×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Big Data Boyfriend / Алгоритм любви: Мой парень из «больших данных: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Гуаншань оторвал взгляд от экрана стоявшего перед ним ноутбука и украдкой бросил взгляд на сидевшего напротив человека.

Сидевший по диагонали от него парень был одет в чистую белую футболку с коротким рукавом. Его тонкими, длинными пальцами была зажата прозрачная черная ручка, и он, склонив голову, сосредоточенно решал задачи.

Они занимались за одним столом уже три дня подряд.

Цзи Гуаншань учился на первом курсе магистратуры Центрального педагогического университета по специальности устный перевод. На гуманитарных факультетах редко выделяли постоянные рабочие места, поэтому после каждой пары он ходил в библиотеку, чтобы спокойно посидеть там какое-то время.

Учебный год только начался, а в библиотеке уже царила бешеная конкуренция. Когда Цзи Гуаншань освобождался от занятий, свободными оставались лишь места у самого входа. Люди постоянно то заходили, то выходили, проходя прямо мимо него, что неизбежно отвлекало.

Парень напротив казался ко всему этому совершенно равнодушным. Каким бы шумным ни было окружение, он по-прежнему тихо сжимал в руке ручку и, опустив голову, изучал задания.

Встретить одного и того же человека три дня подряд и заниматься за одним и тем же столом в университете с десятками тысяч студентов — поистине редкая судьба.

Цзи Гуаншань начал гадать, на каком он факультете и курсе. Судя по результатам наблюдений за эти дни, парень всегда приходил после полудня и уходил около девяти вечера. При каждом появлении на нем была новая футболка — обязательно белая, с простыми полосками или латинскими буквами.

Он был очень высоким, с пропорциональной фигурой. Через свободные рукава угадывались рельефные мышцы плеч. Хотя большую часть его лица скрывала медицинская маска, по изгибу бровей и разрезу глаз безошибочно угадывались черты красавца. Похоже, он был младшекурсником с какого-то естественнонаучного или технического факультета.

Хлобысь — парень внезапно отложил ручку. В следующую секунду он непринужденно поднял голову.

Цзи Гуаншань не успел отвести взгляд и неожиданно столкнулся с ним глазами. У парня были узкие, слегка прикрытые веки, а во взгляде читалась какая-то неописуемая усталость — видимо, сказывался целый день, проведенный в библиотеке.

Взгляд Цзи Гуаншаня споткнулся, заметив крошечную родинку в уголке чужого глаза, которая располагалась как раз у самого края маски.

В момент, когда зрительный контакт грозил затянуться дольше положенного, Цзи Гуаншань наконец заставил себя отвести глаза, сделал вид, что ничего не произошло, опустил взгляд и легко крутанул колесико мыши, придавая всей ситуации вид простой случайности.

Парень, казалось, не заметил, что на него неприлично долго пялились. С бесстрастным выражением лица он опустил голову, вытащил наушники и убрал их в сумку.

Со стороны стола послышался тихий шуршащий звук сбора вещей. Цзи Гуаншань бросил взгляд на часы: ровно девять вечера.

Его боковое зрение снова невольно скользнуло в ту сторону.

В тот момент, когда книга закрылась, под длинными пальцами мелькнула бросающаяся в глаза желтая обложка. Цзи Гуаншань успел выхватить взглядом несколько ключевых слов из первой строки — Аудирование по TOEFL и набор каких-то букв, разобрать которые дальше он уже не смог.

Решает тесты по TOEFL, должно быть, собирается за границу на учебу? — рассеянно стуча по клавиатуре, мысленно подтвердил свою догадку Цзи Гуаншань.

Только что вспыхнувший огонек интереса тут же погас.

Звук сборов резко оборвался. Парень вернул стул на место, закинул на плечо рюкзак и уверенным шагом прошел мимо него.

Цзи Гуаншань снова поднял голову и провожал его взглядом до тех пор, пока тот полностью не скрылся из виду.

Разве в такое время возвращаться в общежитие не рано? — Цзи Гуаншань повернул голову к пустующему выходу из читального зала, потратил всего секунду на сохранение файла, бросил ноутбук в сумку, поднялся на ноги и последовал за ним.

Как назло, в этот момент открылись двери лифта. Цзи Гуаншань с первого же взгляда выделил в толпе его высокую фигуру и, не раздумывая, шагнул вслед за ним в кабину.

После закрытия дверей пространство мгновенно сузилось, необъяснимо сократив расстояние между ними. Прижатый другими пассажирами прямо к нему, Цзи Гуаншань с виноватым видом опустил голову, смертельно боясь быть узнанным.

Впрочем, эти опасения казались напрасными: парень неотрывно смотрел в экран телефона и что-то печатал, словно кому-то отвечая. Лишь когда лифт почти доехал до первого этажа, он убрал смартфон, достал из кармана брюк спортивные наушники и повесил их на шею.

Цзинь — двери лифта с тихим звоном разъехались в стороны. Выбравшись вместе с потоком людей в просторный вестибюль, Цзи Гуаншань с облегчением выдохнул.

Это был первый случай, когда он заинтересовался совершенно незнакомым человеком. Его мозг еще даже толком не успел осознать происходящее, а ноги уже сами привели его к выходу из библиотеки.

Вечерние пары только что закончились, и на территории университета сновали толпы людей, что значительно облегчало слежку. Пользуясь прикрытием толпы, Цзи Гуаншань непринужденно шел метрах в двух позади парня.

Тот все еще уткнулся в телефон, то и дело останавливаясь, чтобы набрать сообщение. Шагая следом, Цзи Гуаншань подумал, как было бы здорово, если бы тот отвечал голосовыми сообщениями — тогда удалось бы собрать о нем куда больше информации.

Продолжая путь с частыми остановками, занявший около десяти минут, Цзи Гуаншань наконец последовал за ним к следующему пункту назначения — спортивной площадке.

http://bllate.org/book/31856/3890142

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу