×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Gu Xu: From Afar / Пришелец из бездны: Нова жизнь в краю изгнанников: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выжившие заключенные в большинстве своем были ранены, их раны кровоточили, словно разъеденные сильной кислотой. Даже обладающие мощной регенерацией инсектоиды и орки ничего не могли поделать с такими повреждениями.

Гу Сюй был единственным исключением.

Яд и паутина гигантского тарантула не причиняли ему никакого вреда, напротив, стая пауков была уничтожена, а Гу Сюй еще и пренебрежительно отозвался об их мозгах, посчитав их невкусными.

Лайг снял куртку, скатал ее в комок и прижал к оцарапанной щеке. Шерсть и кожа были разъедены ядом, рана горела огнем, и на ней неминуемо останется большой шрам.

Леон приволакивал ногу, приближаясь к остальным. Старые раны еще не зажили, а поверх них добавились новые — просто полоса неудач и сплошные бедствия.

Несколько орков следовали за ними, и каждый был ранен: у одного отсутствовала половина ладони, обнажая белые кости.

Им не повезло, и если не получить лечение, яд будет мучить их до конца дней. Но по сравнению с погибшими заключенными их можно было назвать счастливчиками — по крайней мере, они были живы.

Мутанты и инсектоиды шли позади орков, храня молчание, более угрюмое, чем обычно.

Атака гигантских тарантулов застала их врасплох, и они были бессильны, когда на их глазах уволакивали сородичей.

Особенно инсектоиды. Они мнили себя межзвездными хищниками, их огромные популяции застилали небо, а целые звездные системы поглощались походя. Кто бы мог подумать, что сегодня они столкнутся с таким кризисом, когда даже спасение самих себя превратилось в сложнейшую задачу.

Гу Сюй замыкал шествие, на его пальце была намотана паутинка, принадлежавшая серебробрюхому тарантулу.

Изначально их пути не должны были пересекаться, максимум их можно было назвать соседями по комнате. Однако этот паук, казалось, намертво вцепился в него: он сам по собственной воле забрался к нему в карман и теперь упорно разделял с ним все тяготы.

Коридор обрушился на большом участке, дорога была полностью заблокирована завалами, обнажая темный туннель.

В другое время такое расстояние можно было легко преодолеть одним прыжком. Но сейчас все было иначе: заключенные были ранены, у некоторых были сломаны руки или ноги, и перепрыгнуть на ту сторону казалось невыполнимой задачей.

— Используйте ограждение.

Надзиратели нашли выход на месте: они повалили металлическое ограждение и вырванные двери камер, уложив их поперек провала, а затем закрепили все это паутиной, быстро соорудив временный мост.

— Быстрее!

Надзиратели подгоняли их, по привычке размахивая прикладами и электрошокерами.

Заключенные один за другим ступали на металлический мост, ускоряли шаг и по очереди добирались до противоположного берега.

Двери камер внезапно отворились, и Фаути вернулся, передавая приказ начальника тюрьмы:

— Открыть медицинский кабинет, ведите их туда.

Медицинский кабинет?

Заключенные не верили своим ушам, а надзиратели были удивлены.

— Приказ начальника тюрьмы?

— Именно.

Фаути дал утвердительный ответ и еще раз подчеркнул, что людей нужно немедленно отвести туда.

Надзиратели переглянулись и, учитывая статус Фаути, не сомневались, что он говорит правду. Они тут же разделили конвой на две части и отправили заключенных в медкабинет.

Из-за нападения гигантских тарантулов проходы в камерах с первого по пятый уровень были полностью заблокированы, и никому не разрешалось входить и выходить. Пути вновь открыли лишь после того, как тревогу отменили.

К тому моменту уже перевалило за полдень, и время обеда давно прошло. По заведенному порядку те, кто пропустил трапезу, оставались голодными.

Но из правил бывают исключения.

— Время обеда сдвигается на один час.

Начальник тюрьмы отдал приказ. Пока Гу Сюй и остальные направлялись в медицинский кабинет, заключенные из других блоков один за другим входили в столовую, выстраиваясь в очередь за запоздалой едой.

Сегодняшним пайком по-прежнему оставался черный хлеб, сухое и жесткое тушеное мясо, а также пресная фасоль.

Все были ужасно голодны и готовы уплетать за обе щеки даже самую отвратительную пищу, лишь бы набить желудок.

Анна, Уве и Джо содержались соответственно на третьем и четвертом уровнях тюрьмы. Когда напали гигантские тарантулы, они не столкнулись с угрозой лицом к лицу, их лишь заперли в камерах.

Получив порцию, троица по привычке стала искать свободные места и села вместе.

Через яркое окно Анна заметила колонну, шедшую через плац.

Она тут же замерла с ложкой в руке.

— Леон?

Уве и Джо тоже подняли головы и посмотрели через стекло на улицу, как раз вовремя, чтобы увидеть хромающего Леона в потрепанной, испачканной одежде, который шел в строю.

— В чем дело?

— Предыдущая тревога была из-за гигантских тарантулов.

— Это же люди с первого уровня.

— И это все? А где остальные?

Подумав о единственно возможном исходе, трое погрузились в молчание.

Все эти люди были изранены, судя по всему, травмы оказались тяжелыми. Положение остальных могло быть только хуже — скорее всего, они уже никогда не появятся на людях.

Все заключенные, сидевшие у окон, один за другим прекратили есть и молча уставились на улицу, их взгляды были тревожными и неопределенными.

На втором этаже столовой за столиком у окна серебряноволосый заключенный сидел напротив кареглазого юноши.

Юноша обладал смазливым лицом, тонкими и длинными конечностями, а на его шее и запястьях, точно так же как и у его собеседника, красовались металлические кольца. Правый глаз юноши закрывал монокль, стекло которого отражало холодный свет, скрывая змееподобный вертикальный зрачок.

— Это он? — Голос юноши был звонким и легко мог околдовать любого.

— Да. — Серебряноволосый заключенный подпер подбородок рукой, помешивая ложкой фасоль в тарелке и раздавливая ее по одной. — Он невосприимчив к яду гигантского тарантула, а вдобавок прячет у себя серебробрюхого тарантула. Что самое забавное, он сгрыз мозг гигантского тарантула.

— Сгрыз мозг тарантула? — Юноша с каштановыми волосами на миг растерялся. — Янь Сюнь, ты ведь не шутишь?

— Конечно нет. — Янь Сюнь выглянул на плац, сосредоточив взгляд на Гу Сюй. Обладая острым инстинктом, тот резко поднял голову и безошибочно уловил точку, где находился собеседник.

Янь Сюнь приподнял бровь, ничуть не смущаясь тем, что его заметили, и ослепительно улыбнулся. Затем он отбросил ложку и розовым кончиком пальца коснулся правого уголка губ:

— Когда мы с Юй Фэем подоспели, у него вот здесь еще висели ошметки паучьего мозга.

Выражение лица юноши с каштановыми волосами на секунду опустело. Он снял монокль свободной рукой, потер переносицу, а вертикальный зрачок в его правом глазу сузился до предела.

— Не боится яда тарантула, питается мозгами, обладает чудовищной силой и способен подавлять духовную энергию... — Он приподнял тонкую цепочку монокля, кончиками пальцев выпустил прозрачный поток чистой энергии, смывший пыль со стекла, и водрузил его обратно на переносицу. — Прямо как легендарная нежить.

Произнеся это, он тут же сам себя опроверг:

— Нежить давно исчезла, предположение звучит слишком нелепо.

Янь Сюнь ничего не ответил и снова посмотрел в окно — люди на плаце уже исчезли. Он вновь взял ложку, измельчая фасоль в тарелке еще сильнее, и многозначительно произнес:

— Юнь Цзи, самый невероятный ответ порой оказывается правдой. Точно так же, как и смерть главнокомандующего.

http://bllate.org/book/31858/3890354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу