Мэйня имела братьев, а потому по закону её приданое не могло превышать трёх тысяч гуаней. Однако, как говорится, «сверху — указ, снизу — уловка»: хотя приданое подлежало проверке сборщиком налогов и обложению пошлиной, дополнительные подарки к приданому (тяньчжуан) налогом не облагались. Поэтому Цзоу Чэнь заняла у госпожи Лю и Хуан Лилиан тысячу гуаней и от своего имени преподнесла их Мэйня в качестве тяньчжуан — так удалось и налог обойти, и ограничение в три тысячи гуаней не нарушить.
Все вместе они отправились в универмаг Фэн Унюй и начали закупки: от тазиков для стирки, полотенец и мыла до одежды, обуви, постельного белья, швейных принадлежностей, катушек с нитками, веретён и всевозможных тканей, а также одеял, балдахинов, покрывал и прочего. Покупок оказалось столько, что Фэн Унюй пришлось вызвать нескольких приказчиков с счётами и чернильницами, чтобы те записывали всё, что выбирали, и в конце подсчитали общую сумму.
В итоге выяснилось, что только на эти вещи для приданого Мэйня ушло почти тысяча гуаней — и это ещё без учёта украшений!
Госпожа Лю изумлённо причмокнула:
— Как это мы всего лишь немного прошлись — и уже столько потратили? А ведь это ещё не считая тяньчжуан!
Цзоу Чэнь улыбнулась:
— Вторая тётушка, теперь вы поняли, насколько мощен универмаг! Здесь можно купить всё необходимое, не выходя из здания, и сразу собрать полное приданое для сестры Мэйня. Неудивительно, что тётушка Унюй так зарабатывает. Её доходы куда выше, чем у нашей маленькой лавочки.
Фэн Унюй, стоя позади, мягко улыбнулась:
— Всё это благодаря гениальной идее Цзоу Чэнь. Без неё никогда бы не появился этот универмаг.
К этому времени за окном уже стемнело, и скоро универмаг должен был закрываться. Фэн Унюй пригласила их в дом семьи Цюй на обед, а затем подготовила для гостей постели и уговорила остаться на ночь. Она теперь везде заявляла, что Мэйня выходит замуж из дома Цзоу и считает семью Цзоу своей роднёй; раз родные приехали, их обязательно нужно принять в доме. Родители Цзюй Девятого и раньше были близки с семьёй Цзоу, и теперь, увидев гостей, они крепко сжали руки Мэйня и Цзоу Чэнь и наотрез отказались отпускать их, пока не добавили к приданому свои подарки.
На следующий день они попрощались с родителями Цзюй Девятого и снова отправились в универмаг. На втором и третьем этажах купили двадцать отрезов ткани, сорок пар подошв, пятнадцать вышитых изделий, пятнадцать комплектов одежды из красного шёлка и ещё несколько комплектов золотых и серебряных украшений — только после этого сочли, что приданое собрано полностью.
В день укладки спальни (пуфан) пригласили нескольких тётушек и тёть со стороны матери госпожи Лю. Из деревни Цзоу вытянулась длинная вереница повозок с мебелью: только кроватей было шесть, кресел — шестнадцать, стульев для умывания и обеденных — не счесть, да ещё лакированный трёхъярусный столик у окна, несколько лакированных резных сундуков для туалета, три пары лакированных красных шкафов для будущей одежды невесты, тридцать шесть лакированных бочонков для вина, лакированные вёдра с облаками, «бочонок наследников» и судно. Жители деревни Цзоу с завистью смотрели на это зрелище, думая, как же удачлива Мэйня, родившись в семье Цзоу: её приданое не уступало свадебным подаркам богатых семей Ваньцюя.
Когда обоз прибыл в Люлинцзи, это вызвало новую волну пересудов. Все и так знали, что семья Цзоу богата, а недавно ещё получила милость государя и множество наград, но никто не ожидал, что только мебели для спальни привезут десятки повозок. Теперь все смотрели на госпожу Фэн совсем иначе: ведь размер приданого отражал не только честь невесты, но и положение её будущей свекровской семьи. Один особо любопытный житель даже подсчитал, сколько повозок вошло во двор семьи Шэнь, и пришёл к выводу, что только на мебель ушло семь–восемь сотен гуаней. А уж сколько всего приданого получит будущая невестка семьи Шэнь — можно было только догадываться.
В день свадьбы Мэйня три повозки заполнили исключительно сундуками с одеждой, ещё одну — сундуками с золотыми и серебряными украшениями. Всё, что семья Шэнь прислала в качестве свадебного подарка ранее, госпожа Лю велела вернуть Мэйня целиком. В повозке с деньгами приданого в лакированной красной шкатулке аккуратно лежали пятьдесят слитков «свиной» серебряной монеты — итого две тысячи пятьсот лянов. За ней следовала повозка с приданым в виде земельных наделов: там лежали зелёные глиняные плитки, символизировавшие поля, а также керамические модели тофу-мастерской и грибной теплицы. Такие керамические изделия были особым видом приданого: в будущем они обязательно должны были быть положены в гроб Мэйня как погребальные предметы.
Последние две повозки выглядели особенно необычно: на них лежали распиленные доски из благородного кипариса — материал для гроба. Такое приданое означало: «Наша дочь от свадьбы до самой смерти будет пользоваться только тем, что дал ей родной дом; вашему дому не придётся ни о чём заботиться».
Вместе с приданым ехали и несколько мужчин и женщин, сидевших в первых двух повозках, с алыми цветами на одежде и счастливыми лицами. Это были слуги, управляющий, работники тофу-мастерской и грибной теплицы, которые впредь будут заботиться о быте Мэйня.
В день свадьбы Мэйня, одетая в свадебный наряд, бросилась в объятия госпожи Лю и горько заплакала — ей было невыносимо расставаться с матерью и родными. Затем она обняла и Хуан Лилиан, тоже плача. Наконец, когда она прижалась к Цзоу Чэнь, её лицо, густо покрытое пудрой, превратилось в разводы от слёз.
Цзоу Чэнь тоже крепко обняла Мэйня и не могла сдержать слёз. В её сердце чувствовалась глубокая пустота, будто кто-то вырвал кусок души, но в то же время она испытывала радость, словно гордая мать, провожающая взрослую дочь замуж.
Она сжала руку Мэйня и с теплотой и радостью сказала:
— Сестра, ты выходишь замуж! Теперь живи хорошо со своим мужем. Если он посмеет тебя обидеть — сразу возвращайся к нам, и я вместе с братьями так его отделаю, что он неделями с постели не встанет!
Мэйня сияла от счастья, тёплые слёзы текли по щекам. Она поспешно вытерла лицо и рассмеялась сквозь слёзы, думая, какая же её младшая сестрёнка одновременно и заботливая, и такая взрослая.
Время шло. Мамка Лу уже начала торопить невесту. Госпожа Лю достала из кармана платок, аккуратно вытерла слёзы с лица дочери и тщательно подправила пудру.
— Доченька, — нежно сказала она, — теперь ты замужем. Помни: будь почтительна к свёкру и свекрови, ладь с невестками и уважай мужа. Таков путь благородной жены.
Мэйня, сдерживая рыдания, кивнула.
Хуан Лилиан, увидев, что макияж восстановлен, быстро подала Мэйня церемониальное вино, которое та крепко прижала к груди, прежде чем переступить порог. Эрлан уже ждал в коридоре. Увидев старшую сестру в свадебном наряде, он ничего не сказал, просто повернулся спиной и присел на корточки. Мэйня передала вино Цзоу Чэнь, взобралась на спину брата и позволила ему донести себя до кареты. Цзоу Чэнь вернула ей сосуд с вином, и когда Мэйня увидела опускающуюся занавеску кареты, слёзы хлынули рекой.
Цвели цветы, сияли щёки, свежей зеленью покачивались ивы, весенний ветерок нес благоухание, а облака встречали невесту.
Мэйня почувствовала, как карету поднимают. Она приподняла занавеску и увидела впереди стройную фигуру Шэнь Фана. Слёзы ещё не высохли, но уголки губ сами собой тронулись улыбкой.
Иногда счастье — это когда вы долго смотрите друг на друга издалека… и наконец идёте вместе.
«Персик цветёт, огнём пылает.
Дева идёт — в доме мир настанет.
Персик цветёт, плоды наливаются.
Дева идёт — в доме лад устроится.
Персик цветёт, листья густы.
Дева идёт — в доме все будут счастливы».
Цзоу Чэнь, стоявшая рядом с каретой в роли свадебной девы, услышала тихое пение изнутри и невольно улыбнулась — но слёзы сами потекли по щекам.
P.S.
Всё, что можно было купить в универмаге, описано в «Записках о мечтах столицы Токио» («Дунцзин мэнхуа лу»). Сунские люди славились своей ленью: если можно было купить готовое, они никогда не делали сами — как и современные люди. Жители Кайфэна часто не варили дома вообще, а трижды в день ели в уличных закусочных. От еды до одежды — всё можно было заказать в специализированных лавках. Это свидетельствует о высоком уровне разделения труда в обществе того времени.
Размер приданого: в восьмом месяце первого года Юаньфу (1098 г.) император Чжэ-цзун издал указ «Ху Лин», где чётко регламентировалось, сколько может составлять приданое.
Налог: облагались только денежные средства и земельные наделы в приданом. За акр земли платили от одного до двух ши зерна; точная ставка налога на деньги в источниках не указана.
После свадебного пира и церемонии, когда Шэнь Фан поклонился невесте, семья Цзоу с тяжёлым сердцем простилась с Мэйня и вернулась домой до наступления темноты, следуя за пустыми повозками. По дороге госпожа Лю то плакала, то смеялась, держа за руку Цзоу Чжэнда и без конца рассказывая, какая Мэйня была заботливой и послушной в детстве.
Хуан Лилиан, сидевшая в задней повозке, слушала эту смесь радости и горя и крепко сжимала руку Цзоу Чэнь, не в силах смотреть на неё.
Её собственной дочурке скоро исполнится девять лет. С двенадцати её уже можно будет обручить, а в шестнадцать–семнадцать — отдавать замуж. Воспитывать столько лет нежную, как цветок, дочь — и отдать её в чужой дом, где та будет кланяться свёкру и свекрови, угождать мужу… При этой мысли Хуан Лилиан прикрыла лицо платком и тихо заплакала, прижавшись к Цзоу Чжэнъе.
Губы Цзоу Чжэнъе дрогнули:
— Лилиан…
Он назвал её по имени — и слёзы сами потекли по его щекам. Он обнял Цзоу Чэнь и прижал обеих — жену и дочь — к себе.
Цзоу Чэнь опустила глаза. Крупная слеза скатилась по её ресницам.
Колесница семьи Цзоу в мрачном молчании вернулась в деревню.
Цзоу Чжэнда старался выглядеть весёлым и пригласил возниц внутрь на чашку вина, сказав, что через три дня, когда Мэйня приедет в гости, им снова понадобятся повозки.
В то время как семья Цзоу пребывала в унынии, возницы были в восторге: все в Ваньцюе знали, насколько щедра семья Цзоу. Сегодня за одну повозку дали четыре гуаня и ещё по ляню чая — это была поистине завидная работа. Ради такого заработка в деревне Цзоу чуть не подрались все, у кого были повозки или телеги. В итоге двое чжэцзе лан выбрали пятнадцать лучших новых повозок, а остальные остались в резерве. Те, чьи повозки оказались не в списке, уже задумывались: к свадьбе Цзоу Чэнь точно купят новую телегу — ведь за лян чая можно выручить почти гуань!
Через три дня Мэйня приехала в гости на своей свадебной карете.
Семья Цзоу заранее вышла встречать её на восточной окраине деревни. Когда все увидели, как Мэйня, сияя счастьем, выходит из кареты под руку с Шэнь Фаном, лица озарились улыбками. Только маленький Ци нахмурился, подбежал к Шэнь Фану и начал бить его кулачками:
— Куда ты спрятал мою старшую сестрёнку? Почему не пускаешь её домой? Я тебя побью! Побью!
Все рассмеялись — грусть от расставания с Мэйня развеялась от этих ударов. Хуан Лилиан подхватила маленького Ци и тихо успокоила его.
Госпожа Лю бережно взяла дочь за руку и внимательно осмотрела её с ног до головы. Мэйня была свежа, как персик в марте, её ресницы трепетали, а глаза сияли счастьем. Она то и дело косилась на Шэнь Фана — и госпожа Лю поняла: в доме мужа дочери живётся отлично. Её сердце наконец успокоилось.
Толпа сопровождала молодожёнов к дому. Жители деревни кланялись, махали или произносили пожелания, и Мэйня с Шэнь Фаном вежливо отвечали на каждый привет. Семья Цзоу мысленно одобрила: семья Шэнь действительно воспитана — не зря ведь они из учёных.
Дома, во дворце восточного двора, все уселись. Мэйня и Шэнь Фан опустились на колени и поклонились старому господину Цзоу и госпоже Ма, затем — всем остальным членам семьи. После этого начался разговор.
Старый господин Цзоу спросил, как здоровье родителей Шэнь Фана и как Мэйня уживается со свёкром и свекровью. Шэнь Фан ответил на всё и преподнёс подарки от своих родителей для церемонии визита. Затем госпожа Лю и Хуан Лилиан увела Мэйня в сторону, чтобы поговорить с ней наедине. Цзоу Чэнь попыталась последовать за ними, но Хуан Лилиан бросила на неё такой взгляд, что та послушно села на место и злилась втихомолку.
http://bllate.org/book/3185/351624
Готово:
