×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He's Liked You For A Long Time / Он давно тебя любит: Скрытая страсть: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Лань: — Я тоже.

Чэнь Цзюнь: — Я тоже.

Куриные отбивные Сихуэй — это одна очень известная в их Ланьчэне точка, где готовят отбивные. Заведение держат местные жители, вкус у блюда совершенно особенный, и аналогов в округе нет.

Неизвестно, дело ли в невероятно вкусной еде и бешеной популярности, но владелец этого магазинчика отличался крайне своенравным характером: каждый день они готовили строго определенное количество порций, ничего не увеличивали, доставку на вынос не делали, да еще и приходилось стоять в длинной очереди.

Стоять в очереди полбеды, но само место находилось слишком далеко от университета, прямого транспорта туда не было, так что мотаться туда-сюда было ужасно неудобно. Обычно они покупали эти отбивные только тогда, когда выбирались куда-нибудь в город погулять.

Вечером делать было особо нечего, Е Лань как раз позвали поиграть в баскетбол ребята из соседней группы, и вся компания увязалась следом.

Так давно не играли, что оторваться было невозможно: гоняли мяч от заката до самой темноты и только потом вернулись.

— В этот раз в конце мы просто потрясающе сыгрались, — с гордым и довольным видом заявил Ян Ян, когда они вошли в коридор общежития, всё еще находясь под впечатлением от игры. — Студенты с факультета вычислительной математики отстали от нас всего на одно очко, ха-ха-ха, просто кайф.

Чэнь Цзюнь тоже восхищенно покачал головой: — Хорошо, что мяч отдали Сяо Гу. Последний трехочковый бросок — кто бы ни видел, все скажут, что это было круто.

Шэнь Яньгу улыбнулся: — Хватит, я и сам считаю, что был крут.

— Эй? Это что такое? — Е Лань неожиданно прервал остальных и указал куда-то вперед.

Все проследили за его взглядом.

Четверо парней дружно шагнули вперед, остановились на расстоянии полуметра и уставились на дверь своей комнаты.

На дверной ручке их общежития висел пакет.

Желтый матерчатый мешочек с четырьмя крупными красными иероглифами бросался в глаза.

Куриные отбивные Сихуэй.

Все до единого студенты комнаты 306 сидели вокруг, образовав круг, а их взгляды были прикованы к низкому столику посередине.

Что же лежало на этом столике? Тот самый пакет, что еще минуту назад висел на ручке двери.

К этому моменту отбивные уже «почтительно пригласили» в комнату, и теперь они красовались прямо перед их глазами.

— Серьезно, никаких улик? Записки там или еще чего? — спросил Чэнь Цзюнь, сев на стул задом наперед и опершись руками о спинку.

Ян Ян уставился на пакет так, что у него чуть слюнки не текли: — Искали, ничего не оставили.

Шэнь Яньгу заглянул внутрь, где лежали четыре пакета с отбивными и четыре бутылки сока из сливы, и спросил: — Ну что, едим? Как пахнет!

Е Лань: — Едим?

Только Е Лань закончил фразу, как неизвестно кто первым сорвался с места — вся компания разом вскочила на ноги, бросившись наперерез еде. Раздался грохот отодвигаемых стульев, но уже через секунду все снова плюхнулись обратно.

Вот жулики, сплошные ложные движения — никто ничего так и не взял.

— Ха-ха-ха, да давайте же, ешьте! — засмеялся Ян Ян.

Чэнь Цзюнь тоже подзадорил: — Кто не ест, тот собака!

Толпа переглянулась глазами побитых собак, но никто так и не притронулся к еде.

Е Лань порассуждал: — Раз их оставили у нашей двери, значит, они наверняка предназначаются нам, верно? Ровно четыре порции.

Чэнь Цзюнь резко повернулся: — Сяо Гу, это тебе.

Шэнь Яньгу тактически отступил: — Почему это я первый?

Все снова молча переглядывались в течение нескольких секунд, пока Шэнь Яньгу наконец не встал: — Едим так едим. Если это недоразумение, с меня эта порция, завтра пойду на улицу и куплю человеку новую.

Остальная троица услышала это, и их лица мгновенно озарились воодушевлением: — Едим!

Стоило Шэнь Яньгу произнести эти слова, как руки всех остальных протянулись к еде без тени смущения.

— Ох, именно этот вкус, как же вкусно! — восхищенно чавкал Чэнь Цзюнь.

Ян Ян тоже отозвался: — И корочка хрустящая, горячие еще — значит, принесли совсем недавно.

Е Лань вдруг поднял голову: — А вдруг это моя сестра?

Ян Ян поторопил: — Спроси у нее.

Две минуты спустя Е Лань убрал телефон: — Не она.

Ян Ян разочарованно вздохнул, повернулся к Шэнь Яньгу и спросил: — Сяо Гу, за тобой в последнее время никто не ухаживал?

Шэнь Яньгу покачал головой: — Нет.

Чэнь Цзюнь предположил: — А может, это Тан Чэнь?

Ян Ян рассмеялся, подхватывая шутку, и сказал Шэнь Яньгу: — Ой, Сяо Гу, а если это и правда прислал Тан Чэнь, что будешь делать?

Шэнь Яньгу продемонстрировал им застывшие в улыбке уголки рта: — Ну…

— Ха-ха-ха, — Е Лань рассмеялся и похлопал Шэнь Яньгу по плечу. — Не Тан Чэнь, я как раз между делом спросил.

Шэнь Яньгу: — Спасибо.

Пусть все они были озадачены, напуганы и встревожены, это ни капли не мешало им с наслаждением уплетать куриные отбивные.

Сливовый сок вприкуску с отбивными — это же просто объедение!

— Как думаете, — произнес Ян Ян, — может, это та девчонка, у которой я днем шнурки завязывал? У ее подруги как раз был с собой пакет?

Чэнь Цзюнь: — О!! Очень может быть!

Шэнь Яньгу покачал головой: — Те отбивные к этому времени давно бы уже остыли.

Чэнь Цзюнь: — Тоже верно.

Ян Ян: — А вдруг кто-то из тех, кто был тогда рядом? Мы же все втроем как раз болтали о том, как сильно хотим поесть отбивных, и всё такое.

Е Лань заинтересовался: — Помню, тогда там крутилось несколько девчонок.

Остальная троица в один голос: — Кто?

Е Лань: — Понятия не имею.

Остальная троица: — ……

Наевшись и напившись досыта, Ян Ян только тогда вспомнил, что неплохо бы выложить пост в моменты, но пакет уже опустел — фотографировать было откровенно нечего, поэтому он просто заснял логотип.

— Давайте все выложим в ленту, посмотрим, вдруг кто узнает.

Шэнь Яньгу продолжал жевать: — Выкладывай, я скопирую.

Ян Ян потыкал в экран телефона: — Редкий случай, когда и у меня найдется то, что ты можешь скопировать.

Пост Яна Яна в соцсетях вышел простым и понятным: свежая фотография с подписью.

Кто это так добр к нам, обитателям 306-й, и одарил таким теплом? Признавайся скорее, братуха, кто ты!

Не прошло и десяти секунд после публикации, как остальные три соседа подчистую, слово в слово скопировали его запись.

Опубликовав посты, оставалось только ждать, пока объявится тот самый таинственный доброжелатель.

Но шло время, приближался вечер, и кроме каких-то бессмысленных комментариев, никаких зацепок так и не появилось.

— Сяо Гу, у тебя кто-нибудь признался? — спросил Чэнь Цзюнь после выключения света.

Шэнь Яньгу ответил: — Нет, а у вас?

Все в один голос: — Тоже нет.

Чэнь Цзюнь цокнул языком: — И кто же их купил? Ел я, конечно, но на душе как-то неспокойно, кошки скребут.

Ян Ян: — И я того же мнения, знал бы — не стал есть.

http://bllate.org/book/31861/3891356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода