×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ghost in the Crematorium / Призрак в эпицентре драмы: побег из тела главного героя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта партия шла на редкость успешно, и, видя, что рекорд вот-вот будет побит, Ши Хуайси сосредоточился ещё сильнее, как вдруг прямо над ухом раздался вопрос:

— Это кролик?

Ши Хуайси от неожиданности взмахнул рукой, кролик вышел из-под контроля и вмиг сиганул вниз.

Ши Хуайси глубоко вздохнул:

— Очевидно, да.

— Он умер?

Ши Хуайси поднес к его лицу разбившегося в лепешку кролика, похожего на надгробный камень:

— Нельзя ли виновнику сего происшествия не говорить таким невинным тоном?

— У тебя просто руки кривые.

Сказав это, Синь Чжо посмотрел на Маленькую Тканевую Куклу, которая от злости задергалась вверх-вниз, а затем отвернулась вместе со смартфоном и перестала обращать на него внимание.

Он протянул руку и слегка ткнул её пальцем:

— Рассердился от стыда?

Ши Хуайси смахнул его палец:

— Я спать. — Он оглядел пустой подоконник. — Есть какое-нибудь оденальце? Подойдет и игрушка.

Синь Чжо кивнул на шкаф с коллекционными фигурками:

— Выбирай любую.

Да кому нужны эти твердые железяки.

Ши Хуайси отложил телефон и поднялся в воздухе:

— Я к соседям.

Ши Хуайси поднял плюшевого динозаврика, который пробыл с ним весь день, а когда повернулся, то увидел, что Синь Цзяньжань сидит, прислонившись к изголовью кровати, прижимая к груди круглую подушку. Под его глазами залегли тени, а лицо выглядело изможденным.

— Не спится?

Синь Цзяньжань кивнул.

Помимо того, что эта спальня была ему чужой, она казалась слишком… насыщенной.

Он боялся такого изобилия: оно неизменно заставляло его вспоминать те семьи, что принимали его у себя в детстве.

Спальни, которые они для него готовили, всегда были такими уютными, полными деталей, окруженными заботой.

Но проходило от силы месяца два, и ему приходилось покидать эту комнату и возвращаться в приют.

Лишь в маленькой, убогой комнатушке приюта, под светом мертвенно-бледной лампы, лежа на белой до боли постели, он мог заснуть спокойным сном, не тревожась о том, не отправят ли его завтра прочь.

Пока он думал об этом, бледно-желтый свет в спальне показался ослепительным, а бледно-зеленое одеяло заизвивалось, словно ползущая змея.

Синь Цзяньжаня затошнило.

В этот момент на кровать полетел плюшевый динозаврик.

Синь Цзяньжань поднял глаза и увидел, что Ши Хуайси парит у книжной полки. Задрав голову, он будто что-то выискивал, а спустя мгновение уже приближался к нему, держа на макушке толстую книгу.

Синь Цзяньжань торопливо подставил руки — то был Дао Дэ Цзин.

— Почитаешь немного — и сразу уснешь.

Синь Цзяньжань хотел было что-то сказать, но передумал и все же взял книгу.

Десять минут спустя раскрытая книга валялась на краю кровати, а молодой человек, свернувшись калачиком под одеялом, спал крепким сном.

Ши Хуайси подумал: никто не в силах ускользнуть от Дао Дэ Цзин.

Разумеется, сказалось и то, что Синь Цзяньжань смертельно устал за весь день.

Обхватив динозаврика, он вышел из комнаты, аккуратно прикрыв за собой дверь и выключив свет.

А повернувшись, тут же наткнулся на Синь Чжо, стоявшего у стены.

Ши Хуайси спросил:

— Ты специально пришел подслушивать под дверью?

— Просто проверить, не впал ли Синь Цзяньжань в детство и не уменьшился ли до трехлетнего возраста.

Бросив это, он зашагал дальше, и Ши Хуайси потребовалось несколько секунд, чтобы осознать его иносказание.

Едва проплывая мимо маленького дивана, он снова был схвачен вместе со своей игрушкой.

Тот, кто его схватил, был одет в пижаму цвета светлого пепла. Опустив взгляд, он смотрел на него глазами темными и холодными:

— Синь Цзяньжань должен был умереть вчера, это ты его спас.

Ши Хуайси поерзал, и тот разжал пальцы. Усевшись на подлокотник дивана, Ши Хуайси немного подумал и ответил:

— Строго говоря, спасителем меня назвать нельзя. Я очнулся в его теле вскоре после собственной смерти, а позже увидел его душу в зеркале в ванной, вернул ему тело, и мы вместе отправились в даосский храм.

Услышав о том, что он вернул тело, Синь Чжо приподнял бровь:

— В доме были только вы двое?

— Еще один мужчина, его зовут Чэн Тин. — При Синь Чжо он не решался болтать лишнего. — Спали раздельно, не знаю, какие у них отношения. Именно он разбудил меня, а потом сказал, что у него дела в компании, и ушел.

Синь Чжо знал Чэн Тина. Хоть они с братом и не общались, родители регулярно рассказывали ему о положении дел Синь Цзяньжаня, в том числе и о том, что у того появился постоянный возлюбленный.

И этим возлюбленным, вне всякого сомнения, был тот самый первый подозреваемый.

Получив начальное направление для мыслей, Синь Чжо перестал ломать над этим голову. Он перевел взгляд на Ши Хуайси, и тон его стал неопределенным:

— Вы с Синь Цзяньжанем были знакомы раньше?

— Нет, конечно.

— Вот как. Надо же, какая у Синь Цзяньжаня удача: вы знакомы меньше суток, а ты за него горой.

Ну и кислый же у него тон, просто зубы сводит.

Ши Хуайси не хотел затевать с ним ссору:

— Нельзя так говорить. Просто мне кажется, между нами есть связь.

— Серьезно? Мне вот кажется, что между нами тоже есть связь, почему же ты со мной так холоден?

Ши Хуайси поплыл прочь, обхватив руками хвост динозаврика:

— Тогда тебе стоит заняться самоанализом.

Синь Чжо неторопливо последовал за ним к подоконнику и ухватил игрушечного динозавра за голову:

— И чему же ты меня научишь?

Ши Хуайси стоял на подоконнике, зажав кончик тонкого динозаврьего хвоста пальцами, и, разъяренный, взмахнул своей маленькой косой:

— Ты что, подраться хочешь?

Синь Чжо с непроницаемым, исполненным важности лицом ответил:

— Я лишь стремлюсь к учению с открытым сердцем.

— С тебя хватит, — прямо сказал Ши Хуайси. — Ты ведь вполне мог использовать поисковый талисман, чтобы узнать, не творю ли я чего странного, но вместо этого заставил меня явиться в твою комнату, оставаться в поле твоего зрения — разве не потому, что ты затаил зуб на Синь Цзяньжаня и хочешь отравить ему жизнь?

Пойманный с поличным, Синь Чжо с досадой сжал зубы:

— Раз ты всё понял, зачем пришел?

— Потому что мне лень с тобой возиться, — Ши Хуайси отобрал игрушку обратно. — Я старше тебя на три года и не намерен спорить с таким несмышленышем. Отойди, я спать хочу.

Синь Чжо со злостью наблюдал, как тот сердито укладывает игрушку плашмя, устраивается на ее животе прямо как на кровати и демонстративно поворачивается к нему спиной.

Вид у него был такой: «если ты вздумаешь меня трогать или возражать, ты просто ребенок, а мне лень с тобой возиться».

Синь Чжо невольно фыркнул от досады, молниеносно выдернул у него из рук маленькую тканевую косу и легочки ткнул в щеку испуганно обернувшегося Маленького Жнеца:

— Конфисковано.

http://bllate.org/book/31863/3891634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода