×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ghost in the Crematorium / Призрак в эпицентре драмы: побег из тела главного героя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Можно есть.

Ши Хуайси придержал рукой край пиалы и отхлебнул: от рыбного супа с рисовой кашей во рту сразу распространился насыщенный аромат. — Очень вкусно.

Синь Чуюнь увлекла мужа за стол и мягко улыбнулась: — Раз вкусно, то хорошо. Кулинарный талант твоего дяди Лу все хвалят.

Лу Ганьлай тоже кивнул. Он выглядел более суровым, чем жена, сидел с прямой спиной, а его отлично натренированное тело выдавало в нём статного мужчину. При этом было заметно, как сильно он зажат и осторожен. Пользуясь случаем, он заговорил с младшим сыном: — Это ведь... примерно как подношения духам?

Ши Хуайси тоже с любопытством посмотрел в их сторону.

Синь Чжо аж зачесались руки, и он легонько подёргал его за шапку, прежде чем ответить: — Почти. Одиноким бродячим призракам еды не перепасть, до них доходят только те жертвы, что преподносятся по имени.

Ши Хуайси поперхнулся от слова жертвы: — Спасибо, но в следующий раз давай без жертв, я умер совсем недавно.

Сидевший рядом парень тихонько фыркнул и снова дёрнул его за шапку.

Синь Цзяньжань тоже искренне обрадовался, увидев, что Ши Хуайси может поесть. Он взял у мамы протянутый пончик из теста, а солнце, заглядывавшее в панорамное окно, казалось, передавало вместе с лучами и капельку мужества: — Вы... вы всегда знали, что Синь Чжо... что он стал призраком?

Синь Мама смутно догадывалась, почему старший сын так отчаянно избегал совместного проживания с ними. — Знали. Это вина мамы с папой, мы не говорили тебе раньше. Твой дедушка при жизни был даосом-изгонятелем нечисти, так что путь, по которому пошёл А-Чжо, не был для нас секретом.

Вот оно как. Чувство, в котором было не разобрать, сожаление это или тоска, навалилось на него тяжёлым грузом, и он больше не произнёс ни звука. Заметив это, Лу Ганьлай положил ему в тарелку мини-паровое сяолунбао.

Синь Цзяньжань съел его.

Для Ши Хуайси этот завтрак оказался очень приятным. Будучи единственным призраком за столом, он не заметил у супругов избыточного любопытства: они даже не стали расспрашивать о его отношениях с Синь Цзяньжанем, не говоря уже о его прошлой жизни или причине смерти. Всё свелось к обычным вежливым расспросам, беседе о любимой еде и напитках, на чём завтрак и завершился.

Закончив трапезу, Синь Чжо молча поднялся наверх. Синь Цзяньжань, растерянно пометавшись, под мягким нажимом очулся на маленьком круглом табурете у панорамного окна, где его оставили греться на солнышке.

Ши Хуайси прикинул расстояние и принялся помогать с уборкой посуды. Родители Синя, разумеется, попытались его остановить, но Ши Хуайси лишь улыбнулся: — Помимо всяких мелочей, мне хочется хоть немного показать, на что я способен. — Он поднял руку, и ближайшие две-три пиалы сами собой взмыли в воздух, уверенно перелетев прямо на кухню. — Разве не впечатляет?

Он искренне считал себя невероятно крутым... истинным мастером-призраком, к тому же очень заботливым. Но в таком крошечном, очаровательном тельце, да ещё и с наивно приподнятым круглым личиком, он выглядел точь-в-точь как малыш, ждущий в награду красную звёздочку.

Синь Чуюнь с радостью была готова выдать ему эту красную звёздочку, и её голос стал ещё мягче: — Очень впечатляет.

Ши Хуайси вдруг немного смутился и быстренько перетащил на кухню всю оставшуюся посуду.

Разобравшись с тарелками и палочками, родители Синя засобирались на работу. Дети вернулись домой — они одновременно безумно радовались и страшно трепетали. Сначала им хотелось отменить все дела, но они испугались, что помешают сыновьям, и, поразмыслив, решили: работать так работать, а отдыхать так отдыхать.

Перед уходом Синь Чуюнь протянула ключи Синь Цзяньжаню: — Если соберётесь куда-нибудь выйти, сможете предупредить папу с мамой?

Сжав ключи в руке, Синь Цзяньжань кивнул. Он всё ещё сидел на круглом табурете у панорамного окна, и Синь Чуюнь, не удержавшись, протянула руку и потрепала его по волосам: — Мама поехала на работу.

Воспользовавшись тем, что сын на мгновение замер, Лу Ганьлай тоже мягко коснулся его головы: — Папа тоже пошёл.

Ши Хуайси проводил их до дверей и попрощался.

Машина тронулась и остановилась уже при выезде из таунхауса. Синь Чуюнь посмотрела на залитого слезами мужа и, с покрасневшими глазами, ласково попыталась его успокоить: — Если будешь так реветь, совсем дороги не увидишь.

Лу Ганьлай всхлипывал, не в силах остановиться.

Синь Чуюнь потрепала его по голове: — Ладно, давай я поведу, а ты пересаживайся на другое место и реви там сколько душе угодно.

— Они... они ведь пробудут здесь всего три месяца?

— Да пусть сколько угодно пробудут, — Синь Чуюнь похлопала мужа по спине. — Лишь бы вернулись.

От автора:

Чмок!

Шесть. Синь Цзяньжань должен был умереть вчера

Опомнись.

Ши Хуайси немного помаячил перед глазами Синь Цзяньжаня. Тот с остекленевшим взглядом пялился в окно и пришёл в себя, только когда к нему обратились. Кожа от палящего солнца неприятно запекла, Синь Цзяньжань отступил в тень и снова умолк.

Ши Хуайси примостился у него на плече: — Хочешь немного поспать?

— Я не хочу спать. — Произнеся это, он вдруг переменился в лице и стремглав бросился наверх. Ши Хуайси от неожиданности отбросило в сторону, но не успел он опомниться, как юноша, вернувшись на полпути, подхватил его и прижал к себе. — Прости.

Затем последовала череда резких толчков и тряски, и лишь когда Синь Цзяньжань, задыхаясь, постучал в дверь Синь Чжо, поле зрения Ши Хуайси наконец стабилизировалось. Дверь тут же распахнулась, и Синь Чжо с мрачным, крайне раздражённым выражением лица бросил: — Чего надо?

Лицо Синь Цзяньжаня было бледным до синевы, но на нём проступил лихорадочный румянец от только что пережитого бега — он походил на бумажную куклу с неуклюже намазанными румянами. Синь Чжо нахмурился, слушая его сбивчивую речь: — Я так притягиваю всю эту нечисть... Вдруг из-за меня пострадают и остальные... И ещё здесь...

Синь Чжо согнул палец и постучал костяшкой по косяку двери: — За кого ты меня принимаешь?

Синь Цзяньжань осёкся: — Прости... Я не это...

Видя его в таком виде, Синь Чжо почувствовал глухое раздражение: — Заходи, я тоже хотел с тобой поговорить.

Синь Цзяньжань опустил голову и шагнул внутрь. Обернувшись, Синь Чжо как раз заметил, как Маленькая Тканевая Кукла бережно похлопала Синь Цзяньжаня по голове, словно утешая, отчего его собственный гвардейский пыл вспыхнул с новой силой.

Не прошло и часа с момента утренней трапезы, как комната Синь Чжо изменилась до неузнаваемости. Тёмно-синее одеяло валялось на постели скомканным комком, чемодан у шкафа был распахнут настежь, разбрасывая вокруг одежду. Прежде аккуратный письменный стол оказался наглухо завален вещями: компьютер сдвинут на самый край, а всё пространство занимали кисти, тушь, киноварь, беспорядочно раскиданные книги, зеркало багуа и небольшая чернильная чаша. В углу даже обустроили крошечный алтарь с курильницей, где красовался портрет трёх чистых божеств — Саньцина.

Впрочем, по соседству с Саньцином красовался прозрачный шкафчик с фигурками: Гандамы, герои Marvel, персонажи One Piece, JoJo и куча других незнакомых ему коллекционных статуэток стояли в идеальном порядке, демонстрируя явный дизайнерский замысел. Обе зоны разделяла невидимая граница в духе реки Чуюнь и Ханьй, и при этом между ними сохранялось какое-то странное, необъяснимое гармоничное равновесие.

http://bllate.org/book/31863/3891632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода