×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Good Horse Eats the Backward Grass / Хороший конь возвращается к прежней траве: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, из-за того, что встала слишком рано, Линь Ли вскоре после того, как села в машину, задремала на заднем сиденье.

В полудреме ей почудилось, что она снова оказалась в той полутемной комнате, залитой призрачным, приглушенным светом.

Тонкий аромат благовоний, витавший в воздухе, напоминал о луге после дождя, заставляя невольно расправить грудь и с жадностью вдыхать этот свежий запах.

После нескольких вдохов и выдохов по щеке скользнула легкая, словно птичье перышко, ладонь. Она уверенно двигалась вниз, прокладывая свой путь к тем сокровенным местам, куда уже давно никто не заглядывал.

Оборона рухнула в одночасье. Словно ворвавшийся вихрь, смесь боли и наслаждения взорвалась в голове, разлетаясь искрами фейерверка.

В ушах зазвучал прерывистый шепот того человека: Ты слишком худая. Это плохо.

Линь Ли с трудом разлепила веки и потянулась к источнику голоса, пытаясь рассмотреть лицо незнакомки, но едва успела это сделать, как другая, влажная от пота ладонь мягко перехватила ее руку, вновь лишая возможности сориентироваться.

Потеряв инициативу и не имея возможности сопротивляться, она погрузилась в круговорот, где все смешалось, вновь возвращаясь в хаос.

— Кто ты?! — Линь Ли резко распахнула глаза. Капли пота, скатившиеся с ее лба, упали на еще теплую тыльную сторону ладони, заставив ее дрожать от неожиданности.

— Кто? Какой еще кто? Это же я, Се Кань, — Се Кань, сидевшая на переднем сиденье, вздрогнула и с тревогой обернулась. — Что такое? Опять кошмары снятся?

Услышав знакомый голос, Линь Ли с некоторой растерянностью посмотрела на Се Кань, обвела взглядом салон и, убедившись, что все еще находится в рабочем минивэне, вытерла руку и с облегчением выдохнула.

Всего лишь сон.

— Да, я в порядке. Следи за дорогой, — коротко бросила она, отвернулась к окну и молча поджала губы.

Се Кань, видя, что та не хочет продолжать разговор, не стала настаивать и, проявив такт, вернулась к управлению автомобилем.

Се Кань наблюдала за тем, как Линь Ли превращается из начинающей модели в суперзвезду, за которой охотятся все бренды. Хотя формально она была менеджером и помощницей, чаще всего они общались как подруги.

За столько лет работы она научилась улавливать малейшие перемены в настроении Линь Ли.

Подобные приступы внезапного пробуждения случались нечасто, возможно, это было как-то связано с той ночью, когда Линь Ли внезапно исчезла.

Но с тех пор, как она вернулась, Линь Ли хранила полное молчание, и, как бы Се Кань ни переживала, она не могла вытянуть из нее ни слова.

Размышляя об этом, Се Кань плавно выкрутила руль, сворачивая с основного пути на боковую дорогу.

Солнце уже показалось из-за края облаков, без труда разогнав городскую дымку.

Линь Ли смотрела на пейзаж за окном, который становился все четче, и машинально постукивала ногтями по ладони, погруженная в тяжелые мысли.

В отличие от утреннего тумана, обрывки снов не таяли вместе с пробуждением, а, наоборот, словно застыли в ее памяти.

В ту ночь она пришла на банкет по приглашению друзей. Она никогда не любила многолюдные места, но из вежливости решила заглянуть хотя бы на короткое время.

Однако едва мероприятие началось, у нее прихватило желудок, и, извинившись, она поспешила уйти пораньше.

Поскольку банкет был для людей с именем, местом проведения выбрали уединенную роскошную виллу.

Около восьми часов вечера на лесной дороге возле виллы царила тишина — лишь крики птиц и зверей нарушали покой, вокруг не было ни души.

Тогда, превозмогая боль, она позвонила Се Кань, а чтобы той было удобнее ее найти, села на диван у самых ворот виллы.

А потом… потом она почти ничего не помнила, кроме этих странных, почти нереальных картин из сна.

Когда к ней вернулось сознание, уже наступило утро следующего дня.

Чужая комната, странные следы на теле… Любой бы догадался, что произошло той ночью.

При мысли об этом брови Линь Ли нахмурились еще сильнее, а на ладони от ногтей остались красные следы.

Кто была та женщина?

И почему ее голос звучал так знакомо?

Будто она уже слышала его раньше…

— Сяо Ли, мы приехали.

Звонкий голос Се Кань прервал ее раздумья.

— Хорошо, — Линь Ли слегка тряхнула головой, отвечая на автомате.

Она уже собиралась открыть дверь, как вдруг поняла, что что-то не так.

— Ты… почему ты привезла меня сюда?

— Ой, твоя тетя узнала, что ты снова в городе H, и написала мне, чтобы ты приехала к ней на обед. Наверное, ты опять случайно отключила телефон и до тебя было не дозвониться, вот она и позвонила мне, — Се Кань уже стояла снаружи и, объясняясь, открыла перед ней дверь.

Линь Ли молча поджала губы, глядя на роскошную двухэтажную виллу, и в ее глазах читалось нескрываемое сомнение.

— Ну же, раз уж приехали. Столько лет ты работала в городе S, и теперь, когда вернулась в город H, вполне логично навестить родных. Как говорится, какой бы ни была работа, нельзя забывать о семье.

Се Кань, не слушая возражений, вытянула Линь Ли из машины и подтолкнула к воротам.

Линь Ли не успела опомниться, как оказалась у самого порога.

Дзинь-дон! Се Кань «любезно» нажала на дверной звонок.

— Нет… нет, я ухожу… — пробормотала Линь Ли, пытаясь отступить назад.

— Сяо Тао, куда ты собралась? — Сяо Тао было домашним прозвищем Линь Ли, о котором знали лишь самые близкие люди.

Услышав это, Линь Ли замерла на месте, словно ее ноги налились свинцом.

В дверях показалась статная, благородная женщина средних лет. Ее миндалевидные глаза впились в Линь Ли, и в их глубине читалось явное недовольство.

Это была хозяйка виллы — ее тетя Линь Мэнвань.

Взгляды встретились, и воздух между ними на мгновение застыл.

— Ой, ха-ха, госпожа Линь, вы неправильно поняли! Это всё я виновата, сразу после съемок поспешила привезти Линь Ли к вам. А Линь Ли подумала: столько лет не были, приходить с пустыми руками неловко, вот и хотела сначала заехать купить вам подарок, — Се Кань тут же нашлась, что ответить, и, обернувшись, подмигнула остолбеневшей Линь Ли. — Ведь так, Сяо Ли?

http://bllate.org/book/31855/3890009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу