×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Beast World Fantasia / Дикие страсти звериного мира: Мой идеальный самец: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Золотая осень, девятый месяц, небо высокое и ясное.

Яркие солнечные лучи проливались сверху, падая на зеркальную гладь озера. Мерцающие блики проникали сквозь чистое панорамное окно и ложились на худощавое тело, полулежащее в мягком кресле бирюзового цвета. Золотистый ореол по краям, словно позолотивший его, придал изможденному, спокойному лицу оттенок жизни.

В комнате, кроме шороха перелистываемых страниц, громче всего было слышно лишь стрекотание насекомых и пение птиц.

Солнце грело, обстановка была уединенной и тихой, перед мужчиной лежала стопка книг, но всё то, что раньше приносило ему умиротворение, сейчас утратило свою силу. Худощавый, тонко сложенный мужчина незаметно отвел взгляд от книжного листа и невольно уставился на озеро за окном.

Неизвестно, о чем он думал, но по тому, как медленно смягчались черты его лица, можно было понять: он вспоминает о чем-то прекрасном или же… заглядывает в будущее.

Внезапно из искрящейся воды выпрыгнул золотой карп, нарушив упорядоченную тишину и вырвав мужчину из плена воспоминаний. Когда он вернулся в реальность, в его глазах застыла горечь, а книга из рук выпала на пол. Мужчина не стал, как обычно, поспешно поднимать и приводить её в порядок. Напротив, он быстро вытащил из вороха разбросанных книг одну конкретную и поспешно перевернул её обложкой вниз, словно она боялась дневного света.

Мужчина, держа книгу одной рукой и подперев щеку другой, принял совершенно иную, расслабленную позу, однако его чистые черные глаза намертво приклеились к странице. По мере того как страницы переворачивались, на его тонком лице невольно отражались перемены, словно он сам был главным героем книги.

— Сян? — низкий мужской голос внезапно прозвучал у самого уха, заставив мужчину подпрыгнуть от испуга.

В панике он прижал книгу к боку и осторожно придавил её бедром, после чего бросил яростный взгляд на высокого мужчину, который, напугав его, сидел напротив с улыбкой на губах.

— Линь Чэн, попробуй еще раз так напугать, и я за себя не ручаюсь! — прошипел он.

Эффект, однако, был нулевой, и улыбка Линь Чэна лишь стала шире. Впрочем, в библиотеке нельзя было вести себя столь вольно.

— Что читаешь, что так увлекся? — усмехнулся Линь Чэн.

— Романы. Мысли писателей порой так широки и удивительны, — Су Сян потер переносицу. — А ты-то чего пришел? Стал женихом, должен быть занят подготовкой к свадьбе.

— Ты уже знаешь? — Линь Чэн удивленно нахмурился.

— Конечно, я получил приглашение, — Су Сян с сомнением достал ярко-красную изысканную свадебную открытку, которую до этого прятал под грудой книг, и добавил с ноткой обиды и горечи: — Я-то думал, мы лучшие друзья, а оказывается, о том, что ты женишься, и о дате свадьбы я узнаю из пригласительного.

— Ха… ха-ха! — Линь Чэн неестественно рассмеялся, наконец взяв себя в руки, и быстро нашелся: — Ты вспомни, как глубоко закопал себя в лаборатории. Твоя основная работа — программирование, кто же знал, что ты найдешь возможность попасть в Национальную лабораторию прикладной физики и засядешь там так, что тебя и бульдозером не вытащишь.

— … — Су Сян опустил глаза и тихо произнес: — Да уж… В лаборатории я оторван от мира, не слежу за временем. Прошло всего два месяца, а ты, старый холостяк, уже нашел себе жену… — осознав, что сболтнул лишнее, Су Сян тут же замолчал и растерянно заерзал, прикрывая книгу под собой.

— Ты сам сказал, что я старый холостяк, к тридцати пяти годам как-то надо было обзавестись женой, детьми и теплым домашним очагом, — с горечью произнес Линь Чэн, после чего в его взгляде промелькнула решимость. — Раз уж выдалось редкое свободное время — отдохни как следует! От тебя остались одни кости. Помнишь номера доставок еды? Хорошо питайся. Раз ты всё узнал, я пойду. По нашей дружбе я должен был сделать тебя шафером, но зная, что ты не любишь подобные мероприятия, я попросил коллегу. Ну, отдыхай! — сказал он и, развернувшись, ушел.

Су Сян оцепенело смотрел на опустевшее место напротив, горько усмехнулся, взял книгу, но читать больше не мог.

— …Покинуть этот мир… было бы неплохо… — еле слышный голос был пропитан отчаянием.

***

Второе октября, одиннадцать утра, отель Гуанхуа.

Перед украшенным праздничными плакатами отелем толпились люди, было невероятно шумно, даже сам воздух был пропитан радостью.

В немного мешковатом дорогом костюме Су Сян стоял у входа и, подняв голову, завороженно смотрел на изящную каллиграфию на красных лентах: Господин Линь Чэн и госпожа Су Хэюнь — Вечного счастья. От этих слов глаза защипало, и едва не покатились слезы. Су Сян резко зажмурился, стараясь совладать со своим слабым телом и не допустить конфуза.

Он вошел внутрь, сдал подарок, тихо занял свое место, спокойно наблюдал за ходом церемонии, выпил бокал свадебного вина и поспешно ушел.

Сидя в тихой городской кофейне, слушая блюз, вдыхая аромат кофе, в спокойной и уютной обстановке — месте, которое он всегда ценил после библиотеки, — Су Сян внезапно ощутил отвращение ко всему этому.

Ему опротивело быть постоянно скованным правилами и нормами, которые придумали сами люди, жить под чужими взглядами, мучиться от страха перед людской молвой. Ему надоела одежда, которая так плотно его стягивала, надоело… желание, которое негде было утолить глубокой ночью, надоело бояться взглянуть в лицо самому себе.

Ему нравились мужчины, ему нравилось смотреть на мужские тела, он был одержим мужской силой… Ему постоянно снились развратные пиры, где не было женщин, а лишь крепкие, сильные мужчины, окружавшие его… Ему нравилось читать романы в жанре даньмэй, особенно те, что были про первобытные племена зверолюдей, где всё описывалось так… что это вызывало небывалый интерес.

Да, он был извращенцем! Жалким извращенцем, который сидел дома, прятался в тени и жил лишь своими фантазиями. Он даже не смел признаться в своих чувствах тому, кого любил… Он был трусливым ничтожеством!

Пока он предавался этим мыслям, в глазах внезапно потемнело, и он перестал что-либо чувствовать.

Тем же вечером все мировые новости передали: Неизвестный метеорит упал на Землю, несколько торговых центров на коммерческой улице полностью уничтожены, число погибших достигло тридцати тысяч.

http://bllate.org/book/31843/3888241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу