×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated as a Flirtatious Princess, Guasha Master / Распутная принцесса: Новая жизнь в золотой клетке: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После государственного переворота в столице власть захватил Регент, не принадлежащий к правящей династии. В течение пяти лет после этого события скончались вдовствующая императрица и бывший император, оставив после себя лишь пятилетнего слабого здоровьем маленького императора.

Однако за восемнадцать лет, прошедших с тех пор, в государстве Чу не только не возникло смут, но, напротив, государственное благополучие лишь крепло, а народ жил в мире и достатке, из-за чего повзрослевший император до сих пор не имел реальной власти.

В это время в Аньлиньчэне, в Цветнике Синхуа.

Девицы с гибкими, как у водяных змей, станами, исполняли изящные танцы в отдельных покоях, то и дело изгибаясь и посылая томные взгляды человеку, сидевшему перед низким столиком.

На почетном месте, в черном халате с золотым шитьем, подпоясанная нефритовым поясом, в мужском наряде и золотом венце с изображением питона, возлежала дочь Регента — цзюньчжу Ли Вэйнин, чьи черты лица дышали мужественной красотой.

Сейчас она была мертвецки пьяна. Привалившись к груди стыдливой красавицы, она время от времени бормотала: Вина… вина… наливай еще.

Красавица рядом подняла руку, взяла кувшин, наполнила чашу и поднесла к губам Ли Вэйнин, медленно наклоняя сосуд.

Когда Ли Вэйнин проглотила последний глоток, девушка вытерла платком, пахнущим легкими румянами, остатки вина с ее губ.

Эту идиллию нарушила стражница, стоявшая на посту у входа. Она вошла, легко ступая, сжимая в руке меч. Высокая, с туго заплетенным хвостом и в черной маске, закрывавшей лицо и оставлявшей открытым лишь один глаз, она остановилась рядом и бросила взгляд на распутную цзюньчжу.

— Цзюньчжу, Ван прислал людей, — спокойно и кратко доложила она.

Сквозь затуманенный сон Ли Вэйнин услышала, что кто-то зовет ее. Она прищурилась, пытаясь разглядеть пришедшую — это была ее личная служанка Сяо Юй с холодным и строгим лицом.

Увидев ее, она поняла, что названый отец прислал людей, чтобы схватить ее и забрать обратно.Но Ли Вэйнин вовсе не испугалась. Напротив, она лениво перевернулась на другой бок и прильнула к объятиям другой красавицы, недовольно причмокнув губами в ответ:

— Знаю я, знаю.

Полгода назад Ли Вэйнин была самой обычной сиротой из современного мира. Учиться она не любила, и лишь благодаря занятиям живописью ей с грехом пополам удалось поступить в университет. Кто бы мог подумать, что в первый же день занятий она попадет в автомобильную аварию и перенесется в эту эпоху, которой никогда не существовало в истории.

Сначала она жаловалась на свою горькую судьбу, но, изучив воспоминания прежней владелицы тела, пришла в полный восторг: её отец — Регент государства Чу, мать — законная дочь бывшего премьер-министра из знатного рода, а еще у неё есть множество влиятельных дядей и дядюшек, души в ней не чающих. И, что самое главное, прежняя хозяйка тоже предпочитала женщин.

Единственным изъяном было то, что при жизни прежняя Ли Вэйнин, пользуясь своей властью и вседозволенностью, прославилась в Аньлиньчэне как редкостная самодурка, высокомерная и дерзкая особа. Она прогуливала учебу, не обладала ни капли таланта, подобающего девушке из благородной семьи, зато успела нажить себе кучу недоброжелателей.

Ли Вэйнин, которая раньше всегда была робкой и тихой, чтобы никто не заподозрил подмены, после перемещения начала подражать прежней хозяйке: стала такой же надменной, наглой и бездельничающей.

Со временем она обнаружила, что публичные дома — отличное место: красавицы там повсюду, а вино отменное. В таких заведениях она полностью раскрепостилась, целыми днями пропадала в увеселительных заведениях, пьянствовала и смотрела, как красавицы исполняют танцы, которые и описать-то сложно.

Так дурная слава Ли Вэйнин в Аньлиньчэне сменилась: из бездельницы, мегеры и невоспитанной девицы она превратилась в пьяницу, распутницу и бесстыдницу.

И всякий раз, когда Ли Вэйнин напивалась до беспамятства, Регент присылал верных стражников, чтобы те доставили её домой. Этот раз не стал исключением.

Резиденция регента, главный зал.

Ли Муцю, сидящий в кресле, все еще был в придворном одеянии, которое не успел сменить. Его лицо раскраснелось, он закрыл глаза и без остановки глубоко дышал.

Закончив государственные дела во дворце, по пути домой он услышал, как весь город судачит о том, что его дочь средь бела дня разгуливает по борделям.

Ли Муцю знал об этом и раньше — ему не раз приходилось подчищать за ней грешки. Но когда он услышал, что она ходит по публичным домам, прикрываясь именем Регента, то не смог усидеть на месте и приказал немедленно доставить её во дворец.

Сделав несколько глубоких вздохов, Ли Муцю наконец справился с приступом ярости и открыл глаза, глядя на Ли Вэйнин, стоящую посреди зала.

Та, опустив голову и едва держась на ногах, покачивалась, стоя на коленях в центре комнаты, и время от времени издавала звуки, характерные для захмелевшего человека.

Её безразличное отношение вновь разожгло гнев Ли Муцю. Он с грохотом ударил ладонью по столу, резко вскочил, и от злости его борода даже приподнялась.

— Если ты продолжишь в том же духе, я накажу тебя... сошлю на окраину... — его грозный тон прозвучал слабо и совершенно не убедительно.

Ли Вэйнин, которой было всё нипочем, шатаясь, подняла голову и взглянула на своего «дешевого» папашу. На его лице давно не было той суровости и величия, с которыми он представал перед сановниками; напротив, теперь на него было больно смотреть — лишь раскрасневшееся лицо выдавало в нем гнев.

В этот миг её сердце на секунду дрогнуло, но в следующее мгновение она вновь ожесточилась, решив остаться безразличной.

Однако алкоголь начал действовать на тело Ли Вэйнин. В голове помутилось от нехватки кислорода, она потеряла равновесие и начала заваливаться набок, но прежде чем она успела упасть, подбежали слуги и подхватили её.

http://bllate.org/book/31869/3892144

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода