×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Gu Xu: From Afar / Пришелец из бездны: Новая жизнь в краю изгнанников: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тесная камера была сырой и холодной.

Дверь темницы плотно заперта, угол сводчатого потолка затянут мхом.

Лучи заходящего солнца падали в отдушину, но не приносили ни малейшего тепла. Тусклый свет заливал пестрые стены, а переплетающиеся царапины и следы когтей казались всё более зловещими.

За дверью послышались шаги, ступавшие в такт свистевшему в коридоре ветру и резавшие слух.

Свист, крики, ругань, стук вперемешку с окриками стражников — всё это переплеталось и разрывалось на части, продолжая эхом разноситься по коридору.

Звуки приближались, разбудив подростка в камере.

На низкой деревянной кровати резко взметнулось грязное, потрепанное одеяло. Гу Сюй лежал навзничь на постели, раздраженно сжав кулаки и колотя в стену; от глухих ударов осыпалась известь, быстро образовав горстку в углу.

Шум донесся до соседней камеры, и галдеж немного утих: обитатели, судя по всему, почувствовали опасность, инстинктивно замолчали и быстро понизили голоса.

Это была Тюрьма Двенадцатого сектора на Джусине, расположенная в самом центре бесплодной пустыни, занимающая площадь более ста му и предназначенная исключительно для содержания особо опасных преступников.

Среди кольцеобразного комплекса зданий собрались самые свирепые пираты галактики, безумные преступники-инородцы и злобные бандиты-инсектоиды.

Тюремная стража насчитывала более тысячи человек: половина из них были вооруженными до зубов Мутантами, а половина — могучими Инсектоидами. Стоило кому-то из заключенных нарушить правила, как стражники немедленно открывали огонь, уничтожая нарушителя на месте.

С момента открытия тюрьмы здесь содержалось более десяти тысяч заключенных с самыми разными сроками, но лишь немногие смогли выйти отсюда живыми.

На Джусине ходила поговорка: переступив порог Тюрьмы Двенадцатого сектора, одной ногой уже ступаешь в ад.

Галас заключенных поутих, но стражники по-прежнему не смели терять бдительности.

Несколько Инсектоидов шли по коридору: их нижняя половина приняла человеческий облик, а верхняя сохранила первобытный вид. Темно-синие головы были окаймлены четырьмя парами фасеточных глаз, а многочисленные щупальца держали на весу лазерные ружья, серебристые дула которых шарили из стороны в сторону. Заметив неладное, они готовы были открыть огонь без промедления. О том, что кто-то может пострадать по ошибке, они даже не задумывались.

Посреди Инсектоидов шел высокий мужчина. Его телосложение было необычайно мощным, крепкие мышцы натягивали серую тюремную робу, грубая ткань трещала по швам, а пуговицы на рубашке вот-вот готовы были отлететь.

Он был по меньшей мере на голову выше окружавших его Инсектоидов. Всё его тело покрывала густая шерсть, а на шее висел звериный жетон: на лицевой стороне было выжжено Лайг, а на обратной — Шестой флот инородцев.

— Звериный инородец!

— У него есть звериный жетон.

— Леон, глянь-ка, твой сородич!

Заключенные притихли лишь на мгновение, а затем снова принялись орать.

Оборотень по имени Леон прислонился спиной к двери. Его массивное тело, крепкие мышцы и висевший на груди звериный жетон ничем не отличались от тех заключенных, что шумели в коридоре.

Один его глаз отсутствовал — глазное яблоко было вырезано, оставив лишь черную пустую глазницу. Одна рука висела на перевязи, предплечье было сломано пополам, а правая нога слегка волочилась, из-за чего он хромал при ходьбе.

Свой глаз он потерял еще до попадания в тюрьму, но рука и правая нога стали результатом творения другого человека.

Встретившись взглядом с инородцем за дверью и прекрасно понимая, что узкое смотровое окошко не позволяет разглядеть его целиком и тот не видит его лица, Леон всё равно испытывал стыд. Его взгляд скользнул в сторону недалекой камеры, а в голове промелькнул стройный силуэт — болезненный вид, запястья, казалось, переломились бы от малейшего усилия, но именно они безжалостно сломали ему руку.

Дикая боль, шок, неверие.

А следом — глубокий страх.

Вспоминая то бледное лицо и те безжизненные, словно стоячая вода, глаза, Леон невольно задрожал.

Раны на руке и ноге заживали, но страх уже глубоко пустил корни в его сердце. Просыпаясь среди ночи от кошмаров, он неизменно трясся всем телом, вскакивая в холодном поту, покрывавшем его с ног до головы.

Он прекрасно понимал, что это был страх перед смертью.

Звери-инородцы — прирожденные воины, славящиеся в галактике своей воинственностью и любовью к дракам. Но тот черноволосый юноша внушал Леону ужас — первобытную дрожь, рождающуюся в самой глубине души.

Леон отвел взгляд и опустился на пол, прислонившись спиной к дверному полотну.

Его мощная фигура напоминала холм, но в этот момент она безостановочно дрожала. Как бы ни орали заключенные в соседних камерах, подняться он больше не пытался.

— Тихо!

— Соблюдать тишину!

Стражники-инсектоиды размахивали лазерными ружьями, продолжая окриками усмирять бунтарей за дверями.

Два стражника-мутанта вытащили электрошоковые дубинки, запугивая особо опасных рецидивистов. Метровые дубинки, обвитые по всей длине искрами электрических разрядов, обрушивались на металлические двери камер. Заключенные не успевали увернуться и тут же подвергались удару тока — не смертельному, но способному причинить долгую и острую боль, достаточную для того, чтобы хорошенько запомнить урок и испытать благоговейный трепет перед тюремным руководством.

— Сюда, заходи.

Подойдя к одной из камер, охранник сорвал с пояса связку ключей и привычно отпер замок.

При открытии двери нахлынули клубы пыли вперемешку с едким запахом. Новоприбывший заключенный, казалось, вовсе этого не замечая и не нуждаясь в повторных приказах стражи, сам шагнул вперед.

Раздался лязг, дверь камеры захлопнулась, а следом щелкнул замок.

Подобные примитивные затворы казались простыми, но они были намертво связаны с имплантированным в тело заключенного чипом: стоило арестанту попытаться взломать замок, как чип немедленно взрывался, унося его жизнь. С момента основания тюрьмы находились смельчаки, решившие испытать судьбу на прочность, но все они без исключения заканчивали тем, что превращались в кровавое марево.

Внутри царил полумрак.

Под потолком висела люминесцентная лампа, но трубка была разбита, и ее очень давно не меняли.

Зверь Лайг стоял в темноте, сузив зрачки, словно хищник, источая холодное зловещее сияние.

http://bllate.org/book/31858/3890342

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода