Цзоу Чжэнда и Цзоу Чжэнъе тихо переглянулись. Цзоу Чжэнъе едва слышно произнёс: «Можно». Тогда он сложил руки в поклоне и сказал:
— Батюшка, по старому обычаю в этом году на ваше содержание полагается пять гуаней и двадцать ши зерна. Раз вы сказали, что не хотите денег, мы зерно завтра же доставим маме, а деньги передадим в двенадцатом месяце.
Цзоу Чжэнъе добавил:
— Мы добавим ещё десять ши, так что маме достанется тридцать ши зерна — этого ей хватит на целый год. Кроме того, одежда на все времена года, как и раньше, будет в полном объёме. И ещё… — он обернулся к Цзоу Чэнь, увидел её одобрительный кивок и продолжил: — У детей теперь есть свои сбережения, и они сами решили: каждый из них будет ежегодно давать дедушке с бабушкой по одной гуане. И даже после свадьбы они будут продолжать это делать.
На самом деле, у них было достаточно средств, чтобы дать гораздо больше. Пусть даже не тридцать, а пятьдесят или сто ши — они легко могли себе это позволить. Но если дать слишком много, родовой дом снова начнёт душить их, не давая и вздохнуть спокойно. Главное — чтобы госпоже Ма хватало еды. Что до Цзоу Да, то в мире не бывает, чтобы младший брат содержал старшего, особенно когда тот здоров и имеет двух взрослых сыновей. Даже если просто немного земли обработать, хлеба хватит.
Едва Цзоу Чжэнъе договорил, как все в комнате остолбенели. В новом доме пять сыновей — значит, пять гуаней в год, и это навсегда. Старый господин заранее отказался от содержания, так что госпожа Ма теперь получала пять гуаней даром.
— Янъяна можно не считать, — улыбнулся старый господин Цзоу. — Он же ещё молочник, откуда у него деньги?
— Батюшка, да вы Янъяна недооцениваете! — Цзоу Чжэнъе взглянул на младшего сына, сидевшего рядом с Цзоу Чэнь. — Этот мальчишка зарабатывает по две гуани в месяц! У меня самого столько приватных денег нет!
Цзоу Цюхуа, услышав разговор, тут же вмешалась:
— Ой, наш Янъян такой способный? Расскажи-ка, дядюшка, как он зарабатывает?
Маленький Ци поднял глаза на незнакомую женщину, растерянно посмотрел на Цзоу Чэнь. Та тихо сказала:
— Это тётя!
— Здравствуйте, тётя! — Маленький Ци встал и, подражая старшим братьям, неуклюже сложил руки в поклоне, после чего тут же сел обратно.
Цзоу Чэнь говорила тихо, но все в комнате услышали. Лицо Цзоу Цюхуа то краснело, то бледнело. Это же её племянник из родного дома, а он её даже не узнаёт! Видно, насколько они отдалились.
Она стиснула зубы, сняла с запястья золотой браслет и подошла к маленькому Ци, чтобы надеть ему на руку. Она уже поняла: этот Янъян — настоящая жемчужина семьи Цзоу. Завоюй его расположение — и весь дом будет на твоей стороне. Хотя на самом деле главной жемчужиной была та, кого она всегда недооценивала — Цзоу Чэнь.
Но маленький Ци, увидев, что «тётя» хочет насильно надеть ему жёлтую штуку, спрятал руки за спину и энергично замотал головой:
— Не хочу!
Цзоу Цюхуа ласково уговаривала его надеть браслет, говоря, что это чистое золото и специально для него. Малышу это надоело, и он поднял стеклянный шарик у пояса:
— Я вот это хочу! Тётя, дай мне лучше это! Все говорят, что это очень ценный предмет!
Цзоу Цюхуа чуть не поперхнулась. Этот шарик размером с голубиное яйцо — даже если продать весь дом Мо, не хватит денег на такой предмет! Она натянуто улыбнулась и перевела взгляд на Цзоу Чжэнъе. И тут заметила нечто странное: у второго и третьего брата тоже висели стеклянные шарики. Более того, похоже, у Эрлана и Уланя тоже были такие. Она не поверила глазам и посмотрела на отца — и точно, у него тоже висел такой шарик. В свете масляной лампы у всех из нового дома пояса переливались соблазнительным блеском.
Сколько же зарабатывают второй и третий брат? Это же бесценные вещи! Некоторые люди за всю жизнь не увидят и одного такого шарика, а у семьи Цзоу они у всех! — думала Цзоу Цюхуа.
Если бы она заглянула в комнату Цзоу Чэнь и маленького Ци во дворе западного крыла, её удивление удвоилось бы. Там, в сокровищнице малыша, лежало ещё несколько поменьше. Маленький Ци использовал их как шарики для игры, а Цзоу Чэнь иногда с удовольствием садилась на пол и играла вместе с ним.
Цзоу Цюхуа натянуто улыбнулась, засунула браслет в карман одежды малыша и вернулась к Мо Да. Теперь её больше не волновало, уважают её в новом доме или нет. В голове у неё крутились только эти голубиные яйца!
Старый господин Цзоу, увидев, что всё решено, сказал:
— Ладно, отдыхайте.
И собрался уходить с двумя сыновьями в новый дом. В этот момент встал Цзоу Чжэньи и торжественно произнёс:
— Батюшка! Есть одно дело, прошу вас разрешить.
— Какое дело? — спросил старый господин.
— Тофу и холодный студень! Батюшка, это же семейный рецепт. Почему вы передали его только второму и третьему брату, а мне — нет?
Старый господин внимательно посмотрел на старшего сына:
— Твоя жена чуть не была изгнана из-за этого тофу. Ты сегодня съел мышьяк и нарочно ищешь ссоры?
— Батюшка, семейный рецепт должен достаться всем трём братьям! Почему мне не передали?
— Этот рецепт! Ни твой дед, ни бабка, ни я сам его не знали. Всему роду Цзоу он неизвестен. Как я могу передать тебе то, чего не знаю? — холодно ответил старый господин.
— Тогда как второй и третий братья научились?
— А откуда они узнали рецепт, который не знал никто в роду? — парировал старый господин.
Цзоу Чжэньи скривился:
— Батюшка, откуда мне знать?
— Это рецепт семьи Хуан, — сказал старый господин. — Если хочешь учиться — иди к Хуанам. Если они захотят тебя научить, учись.
Цзоу Чжэньи засунул руки в рукава, вытер нос и отвёл глаза. «Да я бы сошёл с ума, если бы осмелился пойти к Хуанам!» — подумал он.
Старому господину стало противно от вида такого неряшливого сына, и он с болью закрыл глаза.
Госпожа Ма, видя, что старший сын в затруднении, подошла и сказала:
— Старик, по-моему, раз уж второй и третий научились, пусть и старшему покажут. Ведь говорят: «Пусть мясо гниёт, но в кастрюле остаётся».
Цзоу Чжэнда перебил её:
— Мама, пять гуаней, которые ваши внуки вам дарят, — всё это доход от тофу. Если мы научим других, этих денег не будет.
Госпожа Ма сразу замолчала и отошла в сторону.
Пять гуаней даром! Всей деревне Цзоу нет семьи, где внуки так заботились бы о бабушке. Если рассказать об этом соседям, ей хватит одного появления в деревне, чтобы утонуть в завистливых взглядах. Услышав, что при обучении Цзоу Да эти деньги исчезнут, она тут же забыла о сыне.
Цзоу Чжэньи, видя, что мать не поддерживает его, отчаянно подавал ей знаки глазами. Но госпожа Ма будто не замечала — она уставилась в узоры на кирпичном полу, будто пыталась разглядеть в них цветок.
Старый господин Цзоу, наблюдая эту сцену, почувствовал глубокую усталость и разочарование.
Зачем возвращаться в такой дом? Стоит ли?
По дороге домой он молчал. Шёл один впереди, освещённый лунным светом, и его спина выглядела невероятно одиноко.
— Сяочэнь, — окликнул Эрлан.
Цзоу Чэнь шла, держа за руку маленького Ци, и пела. Услышав обращение, она остановилась:
— Что, второй брат?
— Сегодня мы плохо подумали, — тихо сказал Эрлан, взяв маленького Ци за другую руку.
Четвёртый сын добавил:
— Совершенно верно. У нас теперь есть деньги, но мы не подумали о том, чтобы заботиться о дедушке и бабушке. Пришлось тебе напоминать. Это… это непочтительно.
Пятый и шестой сыновья тоже сказали:
— Именно! Если бы мы раньше об этом подумали, отцу и второму дяде не пришлось бы так мучиться. Мы уже взрослые, должны помогать родителям.
Цзоу Чжэнда и Цзоу Чжэнъе, идущие впереди, замедлили шаг. Даже старый господин Цзоу незаметно притормозил. Услышав, как дети себя упрекают, все трое почувствовали тёплую радость: этих детей не зря любили.
Цзоу Чэнь улыбнулась:
— А вы знаете, сколько видов почтительности и непочтительности существует?
— Почтительность бывает тысячами способов, а непочтительность — тремя, — ответили братья. — «Три вида непочтительности по ритуалу: первое — слепо угождать родителям, вовлекая их в беззаконие; второе — быть бедным, когда родители стары, и не служить на должности, чтобы содержать их; третье — не жениться и не иметь детей, прерывая жертвоприношения предкам. Из трёх последнее — величайшее».
— Верно, непочтительность бывает трёх видов, — похлопала в ладоши Цзоу Чэнь. — Но вы понимаете, что это значит?
— Слепо подчиняться и не увещевать родителей, когда они ошибаются, позволяя им впасть в беззаконие, — это первый вид непочтительности, самый тяжкий. Быть бедным, когда родители стары, и не служить на государственной должности, чтобы их содержать, — второй вид. Не жениться и не иметь детей, не продолжая рода предков, — третий вид.
— Когда бабушка ошибается, а мы молчим и не увещеваем её, позволяя ошибаться снова и снова, — это наша вина. Ещё хуже — вытолкнуть её за дверь, видя её ошибки. И ещё хуже — имея средства, позволять ей жить в бедности…
Старый господин Цзоу, Цзоу Чжэнда и Цзоу Чжэнъе никогда не слышали, как Цзоу Чэнь учит братьев. Услышав её объяснение почтительности, они остановились и затаив дыхание слушали. В тишине деревенской дороги звучал только звонкий детский голос Цзоу Чэнь.
— Мы вполне можем улучшить условия жизни дяди, можем ограничить его поведение. Но мы этого не делаем, позволяем ему безрассудствовать, позволяем Далану и Санлану в Ваньцюе пользоваться нашим именем, чтобы вредить другим. За это мы тоже несём ответственность.
— Дать содержание бабушке — это первый шаг. Второй — ограничить все действия дяди, запретить ему играть в азартные игры. Что до Далана и Санлана, их нужно наказывать по семейному и родовому уставу, запретить покидать деревню Цзоу. Если они не послушаются — бить, пока не поймут. Тогда дядя пойдёт правильным путём, Далан и Санлан исправятся, и бабушка больше не будет страдать. Вот что такое истинная почтительность.
— Настоящая почтительность — это когда отец добр, а дети уважительны. Родители обязаны воспитывать детей, а дети, вырастая, обязаны отблагодарить родителей. Но благодарность не означает, что нужно позволять им распоряжаться всей твоей жизнью. Почитай родителей там, где это уместно, но если они ошибаются — скажи об этом вовремя, чтобы у них осталось время исправиться. И наоборот: если дети ошибаются, родители должны помочь им исправиться. Тогда дети будут знать ритуалы, а родители — понимать их. Вот это и есть путь процветания семьи!
— Прекрасно сказано! — воскликнул старый господин Цзоу, хлопнув в ладоши. — Я никогда не слышал таких слов. Сегодня, выслушав эту речь, почувствовал, будто узел в сердце развязался. Видно, чтение книг действительно делает человека разумным. Старые мудрецы не обманули!
http://bllate.org/book/3185/351557
Готово:
