×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Farming] Golden Hairpin and Cotton Dress / [Фермерство] Золотая шпилька и хлопковое платье: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но шестая госпожа упорно не желала уходить — словно весенняя бабочка, только что вылупившаяся из кокона, она робко трепетала нежными крылышками, упрямо противостоя величественному леднику.

Он улыбнулся. Его улыбка напоминала яркий солнечный луч, ударившийся о прозрачный лёд и рассыпавшийся на радужные блики. Подняв перед ней шашлычок из хурмы, он спросил:

— Это то, за что ты готова отдать жизнь?

Щёки шестой госпожи залились румянцем, но она вызывающе бросила в ответ:

— Ну и что?

— Не можешь даже честно признаться: «да»? — В глазах Диэ Сяохуа мелькнуло презрение, и он уже собрался вернуть ей шашлычок.

Но та вдруг отказалась его брать и вспылила:

— Да! Ну и что? Этот шашлычок того не стоит!

— …Отлично, — мягко улыбнулся Диэ Сяохуа. — Он уже стоит больше, чем многие вещи.

— Тогда… — выражение лица шестой госпожи смягчилось.

Но следующим движением Диэ Сяохуа швырнул шашлычок на землю и раздавил его носком сапога. Красные плоды треснули, обнажив бледно-жёлтую мякоть. Прозрачная карамель разлетелась по земле, словно лёд.

— Ты! — шестая госпожа пришла в ярость. Ло Юэ тоже возмутилась: «Где ещё найдёшь такого человека?!»

— Я разрушил то, что для тебя дороже жизни, — сказал Диэ Сяохуа. — Ты готова сразиться со мной насмерть? — В его голосе звучало даже некоторое ожидание.

— Госпожа, давайте купим ещё один, — робко потянула за рукав шестую госпожу Ло Юэ.

Та тоже решила, что с этим сумасшедшим сражаться не стоит.

— Вот именно вы такие, — с сожалением произнёс Диэ Сяохуа. — Готовы отдать за что-то жизнь, но не готовы умереть ради этого.

Слово «вы» прозвучало странно — будто он сам не был жителем Цзиньчэна, даже не был человеком из Чжунъюаня.

Шестая госпожа широко раскрыла глаза:

— А у тебя есть что-то, что ты очень любишь? Ты готов умереть ради этого?

Диэ Сяохуа горько улыбнулся:

— Я тоже не готов.

Шестая госпожа ещё раз взглянула на раздавленный шашлычок и твёрдо сказала:

— Если появится нечто ценнее этого, и ты попытаешься отнять это у меня, я умру!

— Госпожа! — Ло Юэ чуть не заплакала.

— Надеюсь, однажды мне доведётся это увидеть, — поклонился Диэ Сяохуа, снял маску и представился: — Диэ Сяохуа.

Его красота и печаль под маской осветили одиннадцатую новогоднюю ночь шестой госпожи.

— Вот и вся история той ночи.

Ло Юэ запнулась, завершая рассказ. Юньхуа уже собиралась задать ещё несколько вопросов, как вдруг вбежала Минсюэ:

— Сестра, сестра… госпожа! Говорят, пятый молодой господин сбежал! — В руках у неё было цветочное лукошко; она даже не дошла до Юньлин, а сразу вернулась обратно.

Пяо тоже жалась у дверного занавеса:

— Говорят, пятый молодой господин сбежал, — её глаза были полны страха. С тех пор как Юньхуа перехитрила Фу Ло и Лэ Юнь, публично разоблачив Пяо, которая согласилась стать шпионкой четвёртой госпожи, та думала, что ей конец. Но, к удивлению, её не выгнали и даже оставили в покоях. С тех пор она ходила, будто по лезвию ножа, прижимаясь к стенам.

Ло Юэ пристально посмотрела на неё:

— Заходи! Не стой там, загораживая занавеску — сквозняк задувает! — В её голосе прозвучала неожиданная строгость.

Всех, кто причинял боль шестой госпоже, Ло Юэ не щадила — её глаза метали острые, как клинки, взгляды.

Пяо робко вошла.

— Что случилось с пятым молодым господином? — спросила Юньхуа у Минсюэ, но глаза её были устремлены на Пяо: она знала, что Минсюэ запинается, и, возможно, только Пяо сможет всё объяснить толком.

Минсюэ действительно заговорила путано:

— Говорят, сбежал! Взял деньги! Никто не знал! Всё пусто! Тётушка-наложница!

Пяо добавила:

— Пятый молодой господин всё это время лежал в покоях, поправляясь после избиения. Говорили, что так сильно его избили, что он, возможно, не встанет до Нового года. Но сегодня вдруг все заговорили: во дворе пятого молодого господина всё пусто, вторая наложница Чжуо и старшая наложница Ань исчезли, пропала и Цинцяо, да и ещё несколько слуг. Говорят, пропало немало денег и вещей. Во дворах старой госпожи, старшей госпожи Вэй и второй госпожи царит тревога. Служанки и старшие служанки то и дело бегают туда-сюда, но с нами не разговаривают. Я боюсь, что это правда. У девятой госпожи дверь охраняют, поэтому мы туда и не посмели зайти.

Ло Юэ остолбенела и посмотрела на Юньхуа:

— Госпожа…

В душе Юньхуа бушевало бурное море. Она лихорадочно размышляла, что задумал Юнькэ. Вторая наложница Чжуо — его родная мать, обычно тихая и незаметная. Неужели она сбежала вместе с ним? А старшая наложница Ань, у которой нет детей, всегда скромная и спокойная, — и она с ними? Это не имело смысла!

Но не только Юньхуа терзалась сомнениями. Седьмой царевич с досадой жаловался Диэ Сяохуа:

— Что это за ерунда? Цзы Ин прислал мне фальшивый адрес — там никого нет! Семейство Се, видимо, боится, что я снова вытащу их пятого молодого господина для допроса, и спрятало его, заявив, что тот сбежал! Ради защиты какого-то внебрачного сына они пошли на такое? Я уж так страшен?!

— Нет смысла, — сказал Диэ Сяохуа, вынув из волос тонкую золотую шпильку и подправляя ею фитиль лампы. Его движения были изящны, будто он находился на сцене.

Седьмой царевич с восхищением наблюдал за ним.

— Если пятый молодой господин сбежал, Дом Се всё ещё остаётся Домом Се. Прятать его бессмысленно, да ещё и пятнать репутацию двух наложниц. Они вряд ли поступили бы так, — закончил Диэ Сяохуа и аккуратно вернул шпильку в причёску.

Седьмой царевич искренне удивился:

— Ты хочешь сказать…

— Похоже, пятый молодой господин действительно сбежал из дома, — улыбка Диэ Сяохуа была такой сладкой и чистой, будто у ребёнка.

— Но почему?! — воскликнул седьмой царевич.

— Может, на воле веселее, может, свободнее, может, интереснее, может, беззаботнее, — перечислял Диэ Сяохуа, загибая пальцы. — Ты можешь придумать другие причины?

Седьмой царевич вздохнул:

— Я могу придумать восемьсот, но твоих четырёх уже достаточно. Теперь я даже завидую ему.

— Ты тоже хочешь сбежать из дома? — спросил Диэ Сяохуа.

— Род императорский считает страну своим домом, — с грустью ответил седьмой царевич. — Мне будет непросто сбежать.

— Мне ещё сложнее, — сказал Диэ Сяохуа. — У меня ведь нет дома. Чтобы сбежать, мне сначала нужно создать себе дом. А создать дом — очень, очень трудное дело. У тебя есть опыт? Гарантирую, лучше бы тебе его не было.

Он всё ещё улыбался, но его улыбка напоминала последний дымок от благовонной спирали, который ещё вьётся в воздухе. Седьмой царевич почувствовал грусть и взял его руку в свои, чтобы согреть.

В этот момент постучали в дверь.

Диэ Сяохуа попытался выдернуть руку, но седьмой царевич не отпустил её и велел стражнику войти. Тот, не поднимая глаз, тихо доложил что-то царевичу. Выражение лица того изменилось так, будто он сам превратился в ту догорающую спираль, чей конец уже близок.

Стражник ждал ответа. Седьмой царевич собрался с мыслями:

— Я понял.

Стражник всё ещё ждал. Царевич раздражённо крикнул:

— Уходи!

Тот наконец вышел.

Седьмой царевич повернулся к Диэ Сяохуа и с трудом улыбнулся:

— Мне срочно нужно возвращаться в столицу.

Диэ Сяохуа равнодушно отозвался:

— А.

— Ты не скучаешь по мне? — сердце царевича похолодело.

— До объявления указа, когда уже близок Новый год, даже Сяохуа знает, что вашему высочеству нельзя долго задерживаться в Цзиньчэне, — спокойно пояснил Диэ Сяохуа. — Вам всё равно придётся вернуться, чтобы официально получить указ и построить резиденцию. Только тогда вы сможете приехать сюда надолго.

— Но ведь нам снова придётся расстаться! — с грустью воскликнул седьмой царевич. — Один день без тебя — будто три осени! Осень за осенью, и вот уже седина на висках!

— Ваше высочество, — мягко утешил его Диэ Сяохуа, — краткая разлука лишь усилит нашу близость.

Седьмой царевич уже собирался что-то сказать, как вдруг почувствовал движение за окном. Он слегка повернулся, и один из понимающих слуг тут же открыл ставни. За окном хлестал снег — накопившийся за всю зиму, он наконец обрушился на землю. Другой слуга подал обоим плащи и, опустившись на колени, спросил, не приказать ли подогреть вина и подготовить мягкие носилки, чтобы господа могли любоваться снегом и сливовыми цветами.

— Смотри! Смотри! — пожаловался седьмой царевич Диэ Сяохуа. — Твои слуги лучше моих! Мне совсем не хочется уезжать!

— Если ваше высочество не уедете, вы обрекаете Сяохуа на смерть, — тихо сказал тот.

Седьмой царевич знал, что это правда. Он с тоской посмотрел на снег и с горечью процитировал:

— «Снег падает, гость остаётся, но небо держит — а я не держу…» — и обиженно добавил: — Уйду я, и тебе станет спокойнее, верно?

Диэ Сяохуа невинно пожал плечами.

— Станет спокойнее, и у тебя появится время провести его с Се Юньцзянем, верно?! — седьмой царевич говорил всё настойчивее.

Диэ Сяохуа отвёл взгляд и вообще перестал отвечать.

Два хитроумных слуги всё ещё улыбались, но их улыбки уже застыли. Несмотря на юный возраст, они многое повидали и знали: некоторые господа не терпят ни малейшего пренебрежения. Даже если сейчас они ласкают тебя, как любимца, стоит тебе отвернуться — и они могут схватить тебя за щёки и вывернуть шею, а потом шлёпнуть так, что вылетишь за дверь.

Седьмой царевич действительно приблизился к Диэ Сяохуа и уже согнул пальцы, будто собираясь ущипнуть его за щёку.

Он выглядел довольно сильным.

В глазах Диэ Сяохуа блеснула слеза.

Седьмой царевич вдруг упал на колени перед ним, обхватил его колени и, подняв голову, стал похож на щенка:

— Я знаю, я познакомился с тобой слишком поздно, но… но…

— Но ваше высочество искренне, — тихо сказал Диэ Сяохуа, опустив ресницы. — Таких, как вы, кто умеет сочувствовать, уже очень мало.

Седьмой царевич торопливо спросил:

— Се Юньцзянь хуже меня?

Снег по-прежнему падал. Улыбка Диэ Сяохуа была подобна весенним солнечным зайчикам на воде:

— Намного хуже!

Седьмой царевич вдруг расстроился:

— Жестокий, бессердечный!.. — Он опустил голову. — Я не смею долго смотреть в твои глаза. Если смотреть слишком долго, можно опьянеть.

Взгляд Диэ Сяохуа стал мягким и нежным. Он протянул ему кончики пальцев, и седьмой царевич бережно сжал их:

— Эти три дня Се Юньцзянь так и не пришёл к тебе.

Диэ Сяохуа лишь «мм»нул.

— Тебе не больно? — спросил царевич.

— Если он добр ко мне, мне не нужно страдать. Если он ко мне холоден, мои страдания всё равно ничего не изменят, — ответил Диэ Сяохуа.

Оба слуги молча принялись за работу: один расставил вино, другой пошёл подогревать его. Обычно они действовали только по приказу, но сейчас решили, что никто не осудит их за то, что они подогреют вина.

В глазах седьмого царевича тоже заблестели слёзы. Он признался Диэ Сяохуа:

— Эти три дня Се Юньцзянь пытался связаться со мной.

Диэ Сяохуа «охнул», и этот вздох прозвучал как стон. Затем он вздохнул ещё раз — так, будто стонал от боли.

Перед такой болью и стоном не выдержал бы ни один мужчина.

Седьмой царевич стиснул зубы и наклонился, положив половину тела на колени Диэ Сяохуа:

— Се Юньцзянь использовал множество людей и методов, чтобы связаться со мной, но я отверг все попытки!

Диэ Сяохуа не ответил. В его глазах читалось нечто сложное, непостижимое.

Седьмой царевич поспешил оправдаться:

— Я делал это ради тебя! Его методы были недостаточно искренними! Поэтому я решил удержать тебя при себе и посмотреть, не отчаялся ли он на самом деле. Давай сделаем вид, что мы вместе едем в столицу. Как думаешь, погонится ли он за нами?

Диэ Сяохуа горько усмехнулся:

— А если он не погонится? Что тогда?

Седьмой царевич упрямо заявил:

— Тогда я и правда увезу тебя в столицу!

Диэ Сяохуа фыркнул:

— Ехать в столицу, чтобы там обрести смерть?

Седьмой царевич скривился. Неужели всё так опасно? Эй?!

— Значит, ты не поедешь со мной? — он уже смирился. Ладно, после праздников он получит указ и снова приедет сюда надолго. В конце концов, следы доктора Лю тоже исчезли — их придётся искать медленно и терпеливо…

— Я поеду с тобой, — сказал Диэ Сяохуа.

— А?!

http://bllate.org/book/3187/352298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода