×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад He's Liked You For A Long Time / Он давно тебя любит: Скрытая страсть: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И что это теперь значит? Дождался, пока люди поиграют, и снова прибежал на спортплощадку?

Он ещё хотел расспросить, в чём дело, как к нему подошла первокурсница, загадавшая цифровую бомбу.

— Старший товарищ, твоя очередь.

На лице первокурсницы застыла не совсем естественная улыбка.

Шэнь Яньгу поднял голову и увидел, что не только эта первокурсница, но и все вокруг смотрят на него, а некоторые даже приготовились захлопать.

У Шэнь Яньгу зародилось дурное предчувствие, и он спросил:

— В каком диапазоне?

Улыбка первокурсницы стала ещё шире:

— От 85 до 87.

Шэнь Яньгу: «……»

Шэнь Яньгу: «……»

Ах вот как.

Линь Куан и правда мастерски накаркал.

Он издал пару смешков, в голове у него вдруг что-то промелькнуло, и, слегка повернувшись к Цзян Фу, он с искрящимися глазами спросил:

— Ты знаешь, в какую игру мы играем?

Цзян Фу, казалось, сначала заглянул Шэнь Яньгу в глаза и лишь потом переспросил:

— В какую?

Шэнь Яньгу мысленно ликующе воскликнул «ес» и дёрнул Цзян Фу за рукав:

— Выручай товарища, скажи скорее «86».

Цзян Фу с показной, но мягкой улыбкой поднял голову и произнёс:

— 86.

На секунду все замерли, а затем кто-то первым начал хлопать, и толпа мгновенно зашумела.

Линь Куан тоже рассмеялся:

— Цзян Фу, ты что творишь? Яньгу, как ты тоже испортился, как тебе не стыдно обижать младшекурсника?

Цзян Фу совершенно беззаботно ответил:

— Ничего страшного, выручаю товарища.

Ян Ян, сидевший за пару мест от них, вдруг прыснул:

— Цзян Фу, почему это твоё «товарищ» звучит совсем не так, как у остальных?

— Не так так не так, — вмешался Шэнь Яньгу. — Теперь я ребёнок Цзян Фу.

Сказав это, Шэнь Яньгу повернулся к Цзян Фу:

— Верно?

Цзян Фу с улыбкой кивнул:

— Верно.

— Мамочка.

Кто-то из девчонок тихо выругался.

Шэнь Яньгу хоть и хлопал вместе со всеми, но всё же понимал, что тут что-то не так, поэтому в конце концов всё же признал:

— Моё, моё.

Первокурсница подошла с картами и спросила Шэнь Яньгу:

— Старший товарищ выбирает правду или действие?

Шэнь Яньгу, не задумываясь, ответил:

— Правду.

Первокурсница протянула карточку с правдой, и только Шэнь Яньгу протянул руку, как другая рука рядом взметнулась быстрее и вытащила из колоды одну карту.

Шэнь Яньгу отдернул руку и спросил Цзян Фу:

— Сам решил ответить?

Цзян Фу кивнул:

— Я сам.

Шэнь Яньгу мысленно усмехнулся, хотя сам ещё ничего не понял.

Он наклонился к Цзян Фу, чтобы заглянуть:

— Что там?

Не успел Цзян Фу ответить, как нетерпеливый Линь Куан выхватил карту и зачитал вопрос:

— Сколько было бывших? — Сказав это, Линь Куан разочарованно протянул: — Тьфу, и это всё?

Он вернул карту первокурснице:

— Вам двоим больше не нужно скромничать, отвечайте оба.

Проще простого, Шэнь Яньгу прямо ответил:

— Никого не было.

Цзян Фу тут же последовал его примеру:

— Ноль.

Едва Цзян Фу договорил, первокурсница удивилась:

— Бывших ноль?

Затем какая-то девушка тихонько бросила:

— Зато ты единичка.

Кое-где раздались редкие смешки, а те две первокурсницы, что обмолвились об этом, вдруг смущенно вжались в плечи.

Е Лань подсел к Шэнь Яньгу и спросил:

— Какие ещё нули да единички?

Шэнь Яньгу тоже ничего не понял:

— Двоичный код, что ли?

Не успел Шэнь Яньгу договорить, как Ян Ян рядом залился смехом, и тогда Шэнь Яньгу спросил его:

— Ты понимаешь, в чём смысл?

Ян Ян кашлянул:

— Ага, двоичный код.

По одному взгляду на Ян Яна Шэнь Яньгу понял, что тот распространяться не намерен.

Тогда он снова повернулся к Цзян Фу:

— Ты понимаешь, что они имеют в виду? Говорят, ты единичка.

Цзян Фу вроде бы улыбнулся, а вроде бы и нет, но тоже произнёс:

— Двоичный код.

Шэнь Яньгу: «……Ну ладно».

Больше в игре с цифровой бомбой очередь до Шэнь Яньгу не доходила, как и до Цзян Фу.

А чуть позже они принялись за другие игры.

Ещё чуть позже подошло к концу время комендантского часа в общежитии.

Вообще-то Шэнь Яньгу надеялся, что Цзян Фу подорвётся на какой-нибудь цифре — на многие вопросы из категории правда Шэнь Яньгу очень хотел услышать ответы от Цзян Фу.

В сколько лет у тебя был первый поцелуй?

Кто тот человек, который тебе нравится в последнее время?

Какого цвета трусы ты сейчас носишь?

……

Хотя ответы на эти вопросы были важны, куда больше, чем сами ответы, Шэнь Яньгу хотел увидеть выражение лица Цзян Фу, когда тот услышит их.

Смутится ли он или ответит с абсолютной невозмутимостью?

Наблюдать за тем, как красавчики проделывают подобное, — это самое интересное.

Стоило только представить это, как Шэнь Яньгу уже находил происходящее невероятно забавным.

Жаль только, что пока он обо всём этом размышлял, сегодняшняя вечеринка уже подошла к концу, и Шэнь Яньгу вместе с остальными направлялся к выходу.

Шэнь Яньгу шёл рядом с тремя парнями из своего общежития, слушая, как однокурсники и младшекурсники о том о сём болтают друг с другом.

В разгар разговора Чэнь Цзюнь, шагавший рядом с Шэнь Яньгу, вдруг сделал шаг в сторону, да так ловко, что за собой утянул следом Ян Яна и Е Ланя.

Шэнь Яньгу только собрался спросить в чём дело, как его сзади кто-то толкнул.

Он обернулся и увидел, что толкнула его Сяо Сяо.

Сяо Сяо сделала это вовсе не со зла, её явно кто-то пихнул в спину.

Шэнь Яньгу: «……»

Просто слов нет, опять они за своё...

Шэнь Яньгу очень хотел догнать соседей по комнате, но Сяо Сяо его окликнула:

— Старший товарищ.

Шэнь Яньгу остановился:

— Что такое?

Сяо Сяо прикусила губу, подняла баночку с конфетами и слегка потрясла её:

— Будешь? Мятные, точь-в-точь как цвет твоей сегодняшней рубашки.

Шэнь Яньгу опустил взгляд на свою одежду; ему безумно хотелось ответить Сяо Сяо, что это цвет авокадо, но это прозвучало бы слишком по-дурацки и невоспитанно.

Сяо Сяо, словно Шэнь Яньгу уже дал согласие, самовольно открыла крышку и протянула баночку в его сторону.

Без преувеличения, та половина тела Шэнь Яньгу, что оказалась ближе к Сяо Сяо, буквально пропиталась неловкостью.

http://bllate.org/book/31861/3891362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу