× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Through the Morning Light [Farming] / Сквозь утренний свет [Ведение хозяйства]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вымокнув до нитки, он грохнулся на колени перед дверью главного зала и трижды ударил лбом в землю, так что раздался звонкий стук.

— Отец! Мать! Я, Цзоу Чжэнда, ваш родной сын, а не подкидыш! Как вы можете позволять старшему брату обижать мою жену? Считаете ли вы меня ещё своим сыном? Старший — ваш родной сын, а я что, не сын вам?!

С этими словами он вскочил, схватил палку и с яростью несколько раз ударил ею по земле во дворе, после чего направился прочь. Дойдя до двери северного крыла, он злобно взглянул на старшего брата, выброшенного из дома, и со всей силы пнул деревянную дверь. Та затрещала и со стоном рухнула внутрь.

— Цзоу Чжэньи, ты, ничтожный подлец! Если ты ещё раз посмеешь дотронуться до моей жены хотя бы пальцем, я по частям оторву у тебя все пять важнейших частей тела! Не веришь — попробуй!

Сказав это, он гордо ушёл.

Когда днём Цзоу Чжэнъе узнал о случившемся и вернулся домой, то увидел, что дверь в комнате старшего брата лежит на полу, сам старший брат весь в крови лежит на постели, а госпожа Чжу распухла, будто свинья. В комнате не осталось ни одной целой вещи. Он так разозлился, что долго тыкал пальцем в старшего брата, пытаясь что-то сказать, но в итоге выдавил лишь:

— С этого дня, если ты ещё раз посмеешь дотронуться до моей жены хотя бы пальцем, я… я больше не стану считать тебя своим братом!

* * *

o(*^▽^*)ブ Обновление на сегодня завершено!

Анонс следующей главы: Братья Цзоу строят новый дом.

Тридцать четвёртая глава. Братья Цзоу строят новый дом

На следующий день вечером старый господин Цзоу лежал на постели, весь в болезни.

Он смотрел на двух сыновей и их жён, сидевших у его изголовья, и тихо спросил:

— Так вы решили строить дом?

Цзоу Чжэнда кивнул:

— Отец, раз мы уже разделили хозяйство, мы с младшим братом подумали: пока пахотный сезон не начался и есть свободные люди, лучше сразу всё построить. Хотим переехать до Нового года — а то весной не найдёшь рабочих.

Старик лишь тяжело вздохнул и больше ничего не сказал. Оба сына полностью оплатили лекарю лечение, да ещё и каждая из невесток прислала по связке монет. Что до старшего сына — о нём братья даже не упомянули, будто бы и не знали такого человека.

Госпожа Ма, сидевшая рядом, сердито уставилась на сыновей и громко заявила:

— Вы ещё помните, что у вас есть отец? Он же при смерти, а вы думаете о строительстве! Зачем вам приносить деньги? Вы привели лекаря Ли, но не позволили ему осмотреть старшего сына! Да разве это справедливо? Ваши жёны даже лица не показывают, и вашему отцу некому прислужить!

Цзоу Чжэнда вскочил так резко, что госпожа Ма вздрогнула. Он был почти на полголовы выше матери и, встав, напоминал собой маленькую гору. Глаза его покраснели от гнева.

— Мать! Из-за чего отец заболел? Ради кого? Ради нас? Скажи мне, ради нас ли он болен? Я заплатил за то, чтобы лекарь Ли лечил именно отца! Почему он должен лечить других? Разве я сам его родил или вырастил? Должен ли я ещё называть его отцом?

Госпожа Ма опустила глаза и бросила взгляд на старика, но тот молчал, опустив голову. Она всегда следовала за мужем: что он любил — любила и она, кого он ненавидел — ненавидела и она. Теперь, когда он молчал, она растерялась, фыркнула и недовольно опустила голову.

Цзоу Чжэнъе заговорил:

— Отец, мать, как только дом будет готов, мы переедем. Вам останется жить в родовом доме вдвоём. Если у вас заболит голова или что-то ещё, пошлите кого-нибудь в восточную часть деревни — мы сразу прибежим. Что до старшего брата…

Он не договорил — его перебил Цзоу Чжэнда:

— Отец, мать, младший брат прав. Вы — наши родители. Пока у нас будет хоть кусок хлеба, мы не дадим вам голодать! На сегодня хватит. Нам пора отдыхать — завтра с утра начнём строить!

С этими словами он встал, поклонился родителям и первым вышел из комнаты. Цзоу Чжэнъе, немного растерявшись, последовал за ним.

Когда все ушли, госпожа Ма сидела, ошеломлённо глядя на мужа.

— Муж… это как же так?

Старик глубоко вздохнул:

— Дети выросли — не удержишь. Пусть делают, как хотят…

Поскольку карандашей не было, Цзоу Чэнь нарисовала план всего двора угольком. Двор она спроектировала по образцу пекинских сыхэюаней, но вместо бамбука и дерева решила использовать обожжённый кирпич. Цзоу Чжэнъе и Цзоу Чжэнда сначала возражали, но Цзоу Чэнь улыбнулась:

— Отец, дядя, те бамбуковые домики в семье Чжанов, конечно, красивы, но они не огнеупорны! Один пожар — и ничего не останется. Наши кирпичные дома, хоть и не так изящны, зато зимой тёплые, летом прохладные и, главное, не горят!

Цзоу Чжэнъе кивнул:

— Верно. В прошлом году в Токё случился пожар — сгорела почти половина города. Уцелели лишь несколько храмов!

Цзоу Чжэнда указал на план с двумя внутренними двориками:

— Это первый двор?

Цзоу Чэнь кивнула:

— Да, дядя. У нас будет по пять комнат на двор для каждой семьи. По бокам — комнаты для братьев, в центре — зал, а сзади две спальни для вас. Что-то не так?

— Так ведь это запрещено! — засмеялся Цзоу Чжэнда. — Мы всего лишь семья третьего разряда, нам полагается строить дома не больше трёх комнат в ряд. Пять комнат в главном крыле разрешены только князьям и знатью… А ещё эти экраны, ворота с резными колоннами, ступени у входа… Всё это нам недоступно.

— Ах?! — расстроилась Цзоу Чэнь.

Она подправила план: теперь у каждой семьи было по три комнаты в ряд, два таких блока стояли рядом, а сзади — ещё два таких же двора. Позже можно будет снести перегородки и объединить всё в единое пространство. Последний двор предназначался для разведения оленей.

Братья решили строить именно так.

Мастер Жэнь, осматривая планы, задумался:

— Чертежи не очень чёткие, но в целом понятны. И раз не нужны сложные элементы вроде резных балок или консолей, строить будет легко. Дней десять-пятнадцать уйдёт на всё. Если наймёте ещё помощников, управимся за десять. Полы можно выложить за один день.

Уточнив детали, мастер Жэнь вернулся домой и, вдохновлённый идеей, перерисовал все планы заново. Он понял: такой способ черчения позволяет заранее проставлять размеры, и даже без мастера бригада сможет строить по чертежу. На следующее утро, едва рассвело, он уже спешил в деревню Цзоу, неся новые чертежи.

Цзоу Чэнь, получив их от отца, мысленно восхитилась: мастер Жэнь — настоящий талант! Его чертежи ничуть не уступали тем, что она видела в прошлой жизни — будь то нарисованные линейкой или созданные на компьютере. На каждом листе чётко указано: сколько кирпичей нужно, какая высота стен, где углы и повороты — всё до миллиметра.

С такими чертежами строительство превращалось в простую работу по инструкции.

В северной части деревни братья Цзоу Чжэнда и Цзоу Чжэнъе снова начали строить дом. На этот раз они не приглашали односельчан, а наняли бригаду каменщиков извне. Внуки старухи Ма помогали по хозяйству.

Жители деревни стояли за высоким забором и завистливо заглядывали внутрь, обсуждая, какой же чудесный дом там строят.

Обычно даже зажиточные семьи строили дома из бамбука и дерева с черепичными крышами и полами из ивы. Обожжённый кирпич использовали лишь для храмов или хлевов. Теперь же братья Цзоу стали первыми в деревне, кто строил весь дом из кирпича.

— Один кирпич стоит монету! Сколько же их всего нужно?

— Неужто братья Цзоу разбогатели?

— Да нет! Говорят, заняли у семьи Чжан из Ваньцюя.

— Какой Чжан?

— Да вы что? Не знаете? У Цзоу Чжэнъе свадьба с семьёй Чжан из Ваньцюя! Десятки связок монет для них — что пустяк!

— А, та семья Чжан? Да у них денег — куры не клюют!

Через пять дней мастер Жэнь, нервничая и запинаясь, наконец объяснил Цзоу Чжэнда, что хочет купить права на эти чертежи.

Цзоу Чжэнда спокойно спросил:

— А сколько вы готовы заплатить?

Мастер Жэнь потёр руки и ухмыльнулся:

— Если вы продадите мне патент на эти чертежи, я бесплатно построю вам дом и ещё добавлю десять связок монет!

В ту эпоху в Сунской империи уже существовал закон о патентах. Мастер понял: такой способ черчения — золотая жила. Он мог бы просто скопировать чертежи и выдать их за свои, но в то время честь ценилась выше жизни. Поэтому он честно пришёл просить разрешения.

Цзоу Чжэнда невозмутимо ответил:

— Это решение не только моё. Нужно посоветоваться с братом. Подождите ответа, мастер Жэнь.

Тот закивал, как курица, клевавшая зёрна, и улыбнулся во все зубы:

— Конечно, конечно!

Цзоу Чжэнда собрал Цзоу Чжэнъе и Цзоу Чэнь, чтобы обсудить предложение.

Цзоу Чэнь удивлённо подняла лицо:

— Дядя, здесь есть патенты?

Цзоу Чжэнда кивнул:

— И я не ожидал, что мастер Жэнь так заговорит. Бесплатное строительство плюс десять связок — звучит заманчиво!

— За несколько чертежей — десятки связок? — изумился Цзоу Чжэнъе.

Цзоу Чэнь задумалась. В этом мире существовали патенты? Поразительно! Мастер Жэнь явно честный человек — он не стал красть идею. Продажа чертежей принесёт семье деньги и заведёт полезное знакомство.

Она подняла глаза:

— Отец, дядя, решайте сами. Я согласна с вами.

На следующий день, услышав согласие семьи Цзоу, мастер Жэнь был вне себя от радости. Ему нужны были не сами чертежи, а сама идея. Зарегистрировав патент в управе, он станет единственным владельцем этого метода. Все, кто захочет использовать подобные чертежи, будут платить ему за лицензию. От одной мысли об этом он чувствовал себя так, будто съел несколько цзинь мёда.

Лицо его раскраснелось, будто он выпил старого вина. Он с новыми силами руководил учениками и даже дополнительно выстроил в переднем дворе загон для скота — в благодарность семье Цзоу.

Тридцатого октября — благоприятный день для начала строительства, свадеб, подъёма балок, въезда в дом и установки очага.

http://bllate.org/book/3185/351481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода