×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Cold, Ascetic White Moonlight Is Soft and Fragile / Неприступный омега: лед и пламя: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цианьт вытер лицо полотенцем, на его ресницах еще блестела капелька влаги, а кончики пальцев от ледяной воды порозовели.

Взгляд его на мгновение прояснился, и он смутно осознал, что только что сказал: — Прости.

— И еще... спасибо тебе за то, что было раньше.

Се Циань отчетливо чувствовал, как Ли Чжань пускает в ход феромоны, и если бы Цзян Тинсы силой не оборвал эту связь с помощью собственных феромонов, он, пожалуй, действительно не удержался бы и набил Ли Чжаню морду.

Цзян Тинсы: «?»

Похоже, он слишком резко встал, раз ему довелось услышать извинения и благодарность от Се Цианя?!

Видимо, тот и впрямь напился.

— Хочешь переодеться? — Цзян Тинсы полуприслонился к стене и смотрел на Се Цианя.

— Сменю, — тихо ответил Се Циань, в его голосе все еще звучали пьяные нотки. — Переоденусь и домой.

Голова у Се Цианя немного кружилась, он уперся руками в умывальник, чуть сильнее сжав побелевшие пальцы.

Он только что вернулся на родину, желающих выпить с ним было немало, и выпил он больше обычного, хотя и контролировал себя.

Однако недавний удар чужих феромонов все же затуманил ему голову, отчего прежнее легкое опьянение заметно усилилось.

— Я пойду с тобой, — не раздумывая выпалил Цзян Тинсы.

Опасаясь, что Се Циань истолкует его слова неверно, Цзян Тинсы пояснил: — Боюсь, что тебя снова вырубит, как в прошлый раз, когда ты напился.

Се Циань: «...»

Он поднял голову, затуманенные негой глаза задумчиво смотрели на собеседника — судя по всему, он пытался вспомнить, о каком «прошлом разе» говорит Цзян Тинсы.

Страна З.

— На этот раз мы обязаны всем Циану и Тинсы, давайте-ка выпьем еще по одной!

— Говорят, Циань вроде бы еще и на фортепиано играет? Я на днях ходил на выступление, ну просто разносторонне развитая личность!

— Циань не только на пианино играет, но и на скрипке, я сам видел.

— А? Разве наш Тинсы тоже не умеет? Как-нибудь очень хочется посмотреть, как вы выступите вдвоем.

Вокруг не смолкали разговоры, Цзян Тинсы скосил глаза и посмотрел на сидевшего по диагонали от него человека.

Тот держал в руке бокал, край серебряного кольца на указательном пальце поблескивал крошечным световым кругом, голова была слегка опущена, а упавшие на лоб пряди волос наполовину скрывали глаза, не позволяя разобрать его эмоций.

Се Циань был очень тих и совершенно выбивался из шумной обстановки вокруг; с точки зрения Цзян Тинсы, он выглядел так, будто уснул.

Остальные гости кто уже напился, кто продолжал болтать, а кое-кто уже вызвал такси, так что эта вечеринка подходила к концу.

Экран телефона загорелся, аппарат несколько раз завибрировал, и Цзян Тинсы, почувствовав это, вытащил его из кармана и вышел наружу.

На том конце провода явно помолчали несколько секунд, после чего с внезапной тревогой в голосе произнесли: — Цзян Тинсы? Ты не знаешь, где Се Циань?

— Он со мной, — пояснил Цзян Тинсы. — Наш клуб собрался на вечеринку.

Холодный ветер ворвался внутрь, обжигая щеки ледяным порывом, и Цзян Тинсы на мгновение прикрыл глаза.

— Вот оно как! — Шэнь Юйсин с облегчением выдохнул. — Я тут пару раз звонил, он не отвечал, чуть с ума не сошел — думал, что-то случилось.

— Он напился, — ответил Цзян Тинсы.

Цзян Тинсы опустил взгляд, вспоминая, как только что Се Циань сидел на своем месте, погруженный в задумчивость.

— Он всегда так себя ведет, когда пьян? — Цзян Тинсы слегка прикрыл глаза. — Сидит в одиночестве, такой тихий.

На том конце провода Шэнь Юйсин протянул «а-а»: — После выпивки Циань и впрямь не похож на себя обычного.

Он на секунду замер: — Слушай, ты не мог бы вызвать для Цианя такси? Я скину тебе адрес, а деньги я тебе верну в десятикратном размере.

Вспомнив, как Се Циань выглядел в прошлые разы после пьянки, Шэнь Юйсин вдруг заволновался: он боялся, что Се Циань, как и тогда, вздумает идти домой пешком.

В Стране З сейчас так холодно, а при нынешнем состоянии здоровья Се Цианя он точно сляжет с болезнью.

Цзян Тинсы повернул голову и опустил взгляд: — Скинь мне его домашний адрес, я вызову ему машину.

— Хорошо! — Шэнь Юйсин ответил без малейших колебаний и, сбросив вызов, тут же переслал Цзян Тинсы адрес Се Цианя в Стране З.

— Се Циань? — Цзян Тинсы легко похлопал Се Цианя по плечу. — Шэнь Юйсин просил вызвать тебе машину и отправить домой.

Тонкий аромат роз, смешанный с запахом алкоголя, витал в этом крошечном пространстве.

Коснувшись Се Цианя, Цзян Тинсы почувствовал, будто на его кончиках пальцев распустился цветок розы.

Услышав, что кто-то его зовет, Се Циань поднял глаза, и в его взгляде блестела влага.

— Домой? — Се Циань приоткрыл тонкие губы и пробормотал эти два слова, словно осмысляя их.

Он опустил бокал на стол и медленно поднялся.

Джордж, заметив эту сцену, помахал им рукой: — Вы уже уходите? Не посидите еще?

— Ага, — кивл Се Циань. — Хорошо вам повеселиться.

С этими словами Се Циань прошел мимо Цзян Тинсы.

Холодноватый аромат роз проплыл мимо, рассекая духоту закрытой кабинки, и Цзян Тинсы на мгновение потерял дар речи.

Цзян Тинсы: «?»

Погодите-ка!

Машина еще не приехала, и куда это он собрался?

На улице уже шел снег, освещенный тусклым светом уличных фонарей, тонкий иней покрыл землю, отсвечивая крошечными, похожими на кристаллы искрóй огоньками.

Снежинки падали на ресницы и тут же таяли, превращаясь в влагу, и Се Циань растерянно моргнул.

Кто-то схватил его за запястье, и Се Циань удивленно косился вбок.

— Куда это ты собрался?

Цзян Тинсы выбежал следом и слегка запыхался.

Не застав Се Цианя у входа, он чуть не умер от страха.

— Домой, — ответил Се Циань.

Они уже успели отойти от заведения на приличное расстояние, и Цзян Тинсы озадаченно спросил: — И как ты собираешься добраться домой?

Се Циань указал рукой на дорогу: — Пешком.

Цзян Тинсы: «...»

Пешком?

Цзян Тинсы вспомнил адрес, который прислал ему Шэнь Юйсин, и подумал, что с такой скоростью этот человек вряд ли дойдет даже к утру.

— Я вызвал такси, отвезу тебя.

Сначала он собирался просто усадить того в машину, но теперь решил, что лучше проводить до самой двери.

Он боялся, что этот парень по дороге еще угодит к кому-нибудь в лапы.

Услышав слова Цзян Тинсы, Се Циань смутно припомнил, что вообще-то может поехать на такси.

Цзян Тинсы шагнул вперед и перехватил руку Се Цианя: — Пошли, доставлю тебя домой.

http://bllate.org/book/31845/3888400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу