×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beauty, Weakness, and Tragedy of the Distillery Boss and the Tyrant / Босс Черной организации: Слабость, нежность и небесный тиран: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Сато занималась своими мыслями, она приводила в порядок оставленные на столе документы.

Они не были сотрудниками этого полицейского участка, а оказались здесь лишь потому, что случайно поймали на улице грабителя. После того как Мацуда Дзинпэй доставил его обратно, им предстояло вернуться в полицейское управление.

Уходя, нельзя было оставлять чужое рабочее место в полном беспорядке.

При разборе бумаг сверху оказалась именно та запись допроса, которую Мацуда Дзинпэй только что составил для того серебряноволосого паренька, и там было указано его имя.

Его звали Карасума Кэйха.

Карасума?

Почему эта фамилия кажется такой знакомой?

Сато задумалась, и память действительно подкинула ей ответ.

Сегодня утром по дороге в машине она просматривала новости на телефоне: согласно вчерашней вечерней статистике активов, богатейшим человеком в мире оказался некий японец по фамилии Карасума.

Но одежда на том серебряноволосом пареньке выглядела самой обыкновенной.

Наверное, просто совпадение.

……

Чем дольше он всматривался, тем сильнее нарастало чувство дежавю.

Мацуда Дзинпэй на ходу пытался вспомнить: он точно знал, что эта дорога ему знакома, но никак не мог сообразить откуда.

Карасума Кэйха послушно сидел на пассажирском сиденье, пристегнутый ремнем безопасности, и, склонив голову, смотрел на пейзаж за окном.

— Впереди еще раз налево, и приехали, верно? — уточнил Мацуда Дзинпэй.

— Сейчас посмотрю… — Карасума Кэйха огляделся по сторонам, отыскивая что-то знакомое, и, заметив ограду со сложным узором, тут же скомандовал: — Вот здесь!

Мацуда Дзинпэй нажал на тормоз, и машина остановилась у обочины:

— Точно здесь?

— Точно! Пройти еще чуть-чуть — и я дома.

— Тогда я подвезу тебя прямо к воротам…

— Все в порядке, товарищ полицейский, не нужно, дальше я сам дойду. — Карасума Кэйха отстегнул ремень безопасности и положил руку на дверную ручку. — Дальше машины все равно не проедут, я пешком доберусь.

К тому же, если заехать внутрь, оттуда потом велики шансы вообще не выбраться, а Карасума Кэйха всё же питал симпатию к этому крутому копу.

Мацуда Дзинпэй мысленно предположил, что речь, должно быть, идет о каком-нибудь элитном частном кондоминиуме или вроде того, куда посторонний транспорт действительно не допускается.

— Ладно, тогда ступай домой сразу после выхода из машины, никаких прогулок по окрестностям, понял?

— Понял-понял, товарищ полицейский! — Карасума Кэйха выбрался из машины, захлопнул дверцу и помахал рукой в окно: — До свидания!

Мацуда Дзинпэй прикурил сигарету и не успел сделать и двух затяжек, как увидел, что только что убежавший Карасума Кэйха несется обратно.

— Забыл сказать кое-что!

Мацуда Дзинпэй удивился:

— Что?

— Товарищ полицейский, вы в солнцезащитных очках выглядите просто суперски! — признание от завзятого эстета Карасумы Кэйхи.

— Чт… кхе-кхе…

Мацуда Дзинпэй никак не ожидал, что парень вернется ради этого. Только что вдохнутый дым застрял в горле, ни туда ни сюда.

— Пока-пока.

Бросив это, Карасума Кэйха снова бросился бежать, на этот раз уже по-настоящему.

— Вот же нынешняя молодежь… — Мацуда Дзинпэй затянулся сигаретой, завел двигатель и развернул машину, чтобы воссоединиться с коллегами. Уголки его губ слегка приподнимались, выдавая отличное настроение.

Кому не будет приятно услышать искренний комплимент своей крутости от таких искренних глаз?

По дороге обратно Мацуда Дзинпэй все еще размышлял о том самом мимолетном чувстве знакомства.

Когда они остановились на красный свет, он случайно заметил дату на календаре по соседству, и загадка наконец разрешилась!

Он уже бывал здесь вместе с Фуруей Рэем на машине!

Вспомнить об этом подсказала дата: шестого ноября они втроем собирались навестить еще одного товарища по полицейской академии, Хагивару Кэндзи, которому предстояло пройти повторный осмотр в больнице. Рэй тоже был их однокурсником, и эта деталь внезапно сложилась в голове.

Настоящее имя Рэя — Фуруя Рэи, он служит офицером общественной безопасности Японии и после выпуска постоянно выполняет секретные задания.

Хотя миссии и считались секретными, это не значит, что они не виделись годами: всего несколько месяцев назад они уже встречались. Расставаясь, Мацуда Дзинпэй сам вызвался подвезти его, и пунктом назначения как раз был тот самый район, где паренек только что вышел из машины.

Поскольку с тех пор прошло уже несколько месяцев, да и поездка обошлась без навигатора и точного адреса — Рэй просто на ходу подсказывал повороты, а отправлялись они из другого места, — Мацуда Дзинпэй не отложил всё это в памяти до мельчайших деталей.

Если подумать, неужели эти двое как-то связаны?

Эта мысль мелькнула в голове Мацуды Дзинпэя и тут же улетучилась.

У Рэя своя работа, а у него — своя.

Ради мести за три года!

Мацуда Дзинпэй крепче сжал руль, и в его синеватых глазах под темными стеклами промелькнули твердость и решимость.

На этот раз он точно не позволит ему ускользнуть!

******

Тодзи отправился в казино со свеженькими шестьюдесятью миллионами в кармане, чтобы хорошенько погулять.

Каждый его визит неизменно заканчивался проигрышем, и он сам не понимал, зачем продолжает туда ходить, но так или иначе неизменно возвращался.

На сей раз, вполне предсказуемо, он снова проиграл.

Причем сумму, способную ввергнуть обычную семью в абсолютное разорение.

И кем же был этот Тодзи?

Настоящая ходячая дойная корова для казино!

Да еще и дойная корова, только что разжившаяся огромным состоянием!

Проиграл так проиграл, деньги водились, а характер позволял шиковать.

Он направился к кассе, чтобы расплатиться.

Сотрудник казино уточнил:

— Итого пятьдесят девять миллионов девятьсот девяносто девять тысяч. Как будете оплачивать?

— Спишите с карты.

— Хорошо, секунду.

Пальцы сотрудника застучали по клавиатуре, но вдруг резкий стук клавиш смолк.

— Господин, эта ваша банковская карта заблокирована. Не найдется ли у вас другой?

Тодзи:

— Чего?

Сотрудник повторил только что сказанное.

Тодзи: ……

В этот самый момент Тодзи казалось, будто заблокировали вовсе не его карту, а саму его душу.

Глава 6

Дом Карасумы Кэйхи находился в самом Токио. В этом месте, где каждый квадратный дюйм на вес золота, в его единоличном владении находились целый замок и огромный сад.

http://bllate.org/book/31854/3889784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода