×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ghost in the Crematorium / Призрак в эпицентре драмы: побег из тела главного героя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший сын был обманут подлецом и душой, и телом (вполне себе по-настоящему), а второй сын стал даосом и больше ни разу не возвращался домой.

Вот бы за эти три месяца их отношения тоже смогли смягчиться.

Пока он размышлял об этом, по его телу снова скользнул чей-то взгляд. Ши Хуайси поднял голову и встретился взглядом в зеркале заднего вида с ледяным водителем, глаза которого так и излучали бдительность и предупреждение.

Разве нельзя вести машину нормально? Из-за такого поведения очень легко попасть в аварию.

Ши Хуайси больше не стал обращать внимания на его взгляды, потянулся и повернулся лицом к окну.

Машина как раз въезжала в довольно процветающий жилой комплекс. Он был очень большим: Ши Хуайси заметил огромный импортный супермаркет, прекрасно продуманный ландшафтный дизайн, а с одной стороны раскинулся громадный искусственный пруд с прогулочными галереями и беседками. Рядом находился большой парк, где несколько малышей копались в песке в самом углу.

Миновав искусственный пруд, автомобиль въехал в зону таунхаусов.

И остановился перед трехэтажной виллой, боковая стена которой была сплошь оплетена диким виноградом.

Синь Цзяньжань вышел из машины, посмотрел, как Синь Чжо загоняет её в гараж рядом, и поспешно бросил Ши Хуайси:

— Постарайся не проболтаться, мои папа и мама ничего не знают о том, что я вижу призраков.

Напугать старших действительно было нельзя.

— Тогда подвесь меня обратно.

Охваченный странным чувством вины, Синь Цзяньжань подвесил его на прежнее место и тихо пообещал:

— Как только зайдем в комнату, я тебя сразу сниму.

Синь Чжо припарковался и прошел мимо них, глядя исключительно перед собой. Синь Цзяньжань молча следовал за ним.

Они обогнули стену двора и подошли к главным воротам. Через щели ажурной железной решетки был виден пышущий жизнью небольшой сад.

Синь Чжо сделал звонок. Вызов прошел быстро, и Ши Хуайси услышал, как Синь Чжо сначала замялся, а затем его голос снова стал ледяным:

— Я и Синь Цзяньжань уже пришли, угу, мы у ворот.

Последовала короткая тишина.

Ши Хуайси увидел, как отворилась покрашенная в цвет туманной синевы дверь, и в поле зрения мелькнули две пары ног — при таком росте он все равно мог видеть только это. Наблюдая за тем, как их шаги ускоряются, он понимал, сколь сильно их нетерпение и радость, даже не видя выражений на их лицах.

Синь Цзяньжань же слегка растерялся: они ведь виделись всего месяц назад, но ему показалось, что родители за это время постарели на несколько лет.

Точно, во время всех прошлых встреч они всегда были тщательно принаряжены, а сейчас оба были одеты в домашнюю одежду.

На лице матери залегли морщинки и проступили мелкие пятнышки, которые уже невозможно было не заметить, а на висках отца серебрилась седина.

Они ведь оба уже разменяли шестой десяток.

Стоя в оцепенении, он чувствовал, как от щемящей боли в сердце сводит грудь. Он совершенно растерялся, не зная, что ему говорить и что делать.

Первым заговорил Синь Чжо:

— Я… по приказу наставника спустился с гор. Проживу дома три месяца, буду обучать одного человека ловить призраков. Синь Цзяньжань как раз тот самый человек, за обучение которого я отвечаю: у него Инь-глаза, а ци инь слишком тяжелая, поэтому к нему вечно липнут призраки. Кроме нас двоих, есть еще один призрак…

Он окинул взглядом окрестности и снял честно исполнявшего роль брелока Ши Хуайси, демонстрируя его уже остолбеневшим родителям:

— Вот этот.

Придя в себя после минутного замешательства, Ши Хуайси взмахнул своей крошечной косой и предельно вежливо поприветствовал их:

— Здравствуйте, дядя и тетя.

Дядя и тетя: испытали шок, картинка.

Вскоре после этого в гостиной на первом этаже Синь Чуюнь разлила по чашкам теплый цветочный чай для мужа и сына. Замешкавшись на мгновение, она достала маленькую чашку мужа, из которой тот пил чай, наполнила её и поставила перед Ши Хуайси.

— Спасибо, тетя.

Когда маленькая игрушка благодарит тебя столь приятным голосом, ощущение получается странноватым, но не сказать чтобы неприятным. Способность Синь Чуюнь принимать происходящее оказалась гораздо сильнее, чем у все еще пребывавшего в полутрансе мужа.

Глядя на своего исхудавшего, бледного старшего сына, она переполнилась болью и нежностью:

— Цзяньжань, как же ты мог скрывать от папы и мамы такое? Все эти годы… К счастью, с тобой ничего не случилось…

Она подавила подступивший к горлу ком:

— Живи эти три месяца дома как положено, хорошенько учись у младшего брата, а папа с мамой еще расспросят великих монахов и мастеров, у нас все будет хорошо.

С самого порога Синь Цзяньжань погрузился в какое-то невыразимое состояние: всё вокруг в поле зрения покрылось пестрыми цветными пятнами, в ушах шумело, любые доносившиеся звуки полностью потеряли реалистичность, лишившись всякой осязаемости. Ему казалось, что он куда-то парит, а мир вокруг приобрел причудливые и дикие очертания.

Синь Чжо вот так просто взял и выболтал тайну, которую он так долго скрывал, а мама с папой просто взяли и приняли это. Всё это казалось чересчур нереальным, словно хрупкий сон, который лопнет от одного прикосновения.

Но ведь все те насмешки, подозрения и страхи, перенесенные из-за этих глаз, не были вымыслом! Неужели только Чэн Тин был способен принять это и смириться с таким обременительным грузом?

Только голос Чэн Тина звучал отчетливо, когда тот утешал его мягким тоном, предназначенным только для него:

— Ничего страшного, я тебя не боюсь и не гнушаюсь тобой. Я не такой, как остальные, я всегда буду защищать тебя и всегда буду рядом.

А где же Чэн Тин? Где Чэн Тин? Ему захотелось поскорее проснуться от этого сна.

— Цзяньжань, Цзяньжань! Цзяньжань, что с тобой?

— Синь Цзяньжань!

Голос Ши Хуайси громыхнул над ухом, и Синь Цзяньжань резко пришел в себя. Лоб был покрыт ледяным потом, цветные пятна исчезли, а слух вернулся в норму. Он увидел, как мама обнимает его за плечи, отец склонился над ним, глядя в лицо, Ши Хуайси парит перед ним, а Синь Чжо по-прежнему сидит на своем месте, зажав между пальцами приметный желтый талисман.

— Я в порядке… — Его голос прозвучал настолько хрипло, что он испугался сам себя.

— Ты весь в холодном поту… — Синь Чуюнь вытащила салфетку, но, заметив, как сын инстинктивно отпрянул назад, с горькой болью в сердце протянула её ему.

Лу Ганьлай нерешительно произнес:

— Может, все-таки позовем врача, пусть осмотрит его?

Синь Цзяньжань покачал головой:

— Я в порядке, не нужно.

Синь Чуюнь решительно не согласилась:

— Тогда отдохнешь пару дней, и я отвезу вас обоих на полное медицинское обследование.

— Мне не нужно, — отозвался Синь Чжо.

Синь Чуюнь молча посмотрела на него. Синь Чжо отвел взгляд:

— Считайте, что я ничего не говорил. Пойду отнесу вещи.

— Я провожу вас наверх. Старый Лу, займись подготовкой завтрака.

— Хорошо. Вещей много? Помощь нужна?

http://bllate.org/book/31863/3891630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода