Название: [Жанр «цзятянь»] Золотая шпилька и простое платье (Цзидин)
Категория: Женский роман
«Золотая шпилька и простое платье»
Автор: Цзидин
Аннотация:
Когда-то она была приближённой служанкой, но умерла, оклеветанная до смерти. Возродившись, стала барышней Цзиньчай — девицей, которую не любила ни бабушка, ни мать. В большом доме, где под спокойной поверхностью кипят страсти и интриги, покоя не жди.
Слабая и болезненная барышня вынуждена пойти ва-банк: укреплять здоровье, наводить порядок среди служанок, справляться с целой оравой братьев, сестёр, тёть, дядь, племянников и прочих родственников, заодно выясняя обстоятельства собственной гибели и подбирая себе идеального супруга — в качестве награды за все труды…
География:
Дом семьи Се расположен в квартале Миншаофан на юге города Цзиньчэн.
К западу от него — квартал Фэнъиньфан, пристанище монахов, даосов, странствующих воинов, куртизанок и представителей всех «трёх учений и девяти ремёсел» — в общем, всего того разношёрстного люда, чьё место в городе скорее у трактиров и постоялых дворов, чем в благородных усадьбах.
Улица Цюйшуй, переулок Хаокэ, дом пятнадцать.
На юго-западе Цзиньчэна протекает река Линьцзян. Её глубина превышает четыре чжана, ширина достигает двенадцати чжанов, и по ней проходит девяносто процентов всей водной торговли города. На поверхности реки мелькают белые паруса, а на причалах громоздятся большие ящики и длинные канаты; снуют грузчики, пассажиры, матросы — всё кипит деловой суетой.
Неподалёку есть небольшая бухта: одна её половина выложена камнем, другая — илистая. Расположена она в получасе ходьбы от крупнейшего причала Линьцзяна. Та же самая вода, но здесь она замедляется, позволяя основному потоку нестись дальше на юг. В этой бухте растёт полукруглая заросль тростника. Вода здесь настолько спокойна, что даже пузырьков не образует — разве что в дни сильного ветра, когда волны перехлёстывают через каменный мыс и с грохотом, словно стая белых гусей, врываются внутрь. Тогда тростник в ужасе начинает метаться, и только в такие моменты старые илы и илистые отложения получают шанс хоть раз перемешаться и обновиться.
За пределами квартала Миншаофан, двигаясь на юг к берегу Линьцзяна, можно увидеть, как река уже покрылась льдом. Вода приобрела тёмно-зелёный оттенок и течёт медленно. Почти никаких судов на ней не видно. У берега стоят несколько больших чёрных кораблей. Если свернуть с дороги вдоль реки на восток, перед глазами предстанет крупный храм — Храм Встречи с Рекой. В нём возвышается семиэтажная восьмигранная пагода. С каждого угла каждого яруса свисает по медному колокольчику весом в пол-цзиня. Когда дует ветер, звон их особенно звонок и чист. Из-за разной высоты и угла наклона колокола звучат по-разному — то выше, то ниже, то громче, то тише. В совокупности их звучание напоминает игру великого мастера на гигантских колоколах-чжун. Поэтому пагоду и прозвали Башней Звонкого Ветра. Она очень массивна; на каждом этаже стоят статуи Будды, а на одном из ярусов устроено отдельное помещение для знатных гостей — чтобы они могли любоваться рекой и предаваться размышлениям. Отсюда видна гора Мэнцзи.
Храм Чжаомин на горе Мэнцзи — место уединения Се Сяохэна.
Храм Цыынь.
Магазин «Кэсы» — самый знаменитый в Цзиньчэне торговый дом западных купцов.
Ювелирная лавка «Цзюлинъюй».
Лавка Лаоша, где продают плотную хлопковую ткань.
Загородная резиденция на горе Тайсюй (принадлежит ли она семье Тан или семье Се?).
Храм Чжаомин на горе Мэнцзи, где уединился Се Сяохэн, находится в получдня ходьбы от дома семьи Се.
Охотничий парк «Рунъюань» — самый большой и роскошный из трёх императорских охотничьих угодий.
Старший сын Се проявляет интерес к городу Хуачэн. Его величество, однако, считает, что тот край слишком удалён, и склоняется отправить его в город Вэйчэн…
Историко-культурный контекст:
На севере живут хуны, на юге — наньманьцы, на западе — жители земель Жун.
Западные купцы — это торговцы с запада. Они выше ростом, чем жители Центральных равнин, смуглее, с более выступающими носами и гуще ресницами. Их речь звучит так, будто язык у них твёрже, чем у ханьцев. Жители Жун всегда были отважны и не раз вступали в стычки с ханьцами, чаще всего одерживая победу. Однако они сильно привязаны к родным землям и редко стремятся переселяться на восток, поэтому крупных завоевательных войн не развязывали. За последние сто лет сила империи значительно возросла и подавила их. С тех пор они больше не воюют с ханьцами, ежегодно присылают дань и посольства ко двору. Некоторые предприимчивые жители Жун приезжают в Центральные равнины торговать. Их дела идут даже лучше, чем у северных хунов, хотя и уступают южным наньманьцам. Зато их экзотический облик привлекает ещё больше внимания, чем у наньманьцев, и стал неотъемлемой частью уличной жизни городов.
Хуньфэнь — косметический порошок, которым могут пользоваться даже мужчины. Есть также ханьские цветочные порошки и тончайший наньманьский порошок.
Банковские билеты: в юго-западных городах, таких как Цзиньчэн и Циичэн, действуют «бао-пиао» — платёжные документы, выпущенные десятью крупнейшими торговыми домами при гарантиях почти ста состоятельных купцов. Полупотрёпанный билет с приглушённой печатью внушает чувство надёжности и уверенности в его платёжеспособности.
Печать с изображением дракона и золотым узором — императорская печать, выдаваемая членам императорского рода. Её рисунок и надписи хранятся в Храме Предков и рассылаются по всем усадьбам. В случае утери печати немедленно объявляется об этом по всей стране, печать объявляется недействительной, ответственный за хранение казнится, а владелец печати подвергается наказанию на месте!
Должности: губернатор, судья по уголовным делам, советник, полководец, канцелярский чиновник.
Причёска Жаньюньцзи: все волосы собираются на макушке и разделяются на пять прядей. Из каждой оставляют по одной прядке, которые затем собирают у затылка и укладывают в виде тонкой, полупрозрачной «крыльчатки». Верхняя часть причёски объёмная, нижняя — изящная. Подходит знатным дамам.
Причёска Цинъюньцзи: на лбу оставляют тонкую, рыхлую чёлку. Волосы разделяют посередине, затем с каждой стороны делят на две части. Нижние пряди закручивают в пучки на уровне ушей, верхние — заплетают в четыре пряди косичек, концы которых собирают на макушке и спускают к затылку. Там их соединяют с распущенными волосами и заплетают в две тонкие косы. Эта причёска подчёркивает лёгкость и изящество юной девушки.
Причёска Шуанцзи фэньсян: волосы с обеих сторон макушки собирают, но не опускают вниз, а закручивают вверх, закрепляя золотыми заколками в виде фениксов. Получаются два забавных рожка, как у дракончика. Под каждым рожком оставляют по прядке волос без кос и завязок — это особая привилегия незамужних девушек, называемая «чуйшао». На эти пряди наносят золотистые блёстки — такая причёска именуется «фэньсян».
Двойная высокая причёска.
Причёска Баньфаньцзи.
Персонажи:
Цюйся. Служит при старом господине в даосском храме. Девушка лет восемнадцати–девятнадцати, с лицом в форме миндаля, носит даосский головной убор. Умеет готовить острый соус из горчицы, делать причёски и вышивать.
Цайни. Также служит при старом господине в даосском храме. Ещё одна девушка в даосском головном уборе — круглое личико, большие глаза, которые при улыбке превращаются в чёрные полумесяцы.
Минчжу. Старшая служанка при старой госпоже. На ней узкая длинная юбка из водянисто-зелёного шёлка с множеством складок и жёлтый жакет. Кожа белая, манеры мягкие и кроткие. У неё есть младший брат, у которого были долги по азартным играм, но недавно он их погасил. Также есть две младшие сестры.
Биюй. Старшая служанка при старой госпоже. Родителей нет, осталась только тётушка. На ней узкая кофта из водянисто-зелёной ткани с вышивкой пионов и каймой из роз, а также юбка из ткани «сянцзян» цвета небесной глубины. Стройная, с живым и дерзким выражением лица. Старая госпожа подарила ей золотой браслет с жемчужной основой и инкрустацией драгоценными камнями.
Литао. Служанка первой степени при старшей невестке. Очень красива.
Сяосяо. Старшая служанка при четвёртой барышне.
Цинцяо. Старшая служанка при пятом молодом господине. Служит ему с одиннадцати лет. Имя «Цинцяо» дал ей сам пятый молодой господин. У неё большие круглые глаза, будто ребёнок, впервые увидевший диковинку. Её губы слегка приподняты, словно она то ли улыбается, то ли дуется. Всё это вместе делает её очень милой. Вообще, она вся похожа на птичку с зелёной короной — прыгает, смеётся, шалит, и даже если сядет тебе на руку и начнёт клевать еду, разозлиться невозможно. Пятый молодой господин тем более не злится, поэтому Цинцяо позволяет себе вольности. Она не только быстра на язык, но и очень ласкова.
Мамка Цюй. Кормилица шестой барышни. Туговата на ухо.
Лэйюнь. Старшая служанка при шестой барышне. На ней узкая кофта тёмно-синего цвета с ромбовидной вышивкой.
Лоюэ. Второстепенная служанка при шестой барышне. На ней хлопковое платье бледно-жёлтого цвета с растительным узором и недавно пошитая юбка бледно-зелёного оттенка с тонкой вышивкой. У неё есть гребешок из нефрита размером с детскую ладонь. Сам нефрит не лучшего качества, но узор милый — изображены сосна и бамбук, резьба очень искусная. Подарок шестой барышни после её перерождения.
Минсюэ, прежнее имя — Сюэцзы. Четырнадцати лет, второстепенная служанка при шестой барышне, младшая сестра Минчжу.
Пяоэр. Маленькая служанка при шестой барышне.
Цзиньцзы. Шести лет, подружка маленькой барышни. Стоит рядом с девятой барышней, держа руки за спиной. На ней осенняя куртка, немного великовата, но ткань хорошая. Выглядит здоровой и даже немного пополнела по сравнению с тем, как была дома. Видимо, за неё можно не переживать.
Тётушка Юй. Заведующая кухней. Её фирменное блюдо — рулетики из креветок и яиц, а также домашний соевый соус.
Люйинъэр. Маленькая служанка на кухне.
Люйяньэр. Старшая сестра Инъэр. Семья Минчжу с ней соседствовала.
Мамка Вэнь. Надзирательница, отвечающая за наказание служанок. Полуприкрытые веки, будто задумчиво смотрит или спит.
Старуха Цзин. Землячка Лэйюнь, состоит с ней в свойстве.
Цзяньин. Слуга при первом молодом господине. Мощный мужчина с гривой волос и длинным шрамом на лице. Говорит с сильным акцентом, язык будто деревянный.
Старый господин Се, Се Сяохэн. Ему за семьдесят. В прошлом занимал должности редактора кодексов, главы Военного совета и академика Академии Гуаньвэнь. В молодости был крайне беспутным — сочетал в себе и ветреность нынешнего старшего внука, и хитрость пятого внука. В зрелом возрасте одумался и пошёл на службу, став опорой государства. В пятьдесят лет подал императору прошение об отставке, но вместо того чтобы вернуться в родовой дом, ушёл в горы, пожертвовал деньги на строительство даосского храма и занялся духовными практиками! Сначала возвращался раз в три–пять месяцев, потом и вовсе перестал приезжать годами. Особенность его взгляда — невероятная сосредоточенность. Смотри ли он на человека или на пылинку, взгляд его такой, будто слепой впервые открыл глаза и увидел распускающийся цветок сливы: затаив дыхание, собрав всё внимание, готовый восхититься, но ещё не решившийся, не желающий упустить ни мгновения.
Старая госпожа. Ей за шестьдесят. В молодости брови её были прекрасны — изогнуты, как ивы весной, нежны, как лунный серп. Теперь, с возрастом, стали реже, а когда хмурится, приобретают суровость. Её дед в старости попал в опалу, имущество конфисковали, и он умер от страха. День рождения старой госпожи — тринадцатое число двенадцатого месяца. В начале повествования ей ещё не исполнилось круглых лет.
Се Ханьцюй. Младшая дочь старой госпожи, замужем уже более десяти лет. Умна, энергична и решительна. В девичестве была очень подвижной и любила веселье, после замужества немного успокоилась. У неё четырёхлетняя дочь по имени Мяоцзе.
Старшая госпожа.
Первая наложница. Родила восьмую барышню.
Се Юньцзянь. Первый молодой господин. Сын старшей госпожи. Его талант известен всей стране, а ветреность — всему Цзиньчэну. В двадцать лет отправился в путешествие по северу и там помог местным властям разгромить небольшой отряд хунов, вторгшихся на территорию империи. Выиграл сражение полностью. Тот самый «Цзяньин» — могучий западный воин с шрамом, — которого сейчас держит при себе Юньцзянь и прозвал «Тень Меча», был в том бою освобождён им из рабства у хунов и с тех пор добровольно следует за ним. Едет верхом на прекрасном гнедом коне, волосы чёрные как смоль. Снял свой атласный халат цвета озера с вышивкой ветвей сливы и надел длинную одежду из чёрного атласа с узором «облако», поверх — серебристый плащ. В год Лошади пришли вести о результатах столичных экзаменов: Юньцзянь не стал первым, но занял седьмое место среди лучших. На императорском экзамене получил звание «Третьего в списке», участвовал в пиру в саду Цюньлинь и был назначен полководцем в город Вэйчэн.
Се Юньши. Вторая барышня. Дочь старшей госпожи. Добрая, скромная и прекрасная. В пятнадцать лет вошла во дворец и теперь имеет титул «Гуйжэнь».
Старшая невестка. Платье на ней плотно облегает фигуру. Талия чуть полновата, кожа белоснежная, как застывший жир. Возраст ещё юный — даже несмотря на то, что в восемнадцать родила ребёнка, тело осталось упругим, без пигментных пятен, грудь пышная, даже после родов стала ещё более округлой. Всё это она терпит лишь для того, чтобы в глазах старой госпожи остаться «хозяйкой, умеющей вести дом». На ногах — расписные сандалии с пятью ремешками, на теле — янтарная кофта, на голове — шляпка в форме лотоса. Зонт из кости и сандала, поверх — красный бархатный плащ с золотой вышивкой цветов. Платье цвета жасмина с тонким золотым узором.
http://bllate.org/book/3187/352231
Готово:
