×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Provoked: The Counter-Contract / Провокация: Искушение в объективе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сказала это вовсе не для того, чтобы разрядить неловкую обстановку: в её комнате действительно стояла кушетка, даже больше дивана, изготовленная на заказ по специальному проекту. Она стояла у окна, и Тан Инь в свободное время очень любила лежать на ней, залипать в телефоне и любоваться ночным пейзажем.

Только жаль, что сегодня луны не было.

Тан Инь обессиленно опустилась на кушетку, взяла телефон и лишь тогда увидела два сообщения от Тун Лин.

Доехала?

Тун Лин: ???

Они договорились написать друг другу сразу по прибытии домой, но Тан Инь всё забыла.

Тан Инь: Доехала, только что из душа.

Тун Лин: Я уже собиралась в полицию звонить!

Тан Инь хотела улыбнуться, но, уловив за дверью малейший шорох и вспомнив те недавние двусмысленные и неловкие разговоры, тут же свела уголки ргу обратно.

Тун Лин: Ну и отлично, тогда я пока отключаюсь, иду в душ, завтра ещё рано вставать. Ты тоже ложись пораньше, заранее спокойной ночи~

Она изначально хотела с кем-нибудь поболтать, чтобы развеять тоску, но, увидев это сообщение, Тан Инь пришлось стереть недописанный текст в строке ввода.

Тан Инь: Спокойной ночи.

Время и вправду было уже позднее, но спать Тан Инь вовсе не хотелось.

Она насторожила уши, пытаясь услышать хоть какие-то звуки за дверью, но, прислушавшись немного, не уловила ни малейшего шороха.

Уже уснул?

Осознав, что она снова думает о Гу Шэньи, Тан Инь слегка досадливо поморщилась, наугад открыла ленту моментов и как раз увидела сегодняшнюю запись, выложенную Цаньцань.

Цаньцань: Посиделки в баре, весело~ [Фотография]

На снимке были запечатлены все шестеро.

Тан Инь открыла фото, чтобы оценить, насколько удачным получился её собственный кадр, но, когда она развела пальцы, чтобы приблизить изображение, её рука внезапно замерла.

Цаньцань специально выбрала ракурс с хорошим освещением. На размытом фоне барной стойки стояла женщина в чёрных брюках и белой рубашке, подчёркивавших её высокую и изящную фигуру. Распущенные длинные волосы закрывали поллица, и она молча смотрела в спины уходившей шестерке.

Эта сцена казалась до боли знакомой. Тан Инь увеличила снимок ещё в два раза, убедилась, что случайно попавшей в объектив фигурой на заднем плане была именно Гу Шэньи, и её сердце тревожно ёкнуло.

Неужели Гу Шэньи заметила её ещё тогда?

На фотографии Тан Инь и Тун Лин стояли вплотную друг к другу, а уменьшенная объективом Гу Шэньи оказалась как раз над головой Тан Инь. Размытие от фильтра придавало её взгляду таинственности и глубины, из-за чего визуально казалось, будто Гу Шэньи исподтишка «наблюдает» за ней...

По телу пробежала волна холода, Тан Инь невольно вздрогнула, вышла из ленты моментов, отбросила телефон и посмотрела на тяжёлое тёмное небо за окном.

В конце концов она заснула прямо на кушетке.

Ночью снова пошёл дождь, температура резко упала, а в сочетании с работающим кондиционером это заставило почувствовать себя как в ледяном погребе. Свернувшись калачиком на ложе, Тан Инь покрылась мелкой мурашками.

Как холодно.

Сколько бы она ни пыталась вырваться, проснуться не удавалось — её снова преследовали кошмары.

Во сне стоял ясный день.

На вытоптанном до гола футбольном поле несколько подростков с юношеским максимализмом выплёскивали пот.

Ослепительно белая на солнце девушка шла вдоль края поля, покачивая бёдрами в запрещённых школой топе на бретельках и ультракороткой юбке — это была шестнадцатилетняя Тан Инь.Столь экстравагантный наряд Тан Инь быстро привлёк внимание группы подростков, пребывающих в стадии пубертатного максимализма.

— Это ещё кто такая? Как она вообще посмела прийти в школу в таком виде?

— Фигурка что надо, цок-цок… С такими-то ножками я бы мог… А-а!

Парень не успел закончить свою сальную реплику, как другой, высокий юноша, сбил его с ног ударом ноги.

— Ты чего творишь, псих? — заорал поваленный, тыча пальцем в лицо обидчику.

Высокий юноша, самый привлекательный из всей их компании, поднял его за грудки и с яростью в глазах прошипел:

— Это моя девушка. Ещё раз откроешь рот — пожалеешь.

Перед глазами мелькнула тень. Тан Инь не успела опомниться, как её потащили в рощу за школой.

Юнец, у которого ещё даже пушок на лице не вырос, в нетерпении прижал Тан Инь к стволу столетнего баньяна и хриплым из-за ломающегося голоса тоном проговорил:

— Милая Инь-Инь, мы официально встречаемся уже целый месяц. Ты обещала, что сегодня позволишь мне сделать то самое.

Месяц. Для Тан Инь, которая меняла парней как перчатки, это был рекордный срок. Глядя на нетерпеливого юношу, она невинно захлопала ресницами и, прекрасно всё понимая, притворилась дурочкой:

— То самое? Не помню, о чём ты.

У девушки было прелестное личико, а её лисьи глазки, даже когда она молчала, казалось, так и манили к себе. Юноша, заведённый её поведением, облизнул пересохшие губы и спросил:

— Можно мне тебя поцеловать?

Тан Инь не ответила ни да, ни нет. Она лишь упёрлась рукой ему в плечо и насмешливо смотрела на него.

Разве пылкий юноша мог устоять перед таким? Его вспотевшие ладони обхватили её бледное личико, и он уже готов был прильнуть к её губам.

Хрусть! — кто-то наступил на сухую ветку.Гу Шэньи в сине-белой школьной форме неспешно вышла из-за раскидистого баньяна. Её безупречные черты лица излучали холод и отчужденность; на лице не было ни малейшего смущения от того, что она застала чужие «тайные ласки», лишь недовольство тем, что её отвлекли от учебы. Нахмурившись, она свысока окинула взглядом парочку юных влюбленных.

— Дзинь-линь-линь… — прозвенел школьный звонок.Оторвав взгляд от этого ледяного лица, Тан Инь с силой оттолкнула прильнувшего к ней юношу. Её яркое, озаренное улыбкой лицо так и пылало дерзостью, а в голосе сквозило злорадство:

— Чего стоишь, беги, хочешь, чтобы учитель поймал?

Юноша словно очнулся ото сна: еще секунду назад он смотрел на нее полным нежности взглядом, а в следующее мгновение бросил её и припустил во все лопатки.

Тан Инь мысленно выругалась, её улыбка мгновенно исчезла с лица. Она уже собиралась уходить, но вдруг что-то вспомнив, обернулась.

Гу Шэньи всё еще смотрела на нее, её равнодушный взгляд не выдавал никаких эмоций.

Слегка задрав подбородок и глядя на возвышающуюся над ней почти на голову Гу Шэньи, Тан Инь провела пальцем по горлу и наигранно грозно пригрозила:

— Попробуй только рассказать учителю!

Картинка сменилась: школьный двор уступил место роскошной большой вилле.

Из этого холодного величественного особняка доносились прерывающиеся звуки фортепиано. Тан Инь сидела на корточках в густой зелени у стены, закрыв уши руками и горько рыдая.

— Кто там? — раздался настороженный голос.

Она ничего не слышала.

Шуршание опавших листьев под каблуками туфель — этого она тоже не услышала.

http://bllate.org/book/31874/3892899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода