×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Online Game Marriage Heist / Виртуальный побег: Свадьба наперекор: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Фэн вернулся в общетержитие и больше не заходил в игру. Панцзы же, выйдя на улицу, игру так и не закрыл. Выйдя из ванной, Чэнь Фэн увидел на экране его монитора игровой интерфейс, а Панцзы пробормотал:

— Почему тут столько опечаток?

— Если напился, ложись спать пораньше, твоя жена никуда не сбежит, завтра зайдёшь.

Панцзы заторможено кивнул, а затем протянул руку и напрямую выдернул шнур удлинителя из розетки. Чэнь Фэн подумал, что тот действительно напился до чёртиков. Лю Вэй всё еще болтал по телефону с девушкой на улице и вернулся только после того, как Панцзы ушёл в ванную.

Чэнь Фэн кивнул в сторону ванной и сказал:

— Панцзы моется, тебе придется подождать.

Лю Вэй пил больше остальных, они напились примерно одинаково, но по нему, помимо запаха алкоголя, вообще было не заметно, что он выпивал. Лю Вэй уселся на стул, положил руки на подлокотники, опустил голову на тыльную сторону ладоней и, подняв взгляд на уже устроившегося на кровати Чэнь Фэна, спросил:

— Как думаешь, мы с Чэнцзы расстанемся сразу после выпуска?

Говоря это, Лю Вэй шмыгнул носом. Кровать Чэнь Фэна располагалась наверху, а внизу стояли стул и письменный стол. Он выглянул с кровати на Лю Вэя:

— С чего это ты вдруг заговорил о таких грустных вещах? Мы же только на втором курсе учились.

Подразумевалось, что до выпуска еще больше двух лет, и сейчас переживать об этом рановато.

— Сам не знаю, почему вдруг подумалось.

Лю Вэй, словно боясь, что Чэнь Фэн увидит его выражение лица, отвернулся и посмотрел в сторону балкона.

— Когда только сошлись, и в мыслях не было заглядывать так далеко, но вот вышел я за пределы школы, посмотрел на этот мир и чего-то испугался. Семья у меня самая обычная, квартиру не купить, машину не купить, разве замужество со мной не обременит её на страдания?

Услышав это, Чэнь Фэн спрятался обратно на кровати. Лю Вэй, должно быть, тоже опьянел до тумана в голове — в обычное время он бы такого не сказал. Неужели в итоге он сам оказался трезвее всех? Хотя в голове всё плыло от дурмана, он-то не нёс всякой чепухи. Чэнь Фэн горько усмехнулся на кровати: даже выпивая, приходится изо всех сил изображать трезвость — какое же это мучение. На мгновение он, как и Лю Вэй, погрузился в меланхолию.

Панцзы вышел из ванной и кое-как побрёл к своей кровати. Койка Чэнь Фэна стояла рядом, и он чувствовал, как его собственная кровать тоже ходит ходуном. В душе он даже опасался, не свалится ли Панцзы, но в итоге тот благополучно приземлился. Забравшись на кровать, он крикнул Лю Вэю:

— Братан, дуй скорее мыться, горячей воды нет, я только что в ледяной мылся.

Слегка тяжеловесная атмосфера разговора испарилась от одной фразы Панцзы. Чэнь Фэн хмыкнул и рассмеялся, сказав Лю Вэю:

— Панцзы наверняка перепутал краны, иди мойся. По-моему, Чэнцзы не из тех, кто гонится за материальными благами, после выпуска она точно захочет добиваться всего вместе с тобой. Разве это в своем роде не романтика?

Лю Вэй буркнул в ответ «угу» и поднялся в ванную. Чэнь Фэн уставился в потолок, гадая, прислушался ли Лю Вэй к его словам, и незаметно для самого себя уснул.

На следующий день наступил понедельник: всё шло по старому кругу — пары по расписанию, еда, а после вовремя закончившихся занятий возвращение в общежитие и выход в интернет. Абсолютно ничего не изменилось. Когда Чэнь Фэн зашел в игру, Яо Фэй уже была в сети. Вспомнив её слова о том, что она собирается подавать заявление на брак десять дней подряд, он почувствовал легкую головную боль. Ощущение, когда тебя ежедневно объявляет в розыск весь игровой мир, — удовольствие ниже среднего. Пройдут эти десять дней, и он неизбежно станет знаменитостью на весь сервер.

Чэнь Фэн спросил Панцзы, не хочет ли тот вместе сбегать в подземелье, но оказалось, что у того уже есть пати. Чэнь Фэн презрел Панцзы за то, что ради барышни тот готов забыть товарища, и стал искать группу в гильдии.

Стоило ему задать вопрос, как пришло приглашение добавить в друзья от Вэй***. Чэнь Фэн бросил взгляд на класс персонажа — ну конечно, жрица, только уровень совсем низкий, всего сорок шестой.

[Личные] Спасать народ от бед: Чэнь Фэн, сможешь помочь мне пройти подземелье?

[Личные] Ванши Фэнцунь: Какое подземелье? Я туда вообще пройду?

В игре на событийные подземелья накладывались ограничения по уровню. У Вэй*** был лишь сорок шестой уровень, а у него — восьмидесятый, разница составляла целых тридцать четыре ступени. Чэнь Фэн никак не мог сообразить, в какое подземелье они вдвоем могли бы отправиться вместе.

[Личные] Спасать народ от бед: Пройдешь, пройдешь, это квестовое подземелье, про каких-то червей.

[Личные] Ванши Фэнцунь: На*** червей?

[Личные] Спасать народ от бед: Ага, я так и знал, что те иероглифы не напечатаются, ха-ха.

[Личные] Ванши Фэнцунь: Кидай пати.

В подземелье Вэй*** неотступно следовала «хвостом», ей было лень даже использовать хоть какой-нибудь навык.

[Группа] Спасать народ от бед: Есть планы на потом? Если нет, потащи меня качаться.

Чэнь Фэн про себя подумал, что эта девица и впрямь невероятно бесцеремонная, но в общем-то дел у него не было — раз обещал, пусть так. Заодно он задумался, не завести ли пару учеников, ведь игровая система наставничества за достижение учеником определенного уровня давала награды учителю.

Однако стоило Чэнь Фэну выйти из подземелья, как его окружили. Перед входом в сорок пятое квестовое подземелье толпилось с десяток игроков высоких уровней, многие из которых уже достигли максимального. Чэнь Фэн поначалу даже не сообразил, в чем дело, и сразу после выхода из инстанса оказался повержен на землю. Вэй***, будучи с ним в одной группе, тоже рухнула без чувств.

[Окрестности] Сияние солнца и луны: Братец, только что заваленный, извиняй. Я случайно не ту цель кликнул, как увидел человека из подземелья, так по привычке и шарахнул «массухой».

[Окрестности] Ванши Фэнцунь: Ничего страшного.

Чэнь Фэн подумал, что и впрямь чертовски невезуч. Опыта у него убавилось не настолько, чтобы скатиться обратно на семьдесят девятый уровень, но в кармане лежало больше ста тысяч, и вмиг стало меньше на десяток с лишним. В игре пилюля воскрешения позволяла воскреснуть на месте без потери опыта и денег, страдала лишь прочность снаряжения, а стоила она куда дешевле десяти тысяч. Прикинув так и этак, Чэнь Фэн всё же кликнул на пилюлю воскрешения и поднялся на ноги.

Кто же знал, что не успеет он встать, как в него без всякой защиты прилетит сразу четыре-пять навыков. Не оставив даже шанса на сопротивление, его снова распластали на земле. На этот раз он уже отчетливо понимал, что противники явились сюда намеренно.

[Окрестности] Ванши Фэнцунь: Способ заставить меня подняться, который вы использовали, не кажется вам слишком бесстыдным?

[Окрестности] Сияние солнца и луны: Прошу прощения, это я обращался к вашей спутнице.

[Окрестности] Сияние утренней зари: Ха-ха, тебе стоило бы сначала взглянуть на ник, а уже потом решать, вставать или нет.

Увидев этот ник, Чэнь Фэн наконец предельно ясно осознал, почему его сделали мишенью для атак. Только что вокруг толпилось слишком много народу, он вывалился наружу и тут же загнулся, а первой реакцией было проверить, сколько опыта система сняла за штраф от смерти.

[Группа] Спасать народ от бед: Ли Цзыхао говорил, что я притягиваю неприятности, но ты от него не отстаешь — столько народу набежало. Много опыта потерял? Вернуться в город для воскрешения?

[Группа] Ванши Фэнцунь: Да я-то тут вообще ни при чем, это тебя впутал, прости ради бога. Давай вернемся в город.

[Группа] Спасать народ от бед: Не надо в город, погоди немного, мой учитель сказал, что идет нас спасать.

Чэнь Фэн всё же жалел ту улетевшую в никуда десятку тысяч игровых монет. Вспомнив, как в прошлый раз он чуть не вляпался в неприятности с этой напастью по имени Яо Фэй из-за нехватки каких-то шести тысяч при покупке снаряжения, и услышав от «Спасать народ от бед», что кто-то спешит на помощь, он решил пока не жать кнопку возвращения в город. Однако зеваки вокруг расходиться и не думали.

[Группа] Ванши Фэнцунь: Тут столько народу, сколько ни приди — всё равно смерть на плахе.

[Гильдия] Мэйхуа Луо: Фэнцунь, ты чего делаешь у сорок пятого подземелья? Я видел в мировом чате, что тебя уже дважды слили.

[Гильдия] Спасать народ от бед: Проведи меня.

[Гильдия] Мэйхуа Луо: Я скоро буду, все свободные из гильдии — вступайте в группу и подтягивайтесь.

[Группа] Спасать народ от бед: На этот раз у нас много народу.

Первым прибыл учитель «Спасать народ от бед». Увидев Яо Фэй на Огненном Фениксе, Чэнь Фэн едва не нажал на кнопку возвращения в город с перепугу.

[Окрестности] Яо Фэй: Сияние, давно не виделись. И впрямь теряешь последние принципы, раз поднял руку даже на сорокового нубика.

[Окрестности] Сияние солнца и луны: Я вообще-то извинился перед ним. Ты его оживи, пусть отправляется в город, а мы устроим ПВП.

Яо Фэй, стоя на Огненном Фениксе, сперва наложила на себя защитный щит из света, а затем применила навык воскрешения на Вэй***. Ослепительный поток энергии прямо с высоты феникса спиралью обрушился вниз, в точности напоминая возрождение птицы из пламени.

Чэнь Фэн счел эту картину до боли знакомой. Внезапно он вспомнил, как однажды погиб во время кача в Замоке Люша. Тогда как раз приближался час отключения интернета в общежитии, те самые Небожительница и Медик, которых он только что звал в друзьях, ждали его, когда кто-то на Огненном Фениксе применил навык воскрешения. Теперь, если подумать хорошенько, ник того игрока действительно очень напоминал Яо Фэй. То, что казалось позабытым, всплывало в памяти всё отчетливее и четче: в деталях вспоминалось даже то, как сияющие волны навыка вздымали подол платья Яо Фэй. Неудивительно, что она утверждала, будто уже спасала его в тех краях.

Вот только время отключения интернета совпало идеально, да и перед самым обрывом связи университетская сеть предательски зависла на долю секунды, так что Чэнь Фэн даже не успел воскреснуть. Зайдя на следующий день в игру, он обнаружил, что потерял чуть меньше половины уровня. Все его мысли занимала погоня за очками опыта, а о том, кто именно его спас, он и не думал. К тому же в игре хватало Небожительниц и Медиков, которые натыкаясь на трупы на карте, могли чисто машинально бросить воскрешение — на него требовалось всего-то пара единиц маны.

http://bllate.org/book/31864/3891755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу