×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Moon Flies Over the Plains / Луна в зените: Любовь наперекор судьбе: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, братец, это капиталовложение безумно выгодное, не 99999, не 9999, а всего 999, всего 999!

Правда хочешь, чтобы я вложился? Ладно, пойдёшь в ресторан официантом на три дня.

Три дня?!

Такая вот цена. За три дня и 999 можешь только порадоваться тайком. Не хочешь? Не хочешь — поищу кого-нибудь другого.

Нет, нет.

Парень с жёлтыми кудрями, в которые вплетались пряди глубокого фиолетового цвета, с мрачным выражением лица погрузился в раздумья. Но стоило ему повернуться и увидеть старшего брата Гу, как мрачное выражение мгновенно испарилось. Он сплюнул в сторону только что столь страстно убеждаемого человека, расплылся в улыбке и побежал к старшему брату Гу.

Брат! Мой братишка! У меня есть одно дело, не...

Какое ещё дело?

Старший брат Гу улыбался очень мягко, словно глядя на ребёнка.

Но внимание этого парня переключалось поразительно быстро. Не успело пройти и мгновения, как он подступил ко мне совсем близко.

Сначала он наклонился и принюхался ко мне, и лишь затем заметил, что моё лицо отличается от остальных.

Брат, это и есть твой жених?

Старший брат Гу слегка потянул меня за руку и кивнул.

Ага. Пахнет очень приятно, выглядит мило и ещё так легко смущается. Ты что, младше меня?

Его слова заставили меня смутиться, так что пришлось быстро объяснить: Мне двадцать три, по лунному календарю двадцать четыре.

Мне двадцать, так что ты даже старше меня. Но почему у тебя такой нездоровый вид, и откуда рана?

Он указал на мою шею, и тут я вспомнил, что, едва сойдя с самолета, снял толстый шарф и, естественно, забыл, что на шее остался очень заметный порез.

Сам случайно задел, когда мылся, слишком сильно поцарапал.

Ну ты даёшь. — Парень усмехнулся. — Меня зовут Гу Буюй, я двоюродный брат Гу Циня, его самый близкий кузен. Выражаю огромную радость по поводу его женитьбы. Он ведь такой нелюдим, ха-ха.

Я был знаком со старшим братом Гу уже столько лет, но никогда не слышал ни о каких его друзьях или родственниках.

Сегодня я впервые встретил других людей из его окружения, и во мне невольно появилось какое-то торжественное чувство.

Мужчина в чёрном верхе шёл сзади, неспешно ступая вперед, а подойдя, снял солнечные очки: Чего примчались так рано? Я ведь собирался ещё немного украсить дом. Всё уже уладили?

Почти.

Этот человек явно отличался от Гу Буюя.

Он лишь кивнул мне, словно мы были знакомы уже давным-давно.

Мне оставалось лишь кивнуть в ответ. Старший брат Гу сказал мне, что его зовут Чен Мин.

В тот же день мы устроили небольшую вечеринку под открытым небом.

Учитывая, что мы со старшим братом Гу только что перенесли долгую дорогу и нам не стоило засиживаться допоздна, Гу Буюй заявил, что завтра поведёт меня собирать грибы, а сегодня нужно хорошенько отдохнуть.

Когда мы со старшим братом Гу возвращались в комнату, мои ноги утопали в тяжёлом ворсистом ковре, а он тихонько напоминал мне: Сяо Фань, завтра можешь собирать грибы вместе с Гу Буюем, но только не ешь их. На острове полно ядовитых грибов.

Я выслушал и кивнул.

Старший брат Гу проводил меня прямо до двери комнаты. Я нервничал всю дорогу, почти ничего не запомнил из того, что он говорил, и лишь механически кивал в ответ, тревожась из-за того, что могло произойти чуть позже.

Пока мы со старшим братом Гу стояли у двери номера, вокруг царила тишина. Поколебавшись пару секунд, я достал карточку-ключ и отпер дверь: Старший брат Гу, ты...

Сяо Фань, сегодня вечером у меня ещё есть дела, нужно обсудить кое-что с Чен Мином, ложись спать пораньше.

Он наклонился и сдержанно коснулся губами моих губ: Спокойной ночи.

Пальцы, до побеления сжимавшие ручку двери, наконец расслабились: Тогда не засиживайтесь слишком поздно.

Планировка этого отеля казалась знакомой, но, стоило мне лечь на шёлковые простыни, как мне показалось, будто всё тело утыкано бесчисленными иглами.

Свет с потолка падал сверху, сердце колотилось где-то в горле.

Телефон издал короткий звук динь-дон, и я невольно вздрогнул.

Это было звуковое оповещение о СМС, но я никак не мог представить, чтобы кто-то стал мне писать.

В памяти автоматически всплыл Чэн Линь.

Но это был новый телефон, который мне купил старший брат Гу, и Чэн Линь никак не мог знать номер.

Я утешал себя мы про себя снова и снова, пытаясь заглушить этот звук, повернулся на бок и натянул одеяло с головой.

Однако отправитель сообщений проявил невероятное упорство: вскоре после текстовых сообщений начались телефонные бомбардировки.

Меня это до ужаса раздражало, во всём теле чувствовалась слабость, и я оттолкнул телефон подальше.

К счастью, телефон позвонил ещё немного и умолк. И я, погруженный в пучину смешанных страхов и тревоги, забылся тревожным сном.

Во сне казалось, будто какой-то огромный дикий зверь придавил мне грудь своей лапой.

Весь кислород из лёгких был выжат до капли, и сам вдох казался невероятной роскошью.

Я закинул голову назад, пытаясь разглядеть, что именно давит мне на грудь, но кругом царила непроглядная тьма, никаких зацепок, оставалось лишь давящее чувство.

И когда мне уже показалось, что я действительно потеряю сознание от нехватки воздуха, удушающее ощущение вдруг ослабло.

В следующее мгновение картинка без всякого предупреждения сменилась другой.

Это был чередующийся сон, лишённый всякой логики.

Я увидел сцепленные перед собой руки и ослепительно белую кафельную плитку пола.

Я медленно поднял голову: передо мной простирались белые стены, пожелтевшие от долгих лет использования. Мимо меня туда-сюда сновали люди, и шагам их не было конца.

Все лица казались незнакомыми и равнодушными.

И лишь я с тревожным замиранием сердца ждал результатов диагностики.

Вскоре больничная карта оказалась у меня на ладони.

На чисто-белом листе бумаги были выведены длинные медицинские термины, которые казались мне незнакомыми и которые я едва мог выговорить; единственными понятными словами оставались заметное распространение и увеличение опухоли.

Сжимая в руке медицинскую карту, я поспешно бросился к кабинету лечащего врача отца, чувствуя в груди абсолютную пустоту.

По пути я задел плечами множество людей и, дрожа, не успевал произносить слова извинения.

Доктор У сказал мне, что болезнь отца больше нельзя затягивать и операцию нужно назначить на среду.

Он всегда был лечащим врачом отца, и я возлагал на него все свои надежды.

Я был готов опуститься на колени и умолять его спасти отцу жизнь — было готово стерпеть что угодно, лишь бы тот выжил.

Во сне он выглядел таким же строгим и хладнокровным; увидев, что я опускаюсь перед ним на колени, он лишь велел мне подняться, сказав, что врачебное сердце должно быть милосердным.

Картинка снова сменилась, перенеся меня к той маленькой белой больничной койке.

Горло будто чем-то защемило, я хотел заговорить, но не мог издавить ни звука, лишь мычал, словно в одно мгновение утратил дар речи и превратился в немого.

К тому времени отец сильно исхудал, из-под белой простыни выглядывало лишь судорожно иссохшее запястье.

Я провёл взглядом от его запястья до исхудавшего лица. Его запавшие глазницы были глубоко ввалились, кожа приобрела пепельно-серый оттенок, губы побелели, и лишь скелет поддерживал тонкий слой кожи.

Я звал его, но он никак не отзывался. Вокруг стояла такая тишина — тишина, в которой я отчётливо слышал доносившийся до ушей свист воздуха, похожий на работу кузнечных мехов.

Я думал: на этот раз у меня действительно больше не осталось родных.

Этой ночью спалось мне неважно. С трудом разлепив веки, я обнаружил, что на краю кровати кто-то сидит.

Надев соломенную шляпу, Гу Буюй вертел в руках свисавшие с неё кисточки, покачивая в такт головой.

Покачиваясь и играя, он действительно походил на ребёнка.

Ты проснулся? Ой, ну и соня же ты, даже дольше меня спишь. — Гу Буюй раскрыл ладонь, поднимая меня с кровати, и тут же дёрнул шторы. — Они все неизвестно когда тайком смылись и меня не взяли, говорят, ушли на рыбалку, какая скукота. Один ты остался.

Мне стало неловко, я торопливо вылез из постели, чтобы умыться и привести себя в порядок: Прости, пожалуйста, мы же договаривались, что я пойду с тобой собирать грибы, я скоро, минут десять.

Когда я закончил, Гу Буюй уже ждал у двери.

Он усадил меня за обеденный стол и протянул завтрак, неведомо когда доставленный сюда: Еду пропускать нельзя.

Сколько всего!

Глядя на изобилие блюд, заполнивших весь стол, я испугался, что мы столько не съедим.

И не говори! Этот бессовестный Чен Мин заставил меня съесть всё это до конца. Самому мне ни за что не осилить, так что, — он сложил ладони в умоляющем жесте и посмотрел на меня с полнейшим доверием, — выручай давай.

В итоге мне с трудом удалось расправиться с большей частью еды, в голове от переедания аж зашумело. Перед самым выходом он снова вскрикнул, затащил меня обратно в тень и протянул тюбик с солнцезащитным кремом.

Здесь, в Уэйлине, солнце очень злое, ты только приехал и можешь не знать: если не намажешься, кожу слоями сожжёт. Ух, с этим потом столько хлопот.

Он сам в несколько слоёв намазал меня кремом, прежде чем наконец успокоиться. На руках крем ощущался скользким, и я никак не мог к этому привыкнуть.

Вы здесь живёте?

Нет, приезжаем на отдых, когда стоит хорошая погода. У Чен Мина здесь кой-какой бизнес, иногда наведывается по делам.

Говоря это, он снова нахлобучил мне на голову соломенную шляпу.

Накануне погода стояла вроде бы неплохая, но в тропическом лесу, где росли грибы, по-прежнему царила сырость.

Мы были обуты в высокие сапоги, одежда полностью закрывала руки и ноги, так что даже просто наклониться за грибом превращалось в непростую задачу.

Я уже со счета сбился, сколько раз оступился и упал в грязь, продолжая сжимать в руке яркий гриб, чем вызвал насмешки Гу Буюя.

Прислонившись к стволу огромного дерева, он снимал на камеру телефон очередной видеоролик и вовсю хохотал, заявляя, что непременно отправит его Гу Циню.

С тобой так весело! Неужели ты правда не знаешь, что этот гриб ядовит, братец Чэнь Фань?

Я повернул голову, глядя на гриб в своей руке с широкой шляпкой, усыпанной красно-черными крапинками, после чего молча воткнул его обратно в землю.

Запрокинув головы, мы протаскали за плечами тяжёлую корзину грибов целое утро.

В голове роилось множество вопросов, на которые мне очень хотелось получить ответы, только я понятия не имел, у кого спросить.

Крона исполинских деревьев давила сверху, и я снова вспомнил вчерашний кошмар; страх перед Чэн Линем и какое-то болезненное чувство неуверенности переплелись внутри, заставив мои ладони покрыться холодным потом.

http://bllate.org/book/31844/3888325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу