжоу, я знаю, что у вас большой опыт ведения дел, связанных с бракоразводными процессами, поэтому хотела бы проконсультироваться по нескольким вопросам.

Знакомый голос донесся с балкона; в нём было меньше холода, зато больше вежливости.

Рука Тан Инь, державшаяся за замок, застыла. Она прислушалась и, выглянув через стекло, заметила на балконе Гу Шэньи.

Гу Шэньи стояла спиной к двери, и с этого ракурса Тан Инь видела лишь её длинные, блестящие на солнце темные волосы.

С кем она говорит?

Не успела Тан Инь сообразить, как услышала продолжение:

— Если оформлять развод по соглашению сторон, обязательно ли нужно согласие обоих супругов?

Развод? Тан Инь уловила ключевое слово, и сердце её сжалось.

— Да, всё верно, мы долгое время жили раздельно... дайте подумать, около двух лет. Адвокат Чжоу, в такой ситуации можно ли развестись без согласия второго человека?

Долгое раздельное проживание, два года порознь... разве это не о них? Тан Инь становилось всё неуютнее. Она крепче сжала металлическую ручку и, прежде чем Гу Шэньи могла её заметить, на цыпочках отступила назад.

— Хорошо, я поняла. Спасибо вам.

Гу Шэньи не знала, что за дверью кто-то есть. Закончив разговор с адвокатом, она тяжело вздохнула, обращаясь в пустоту.

Солнце палило нещадно, но не могло растопить печаль, застывшую в изгибе её бровей. Взглянув вдаль, Гу Шэньи некоторое время бездумно смотрела перед собой, а затем, не выдержав жары, повернулась.

Она открыла стеклянную дверь и вошла в комнату. Вскинув глаза, она увидела Тан Инь, которая сидела на диване с маской на лице. Гу Шэньи замерла: она не знала, когда та проснулась.

— Поговорила с адвокатом? — Тан Инь решила действовать на опережение, вперив в неё пронзительный взгляд своих лисьих глаз.

Гу Шэньи, удивленная тем, что та здесь, вздрогнула и вместо ответа спросила:

— Ты слышала?

Благодаря маске Тан Инь не нужно было следить за выражением лица. Она выпрямила спину, глубоко вдохнула и ответила:

— Да, я слышала всё.

Между бровей Гу Шэньи пролегла морщинка, словно она безмолвно осуждала Тан Инь за то, что та подслушивала.

Вообще-то, Тан Инь не собиралась подслушивать, но сейчас это было уже неважно. Раз дело касалось её самой, она не могла остаться равнодушной и уж тем более притвориться, что ничего не слышала.

Увидев, что та молчит, Тан Инь решила говорить прямо:

— Гу Шэньи, почему ты не могла спросить меня об этом напрямую? К чему эти тайные звонки адвокатам за моей спиной?

— Спросить тебя? — морщинка на лбу Гу Шэньи стала глубже, на этот раз в ней читалось искреннее недоумение. — С чего бы мне спрашивать тебя?

Тан Инь была готова рассмеяться от злости, но маска мешала выразить эмоции. Она прижала края маски руками и, стараясь не открывать рот слишком широко, глухо произнесла:

— Гу Шэньи, это уже ни в какие ворота не лезет. Я всё еще твоя жена, верно? Если хочешь развестись, у кого мне спрашивать, если не у меня? Или у тебя есть другая жена?

— ...

Внезапное возвращение Гу Шэньи из-за границы казалось Тан Инь необъяснимым, пока она не подслушала тот разговор. Теперь всё встало на свои места.

Оказалось, она вернулась, чтобы подать на развод.

Два года... этот срок казался тщательно просчитанным.

Но к чему всё это?

Хотя раньше Тан Инь никогда не задумывалась о разводе, если Гу Шэньи действительно хочет уйти, она не станет удерживать её. В конце концов, их брак всё равно был лишь формальностью.

Узнав о тайном поиске адвоката, Тан Инь поначалу была потрясена, а затем внутри вскипело раздражение. Что значит можно ли развестись без согласия другого? Словно она какая-то вздорная женщина, которая не дает своей половинке уйти.

Это было невероятно унизительно.

Такое поведение — поставить перед фактом — не оставляло сомнений: Тан Инь стала той, кого бросают.

С какой стати?

Почему нельзя было обсудить это с ней?!

Чем больше Тан Инь думала об этом, тем сильнее злилась. Даже если развод неизбежен, она не собиралась проигрывать в этой ситуации. Не дожидаясь ответа Гу Шэньи, она добавила:

— Раз уж ты нашла адвоката, попроси его заодно подготовить соглашение о разводе. Выбери время, и мы сходим в ЗАГС оформить документы.

Это звучало более чем великодушно. Тан Инь вскинула подбородок, глядя на Гу Шэньи с достоинством и холодной решимостью.

http://bllate.org/book/31874/3892901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу