×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Good Horse Eats the Backward Grass / Хороший конь возвращается к прежней траве: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раннее утро, небо затянуто туманом.

Весь город словно укутался в тонкую белую вуаль. Каждый прохожий был окутан густой влажной дымкой, будто невидимые руки сжали горло и нос.

Линь Ли крепко сжала тонкие губы, оперлась руками о расшитый красным подоконник и смело подалась вперед, вглядываясь в серую мглу за окном.

Солнце еще не взошло, и холодный, необработанный ветер, поднявшийся от самого подножия высотки, обдал её ледяной волной.

Она сдержала невольную дрожь, мягко убрала растрепавшиеся волосы за уши, уголки губ тронула кокетливая улыбка, и она повернула голову вправо.

— Хорошо, именно этот ракурс! — тут же раздались щелчки затворов фотоаппаратов.

Примерно через две минуты фотограф, притаившийся неподалеку, с довольным видом опустил камеру.

— Снято!

Как только прозвучало это слово, улыбка на лице Линь Ли мгновенно исчезла. Она выпрямилась, коротко поклонилась группе людей неподалеку и вышла из поля их зрения.

То место, где она стояла, оказалось заброшенным механическим заводом. Всюду виднелись руины, а неровная серо-голубая земля была усыпана острыми мелкими обломками кирпича, из-за чего каждый шаг приходилось выверять, прикидывая прочность подошвы.

Из-за темы сегодняшней съемки Линь Ли была одета в облегающее ципао простого кроя. Говорили, что его создал известный дизайнер, и стоило оно немало.

К тому же наряд был крайне требователен к фигуре, поэтому каждый шаг давался ей с трудом: она двигалась скованно, словно заевший персонаж из мультфильма.

Когда она, стараясь сохранять осторожность, спускалась по голым ступенькам, перед глазами внезапно возникла пара мокрых черных туфель. Она подняла взгляд и увидела красивое личико, на котором читалось легкое недовольство.

— Линь Ли, разве я не просила тебя не разгуливать без присмотра? Я же сказала: буду через пять минут, значит, через пять.

С этими словами тяжелое теплое пальто аккуратно легло на плечи девушки.

Женщина, которая сейчас надула губки, была её агентом и ассистентом — Се Кань. Она была на пять лет старше и сопровождала Линь Ли с самого момента подписания контракта с нынешней компанией. Пожалуй, её можно было назвать одной из немногих настоящих подруг девушки.

Линь Ли поправила воротник, остановилась и мягко ответила:

— Просто решила немного прогуляться.

— Маленькая принцесса, прогуляться? Это место — не обычная студия, тут на каждом шагу можно споткнуться и растянуться. Ладно одежда, если ты где-то ушибешься или поранишься, я себе этого никогда не прощу. Оглянись, как далеко ты ушла!

Линь Ли послушно посмотрела вверх.

Не больше и не меньше — ровно три этажа.

— Там было слишком много людей, мне стало душно. Обещаю, в следующий раз так не буду, — она слегка высунула кончик языка и виновато улыбнулась, показав два маленьких округлых клыка. — Прости меня на этот раз, Се Кань.

Се Кань в жизни не могла вынести двух вещей: когда кто-то называет её по полному имени и когда девушки начинают с ней заигрывать.

Но с Линь Ли было иначе: мало того что она была красавицей, так еще и в обычной жизни выглядела холодной и отстраненной, а совершив ошибку, каждый раз разыгрывала этот спектакль, после которого у Се Кань не оставалось другого выбора, кроме как немедленно сменить гнев на милость.

— Ладно, ладно, знаю, ты терпеть не можешь толпу. Я просто переживаю, что ты снова, как в прошлый раз, исчезнешь на всю ночь, и ищи тебя потом. Ты не представляешь, я чуть в полицию не заявилась с заявлением о пропаже!

Се Кань продолжала ворчать, не заметив, как улыбка на губах Линь Ли медленно угасла, а в уголках глаз затаился холод.

Словно ёжик, которого напугали, она выпустила свои самые острые иголки.

— Хорошо еще, что на следующий день ты вернулась целой и невредимой, иначе я бы и не знала, что сказать твоей тете...

Тепло от пальто уже не спасало от холода, пробирающего до костей. Линь Ли глубоко вздохнула, нервно раздавила каблуком маленький камешек на земле и холодным тоном перебила:

— Се Кань, я устала. Отвези меня домой.

— А... ой, хорошо.

Се Кань лишь сейчас почувствовала, что настроение Линь Ли изменилось, и поспешила поддержать её, помогая спуститься вниз.

http://bllate.org/book/31855/3890008

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу