×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Confessed to Childhood Friend, Rejected, Now He's Obsessed / Отвергнутый признанием: когда брат меняет гнев на милость: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ханьци — старший наследник корпорации Лу, генеральный директор ведущего предприятия города А, всемогущий капиталист. Шэнь Цинхэ — начинающий актёр третьего эшелона, который провёл в безвестности несколько лет и лишь недавно добился крошечной капли популярности.

Кто бы мог подумать, что эти два человека, между которыми не было абсолютно ничего общего, проживут под одной крышей почти десять лет.

Шэнь Цинхэ привели в семью Лу, когда ему было двенадцать.

Его мать, Шэнь Сяохуань, вышла замуж за председателя совета директоров корпорации Лу — Лу Шумина, и он в одночасье стал вторым молодым госпожичем семьи Лу.

К новому замужеству матери он относился спокойно. Своего родного отца он никогда в жизни не видел: до него доходили слухи, что тот изменил в браке, а мать не смогла стерпеть подобного предательства и тут же подала на развод, оставив этого мужчину с пустыми руками.

Поэтому в первые двенадцать лет его жизни единственным членом семьи была мать.

Мать рассказала ему, что у Дяди Лу есть сын по имени Лу Ханьци, которому исполнилось шестнадцать. Характер у него вполне нормальный, вот только он немного холодный и не слишком любит разговаривать. Она попросила Шэнь Цинхэ после переезда в дом Лу постараться с ним подружиться.

Если же ладить совсем не получится, то не стоит себя принуждать, и обижать себя никому позволено не будет.

Шэнь Цинхэ послушно кивнул.

День, когда он отправился в семью Лу, выдался солнечным и безоблачным.

Жилой комплекс оказался огромным, каждый дом представлял собой отдельную виллу. Здания стояли на некотором расстоянии друг от друга, обеспечивая прекрасную приватность. Особняк семьи Лу был четырёхэтажным, оформленным в европейском стиле и выдержанным в симметричном дизайне. Во дворе росли самые разные цветы: названий большинства из них Шэнь Цинхэ не знал, но находил их очень красивыми. Во дворе стояли каменный стол со стульями, а рядом располагалась скамейка.

На скамейке кто-то спал: лицо было прикрыто книгой, одна рука подложена под голову, сквозь сон угадывались очень бледная кожа и длинные ноги.

Наверное, это и был сын Дяди Лу.

Хотя они разговаривали достаточно громко, спящего это не разбудило.

Дядя Лу сказал, что будить его не нужно: когда проснётся, то сам всех позовёт.

Лу Шумин проводил Шэнь Цинхэ в его комнату, которая находилась на третьем этаже.

Лу Шумин пояснил, что комната Лу Ханьци располагается как раз по соседству. Раньше на этом этаже жил только Лу Ханьци один, и пространство казалось немного пустоватым, но теперь, когда здесь будут жить двое, станет веселее.

Комната оказалась большой. С учётом того, что он всё ещё школьник, в ней установили огромный книжный шкаф, частично заполненный литературой — видимо, классическими произведениями, подходящими для его возраста. Целая стена была занята шкафами для удобного хранения вещей. Приоткрыв гардероб, Шэнь Цинхэ обнаружил множество брендовых новинок этого сезона. Шэнь Сяохуань заметила, что накупила слишком многого, но Цинхэ ведь ещё растёт и скоро из всего этого вырастет.

Лу Шумин потёр нос:

— Зато по комплекту на каждый день точно сносить успеет, а подрастёт — купим ещё.

Осмотрев комнату, Лу Шумин предложил Шэнь Цинхэ прогуляться и осмотреться, чтобы привыкнуть к обстановке, после чего увёл Шэнь Сяохуань вниз.

Шэнь Цинхэ немного побродил в одиночестве и, сам того не заметив, вышел к каменному столу в небольшом саду и присел на стул.

Весеннее солнце ласково пригревало, и сиденье успело приятно наполниться теплом.

Лу Ханьци всё ещё спал. Шэнь Цинхэ посмотрел на лежавшую у него на лице книгу — Руководство по обращению со старшим братом. На обложке красовался подзаголовок: Поможет разобраться с десятью главными проблемами подросткового возраста и подарит ребёнку свободу.

Шэнь Цинхэ: ???

Этот старший брат кажется не слишком смышлёным.

Однако, глядя на то, как сладко тот спит под лучами приятного весеннего солнца, Шэнь Цинхэ постепенно сам почувствовал сонливость, опустил голову на стол и заснул.

Очнувшись, Шэнь Цинхэ обнаружил, что спит уже в подвесном кресле. Стоял вечер, а человек, дремавший здесь раньше, куда-то исчез; разумеется, пропало и Руководство по обращению со старшим братом.

Какая-то женщина по имени позвала его ужинать.

Тогда он впервые смог хорошенько разглядеть внешность Лу Ханьци: плавные линии лица, глубоко посаженные черты — чистокровный красавец с яркой, выразительной внешностью. Впрочем, разговаривать он действительно не любил: за ужином, помимо приветствия здравствуй и ответного пожалуйста, брошенного в ответ на просьбу Дяди Лу приглядывать за младшим, он больше не произнёс ни слова.

И впрямь холодный, отстранённый человек.

Шэнь Цинхэ немного тревожился, не зная, как этот старший брат относится к нему.

Вдруг он вообще его невзлюбит?

Свой первый обед в семье Лу Шэнь Цинхэ ел с тяжёлым сердцем, совершенно не ощущая вкуса еды, но всё же заставил себя всё доесть.

Вечером, закончив водные процедуры и собираясь немного посидеть в телефоне перед сном, Шэнь Цинхэ услышал стук в дверь и подумал, что это Шэнь Сяохуань хочет ему что-то сказать.

Бросив иду, он побежал открывать.

На пороге стоял Лу Ханьци с какой-то коробкой в руках.

Какой же он высокий! На глаз — не меньше метра восьмидесяти. Шэнь Цинхэ тут же вспомнил про свой собственный недоросший рост и слегка погрустнел.

Завидев его, Лу Ханьци протянул коробку:

— Держи, подарок при встрече.

Шэнь Цинхэ был застигнут врасплох. Приняв подарочную коробку, он почувствовал, что та довольно тяжёлая, и тихонько пробормотал:

— Спасибо.

Лу Ханьци по-прежнему оставался невозмутимым. Бросив случайный взгляд на ноги мальчика, обутые лишь в носки, он сказал:

— Находясь дома, не забывай обуваться, простудишься.

Это он о мне заботится? — мысленно удивился Шэнь Цинхэ.

— Хорошо, я буду внимательнее.

Поскольку подросток, должно быть, только-только попал в этот дом, голос его звучал немного робко.

— Если возникнут вопросы, можешь обращаться ко мне.

Помолчав секунду, он добавил:

— Да и без повода тоже можешь заходить. Надеюсь, ты быстро привыкнешь к жизни здесь. Не буду больше мешать, отдыхай.

Побоявшись, видимо, смутить мальчика окончательно, Лу Ханьци развернулся и ушёл.

Сидя на кровати, Шэнь Цинхэ распаковывал подарок: там оказались часы, ручка и даже игровая консоль.

Та самая игровая консоль, о которой он так долго мечтал!

Это был первый день знакомства с Лу Ханьци. У него появился старший брат — неразговорчивый, но красивый, щедрый и к тому же неравнодушный к странным книгам.

Кажется, всё не так уж плохо.

Глава вторая. Светский приём

Шэнь Цинхэ редко пил алкоголь, голова у него была слабая.

В доме семьи Лу хранилось немало коллекционных вин, и во время трапезы домочадцы изредка позволяли себе пропустить по бокалу. Но тогда Шэнь Цинхэ был ещё несовершеннолетним, и домашние категорически запрещали ему прикасаться к спиртному.

В один из вечеров, когда на дне бокала Лу Ханьци оставалось совсем чуть-чуть вина, ему тоже захотелось попробовать.

Он с вожделением уставился на бокал Лу Ханьци, затем легонько ткнул его в бок и шёпотом спросил:

— Брат, можно мне сделать глоточек?

http://bllate.org/book/31849/3889074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода