×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ghost in the Crematorium / Призрак в эпицентре драмы: побег из тела главного героя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не говорил ли он, что это ребячество? Что ж, он может побыть ребячливым ещё раз и показать это ему.

Ши Хуайси безмолвно смотрел ему в спину, затем задёрнул занавески и отправился спать.

Однако мысли его всё ещё метались.

Он действительно не мог сердиться на Синь Чжо. Ещё когда он читал книгу, у него не возникало неприязни к Синь Чжо, а теперь перед ним стоял живой человек, и подавно.

Родители были заняты поисками первого, украденного ребёнка, а также должны были вести дела, поэтому у них, конечно, не оставалось много сил на второго ребёнка, родившегося случайно. Из-за этого Синь Чжо с самого детства отправили расти у дедушки, связь с родительским домом была утеряна, и, возможно, поначалу он тоже жаждал родительской любви, но за прошедшие годы научился больше ничего не просить и даже сопротивляться.

Родители, без сомнения, любили его, но лишь тогда, когда он больше всего в них нуждался, у них не было времени любить его. Когда же он вырос, когда Синь Чжонаконец нашли, родители тоже попытались возместить долг, однако Синь Чжо всегда стоял для них на первом месте, а сам он уже перерос тот возраст, когда нуждается в любви, так что перестал её добиваться.

Ши Хуайси не мог сказать Синь Чжо, что так относиться к Синь Цзяньжаню неправильно, да у него и не было на это права.

Оба они были жертвами.

Он думал обо всём этом в полудрёме, навалилась сонливость, и он крепко заснул.

Другой человек в комнате тоже спал, завернувшись в кокон, а на подушке рядом с ним лежала крошечная-крошечная тканевая коса.

Ши Хуайси внезапно проснулся. Ему показалось, что за ним кто-то наблюдает, тело вздрогнуло, и он очнулся. Он сел, но ощущение из сна всё еще не исчезло.

Не только он — казалось, за всем зданием кто-то следит. От этого ощущения было очень не по себе. Ши Хуайси подсознательно посмотрел в ту сторону, откуда шёл этот взгляд, и выплыл сквозь окно.

Он прижался грудью к перилам и посмотрел вниз. Ярко-желтые уличные фонари горели у каждого входа, заливая всё вокруг ярким светом, и он увидел стоявший в углу соседнего дома тёмный силуэт. Тот стоял, словно бамбуковый шест, а на самом макушке головы у него красовался огромный глаз.

Ши Хуайси испуганно вздрогнул.

Он торопливо вплыл обратно в спальню и испуганно окликнул у кровати:

— Синь Чжо! Синь Чжо!

Раздался хриплый голос юноши:

— Чего тебе?

— Там привидение.

Щёлк — ночник на тумбочке зажгёлся.

Синь Чжо сел, завернувшись в одеяло, волосы у него были растрёпаны, а на лице ещё оставались следы сна. В этот момент он был похож на обычного мальчишку своего возраста, но этот образ продержался лишь мгновение. Синь Чжо быстро пришёл в себя и тут же съязвил:

— Разве призрак не сидит прямо перед тобой?

Ши Хуайси раздражённо ответил:

— Не считая меня.

Синь Чжо лишь обрадовался, услышав, как тот ощетинился. Он взмахнул рукой, схватил Маленькую Тканевую Куклу и, прихватив его с собой, открыл дверь и вышел наружу.

— Вон там, — Ши Хуайси вытянул палец и повернулся к Синь Чжо. — Ты видишь?

Синь Чжо посмотрел на руку куклы, покрутил её в пальцах и небрежно бросил:

— Вижу.

— Мы спустимся поймать его? Почему это привидение так выглядит?

Оно было не похоже на призрака, скорее — на какого-то монстра.

Синь Чжо посадил его себе на плечо, достал жёлтый талисман и принялся его рвать, попутно поясняя:

— Это призрак-слуга. Обычно одинокие бродячие духи лишаются разума и превращаются в марионеток, подвластных чужой воле, из-за чего их форма искажается. Даже если поймать такого духа, ничего от него не добьёшься.

Закончив говорить, он прокусил средний палец и вывел на разорванном на кусочки бумажном человечке замысловатый символ, после чего разжал пальцы. Маленький бумажный человечек полетел вниз и с невероятной скоростью прилип к телу того призрака.

Сделав это, он повернул назад, и Ши Хуайси тут же спросил:

— Этим всё закончится? Разве этот призрак не сможет войти?

— Может попробовать.

Произнеся это, он раскрыл ладонь: оставшиеся обрывки жёлтого талисмана прямо на его ладони сложились в пухлую птичку, которая захлопала крыльями.

Ши Хуайси невольно воскликнул вау, подплыл к его ладони и осторожно коснулся её круглым пальцем:

— Она правда сама двигается.

— Это я заставил её двигаться.

Ши Хуайси почему-то уловил в этих словах нотку выпрашивания похвалы:

— Какой же ты крутой.

Синь Чжо приподнял брови: ему было приятно, но он всё равно решил поупрямиться:

— Деревенщина. Всего лишь обычное искусство талисманов, из десяти заклинателей-экзорцистов восемь им владеют.

Ши Хуайси закатил глаза так, чтобы Синь Чжо не видел:

— Тогда беру свои слова назад. Я видел только одного заклинателя вроде тебя, и сравнить не с кем, чтобы понять, действительно ли ты крут.

Синь Чжо замер на полуслове, поджал губы и снова ущипнул его, чеканя каждое слово:

— Ну тогда будешь сравнивать не спеша со временем.

Знай он заранее, не стал бы так упрямиться.

Из-за этого инцидента он даже не мог нормально уснуть, когда снова лёг в постель. Ворочаясь с боку на бок минут десять, он пришёл к выводу, что при следующей подобной встрече лучше просто закрыть рот и слушать похвалу — и только тогда почувствовал лёгкую сонливость и постепенно заснул.

Биологические часы разбудили его ровно в шесть утра. Привычки валяться в постели у него не было, поэтому он сразу встал, переоделся и умылся. Когда он закончил сборы, прошло уже четверть часа, и он отдёрнул занавески. Ши Хуайси уже скатился с динозавра и лежал клубочком, обхватив руками его хвост.

Он впервые видел призрака, который умеет спать, и его руки зачесались ткнуть того пальцем. Стоило ему сделать это три-четыре раза, как круглый палец нетерпеливо отмахнулся, а хозяин руки, недовольный тем, что его тревожат, зарылся глубже в плюшевого динозавра и продолжил сладко спать.

А спать он мастер.

Если он продолжит так спать, то солнце пригреет, и ему придётся несладко. Синь Чжо окинул комнату взглядом и, действуя тихонько, собрал Маленькую Тканевую Куклу вместе с его любимым динозавром и переложил их на маленький диванчик.

Затем он достал телефон, заказал кое-какую вещь, открыл дверь и вышел.

К другому жильцу он проявил куда меньше нежности. Его рука тяжело застучала в дверь, и та открылась уже через мгновение. Синь Цзяньжань выглянул наружу с растрёпанными волосами и встревоженным выражением лица:

— Что случилось?

Синь Чжо бесстрастно произнёс:

— Подъём.

На лице Синь Цзяньжаня промелькнуло недоумение, и Синь Чжо слегка раздражённо бросил:

— Разве ты не говорил, что хочешь, чтобы я тебя учил? С сегодняшнего дня вставай в шесть утра и иди со мной закалять тело.

Синь Цзяньжань кивнул:

— Я понял... Десять минут.

— Жду тебя на первом этаже.

http://bllate.org/book/31863/3891635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода