×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Rebirth Matchmaker / Перерождение: Искусство быть купидоном: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Должное и недолжное

Цуй Кайюань и У Шань последовали за Янь Шэнцзе в чуть более тихую комнату.

– Говорите, зачем вы на самом деле пришли? Только не рассказывайте мне, будто действительно убиваетесь по Цзы Цю, от этого меня просто тошнить начинает. По правде говоря, если вы посмеете соврать хоть словом, у меня хватит возможностей пустить вас по миру побираться! – едва переступив порог, Янь Шэнцзе взял быка за рога и холодно произнес, скрестив руки на груди и глядя на них сверху вниз.

Устрашенные его властным нровом, Цуй Кайюань и У Шань некоторое время молчали, пока наконец Цуй Кайюань не заговорил:

– Мы просто хотим получить то, что нам причитается...

– По-вашему, что именно вам причитается? Пособие по гибели Цзы Цю? Его зарплата и сбережения?

– А еще та квартира Цзы Цю в жилом комплексе Юйцзин Цзяннань, она стоит больше миллиона, – внезапно вмешалась У Шань.

Янь Шэнцзе усмехнулся:

– С чего вы взяли, что у Цзы Цю есть квартира в жилом комплексе Юйцзин Цзяннань?

– Не твое дело откуда, во всяком случае, мы намерены ее забрать. – Цуй Кайюань кашлянул, придавая себе смелости: – Цзы Цю работает уже пять лет, при его годовой зарплате в сто тысяч у него на счете должно быть не меньше четырехсот пятидесяти тысяч накоплений, а если прибавить разные теневые доходы, набежит не меньше миллиона...

Как на свете могут существовать настолько наивные люди? В глазах Янь Шэнцзе заплескалась едкая сатира:

– Судя по вашим словам, Цзы Цю был просто миллионером? Господин Цуй, не забывайте, что Цзы Цю – всего лишь рядовой полицейский с жалованьем в четыре-пять тысяч юаней в месяц. Что же до упомянутых вами ста тысяч в год, это сказки из новостей, где в расчет берут абсолютно все расходы управления общественной безопасности, вплоть до бумаги и чернил для протоколов допросов! И кроме того, с характером Цзы Цю мог ли он иметь какие-то теневые доходы? Знаете ли вы, скольким детям, бросившим школу, он помогал на собственную зарплату? Что касается квартиры – верно, Цзы Цю жил в апартаментах в жилом комплексе Юйцзин Цзяннань, но она принадлежит не ему, а мне. Если не верите, я могу принести и показать вам свидетельство о праве собственности.

– На самом деле государство выплатило в качестве пособия на Цзы Цю всего 80 тысяч, а на его сберегательной книжке лежит 123 тысячи, в сумме получается двести тысяч. Вы хотите получить пособие и накопления Цзы Цю? Пожалуйста. Но я бы хотел, чтобы вы честно рассказали мне: кто надоумил вас прийти именно в этот момент? Скажете правду – я доплачу вам из своего кармана еще двести тысяч.

Он ведь все тщательно рассчитал: планировал сообщить им обоим только после того, как тело кремируют и предадут земле. А раз они заявились вот так внезапно, значит, кто-то замышлял это за их спинами.

Устроенный ими только что фарс в траурном зале оставил неизгладимо скверное впечатление в сердцах всех полицейских города и вполне мог стать посмешищем для всеобщих разговоров за чаем. С этим Янь Шэнцзе смириться не мог! Он не допустит, чтобы Цзы Цю даже после смерти стал предметом для сплетен.

В глазах У Шань вспыхнула жадность, она сглотнула слюну и произнесла:

– Сегодня утром мне позвонил какой-то мужчина и сказал, что Цзы Цю погиб при исполнении служебных обязанностей, был признан павшим героем и ему положено солидное пособие, и если мы немедленно не приедем, то эту выплату присвоит кто-то другой.

– Он еще сказал, что у Цзы Цю в жилом комплексе Юйцзин Цзяннань есть квартира, которую ему кто-то подарил... Честно говоря, я тогда сам остолбенел. Цзы Цю проработал всего пять лет, а умудрился накопить почти два миллиона... – подхватил Цуй Кайюань, и на его лице, на две трети схожем с лицом Цзы Цю, проступил алчный денежный блеск.

Неужели всё обстоит именно так? Специально заставить родителей Цзы Цю явиться сюда и выставить себя клоунами, чтобы даже после смерти Цзы Цю покрыл себя позором... Кроме него самого, никто, кроме Шэнь Сянъюэ, не знал о подобных чертах характера родителей Цзы Цю...

Пока Янь Шэнцзе погрузился в раздумья, Цуй Кайюань неожиданно спросил:

– Ты вообще кто такой? Почему суешь нос во все дела?

– Я – близкий друг Цзы Цю.

Чтобы избежать лишних осложнений, Янь Шэнцзе скрыл правду. Если он скажет им, что он – мужчина Цзы Цю, то завтрашние газетные заголовки наверняка пестрели бы именами Янь Шэнцзе и Цзы Цю.

– Сейчас я говорю вам прямо: сорок тысяч достаются вам, и с этого момента вы больше никогда не упоминаете ни о чем, что связано с Цзы Цю. Все личные вещи Цзы Цю переходят ко мне, и вы не имеете права в это вмешиваться. И еще: раз Цзы Цю больше нет с нами, я надеюсь, что вы сможете побыть хорошими родителями хотя бы один день и перестанете позорить его! При жизни вы о нем даже не вспоминали, а теперь, когда он ушел, явились делить его наследство да еще и третируете его руководство. Даже ядовитые змеи не пожирают собственное потомство, а от того, что вы устроили в траурном зале, просто бросает в пот.

– Да ты кем себя возомнил...

– Я никем себя не возомнил, я уже сказал: у меня хватит влияния, чтобы вы оба скатились до положения уличных нищих. Нет, нищих, подавать которым не посмеет никто.

Не повышая голоса, Янь Шэнцзе излучал такую властность, что Цуй Кайюань и У Шань невольно оробели. Многолетний опыт выживания в обществе подсказывал им двоим: с этим молодым человеком связываться нельзя!

Когда все трое вновь появились снаружи, церемония прощания уже подошла к концу, и теперь предстояло везти Цзы Цю в крематорий. Янь Шэнцзе поднял взгляд и окинул окрестности взором, но молодой человек, который только что заступился за Цзы Цю, куда-то исчез.

Лицо этого парня казалось ему смутно знакомым, вот только вспомнить, где именно он его видел, не удавалось. Беспомощно покачав головой, Янь Шэнцзе отбросил пустые мысли и целиком погрузился в хлопоты, связанные с прощанием.

Когда они вышли из похоронного бюро, солнце на небе уже клонилось к закату, и некогда ослепительно яркие лучи стали мягкими. Мо Ди закинул голову и замер, вглядываясь в синеву небес. Лишь спустя долгое время он тяжело вздохнул: к чему терзать себя прошлым? Теперь он не Цуй Цзы Цю, а Мо Ди. Вся эта неразбериха из прошлой жизни Цуй Цзы Цю уже стала историей и никогда больше не повторится.

Мо Ди улыбнулся самому себе и с успокоившимся сердцем неторопливо зашагал к автобусной остановке неподалеку от крематория.

Стоило ему подождать транспорт, как раздался нежный рингтон мобильного телефона – заиграла песня Быть твоим мужчиной. Мо Ди покрутил головой в разные стороны и лишь добрую минуту спустя сообразил, что звонит его собственный аппарат, после чего поспешно вытащил телефон, чтобы ответить. Его нельзя было винить в такой заторможенности: до сих пор телефон Мо Ди еще ни разу не трезвонил.

– Алло, здравствуйте.

Пожалуй, для Мо Ди, человека мягкого по природе, такое приветствие подходило идеально, подумалось ему.

На том конце провода царила абсолютная тишина, словно собеседник ждал, пока Мо Ди заговорит первым.

Мо Ди удивился:

– Простите, а кто это? Что-то случилось? Мы знакомы?

Мгновение спустя оттуда донесся предельно холодный ответ:

– Хватит дурачиться! – и звонок оборвался.

Такой поворот заставил Мо Ди озадаченно уставиться на экран. И с какими же людьми он знаком?

Не успел Мо Ди вглядеться в телефон так, будто собирался прожечь в нем дыру, как аппарат зазвонил снова. На сей раз Мо Ди поумнел и сначала внимательно посмотрел на определитель номера: Лина. Вот чёрт, этот агент-генерал наверняка звонит устроить разнос! Мо Ди не смел медлить, тут же принял вызов и с опаской заискивающе произнес:

– Сестрица Лина, я...

– Ты что, сопляк, совсем от рук отбился?! Прогулял дневной урок пластики! По какому притону тебя носит? Вернешься – шкуру с тебя спущу! – свирепствовала в трубке Лина, меча громы и молнии.

– Простите, сестрица Лина, я на остановке возле похоронного бюро...

– Тьфу, дурная примета! Чего тебя понесло к крематорию? А, небось явился на панихиду другана-босса? Даже если так, отпроситься надо было! Штраф в тысячу юаней с тебя высчитают, без разговоров.

– Ничего страшного, я сам виноват. Сестрица Лина, с завтрашнего дня я буду вести себя тише воды, ниже травы, честно, – заискивающе протянул Мо Ди.

И правда, стоило закончить дела сегодняшнего дня и проводить тело Цуй Цзы Цю в крематорий, как завтрашний день станет началом совершенно новой жизни.

Лина издала презрительный фырк:

– Смотри у меня, чтобы действительно был тише воды. Нечего мне тут зубы заговаривать. От одного Ло Сянваня у меня уже голова раскалывается, а если ты еще начнешь выкидывать фортели, мне придется заранее бронировать местечко на кладбище!

Закончив разговор с Линой, Мо Ди сел в автобус, направлявшийся в центр города. Выйдя на нужной остановке, он отыскал небольшой магазинчик, купил две огромные красно-бело-синие пластиковые сумки и прямиком направился в жилой комплекс Юйцзин Цзяннань, который именовался элитными апартаментами для белых воротничков.

Поскольку система безопасности в этом районе была поставлена на завидную высоту, Мо Ди пришлось приложить немало сообразительности, чтобы беспрепятственно проскользнуть к лифту, ведшему в его прежнее жилище.

Получив диплом полицейской академии, Цуй Цзы Цю поселился здесь и прожил целых пять лет, ни разу не задумавшись о переезде. Всё потому, что ему хотелось быть поближе к Янь Шэнцзе и наслаждаться редкими мгновениями тепла. По сути, Цуй Цзы Цю был человеком непритязательным, плывущим по течению, он жил ровно так, как складывалась его жизнь. И поселившись в квартире Янь Шэнцзе, он даже не задавался вопросом, правильно это или нет.

Дверной замок в этих апартаментах сочетал в себе электронную и механическую системы, поэтому зачастую, даже забыв ключи, можно было вернуться домой, просто вспомнив цифровой код. Стоя перед хорошо знакомой входной дверью, Мо Ди достал заранее приготовленные белые перчатки, надел их и по привычке ввел секретную комбинацию.

Войдя внутрь, он обнаружил, что обстановка в комнатах ничуть не изменилась и осталась всё такой же родной. Как давно он здесь не был? Мо Ди замер в прихожей, оглядывая давно забытое жилище. Дней двадцать назад? С того самого дня, как он получил ранение в баре, он сюда больше не возвращался. Журнальный столик в гостиной покрылся тонким слоем пыли, выдавая одинокое запустение заброшенного дома.

Эта квартира хранила столько сладких воспоминаний Цзы Цю о прошлых годах, но теперь вся эта сладость обернулась разбитыми разноцветными мыльными пузырями после пожара, не оставив после себя и следа. Тосковать по прошлому – пустая трата времени, куда лучше строить планы на будущее, и настала пора всё изменить.

Настроение Мо Ди неожиданно взлетело, и он принялся деловито и споро собирать вещи, принадлежавшие Цуй Цзы Цю. Одежда, зубные щетки, постельное белье, книги – всё полетело в объемистые баулы. Не прошло и много времени, как обе сумки наполнились до отказа.

Придерживая уставшую поясницу, Мо Ди окинул спальню прощальным взглядом, и его глаза остановились на тумбочке у изголовья кровати. Там лежало...

Ладно, пожалуй, лучше оставить это на месте: все эти вещи подарил Янь Шэнцзе, и вернуть их – значит вернуть хозяину. Мо Ди улыбнулся своему отражению в зеркале:

– Прощай, Цуй Цзы Цю.

Когда прах Цуй Цзы Цю наконец предали земле, небо уже затянуло сумерками, и утопающее в густеющем мраке кладбище павших героев выглядело особенно зловещим и холодным. Цуй Кайюань и У Шань давно бы сбежали, но, пообещав Янь Шэнцзе честно исполнить родительский долг до конца дня, были вынуждены скрипя зубами дожидаться, пока сотрудники мемориала установят надгробную плиту.

Янь Шэнцзе бросил на них холодный взгляд и глухо бросил:

– Проваливайте.

Они словно получили долгожданное помилование: оба резко развернулись и бросились вниз по дорожке, но, пройдя пару шагов, У Шань обернулась:

– Эй, Янь, а деньги, что ты обещал нам выплатить, когда поступят?

– Завтра утром откроются банки, тогда и получите.

Деньги для них и впрямь превыше всего. Янь Шэнцзе даже не стал тратить слова на то, чтобы задерживать их: в конце концов, стоило этой ночи пройти, как у Цуй Цзы Цю не останется ничего общего с этими двумя людьми.

Больше не обращая на них внимания, Янь Шэнцзе опустился на мраморный постамент у самого надгробия и застыл, немигающе глядя на улыбающееся лицо с фотографии. Ночной ветер, несущий в себе прохладу поздней осени, свистел в ветках, издавая жалобные, похожие на плач звуки, от которых по телу Янь Шэнцзе пробегала легкая дрожь.

Даже запечатленный на камне снимок казался живым, а уголки губ улыбались загадочной улыбкой.

– Господину следовало бы поторопиться, мемориал закрывается в половине седьмого, – вежливо произнес стоявший неподалеку сотрудник.

Не поднимая головы, Янь Шэнцзе тихо промолвил:

– Мне неспокойно оставлять Цзы Цю здесь одного, позвольте мне побыть с ним еще немного.

Больше у него, пожалуй, не останется возможности так близко прикоснуться к нему. Его некогда теплое живое тело превратилось в горстку праха, и с этим фактом разум отказывался мириться.

– Извините, но правила есть правила, мы прекрасно понимаем ваши чувства, – пожилой смотритель кладбища повидал на своем век немало убитых горем родственников и уже давно привык к подобным сценам, поэтому его утешения звучали заучено. – Сейчас поздняя осень, дни короткие, а освещения на дорожках нет, спускаться в темноте очень неудобно. К тому же мертвые есть мертвые, ваш друг вряд ли хотел бы видеть вас в таком состоянии, так что возьмите себя в руки.

– Скажите, разве смерть – это конец всему? – глядя в туманную высь, тихо спросил Янь Шэнцзе.

– Смерть человека – как угасание лампы, разница лишь в том, что лампу можно зажечь снова, а жизнь человеческую – нет. Молодой человек, вместо того чтобы убиваться здесь по ушедшим вещам, лучше цените то, что имеете, и живите счастливо – это и будет лучшей данью памяти тем, кто нас покинул. Здесь покоятся герои, отдавшие жизнь за родину, не тревожьте их покой.

Сотрудник молча подобрал инструменты и бросил взгляд на ряды аккуратных надгробий за спиной:

– По ночам они собираются вместе и беседуют друг с другом.

– Раз вы так говорите, значит, Цзы Цю не будет здесь одиноко, – чуть слышно произнес Янь Шэнцзе.

– Разумеется, – смотритель с мягкой улыбкой посмотрел на парня. – Цуй Цзы Цю, верно? Отважный полицейский, погибший при спасении людей. Не переживайте, здешние ветераны присмотрят за ним.

– Спасибо вам.

На сердце у Янь Шэнцзе немного отлегло. Он поднялся, протянул руку и ласково провел пальцами по гладкому камню:

– Цзы Цю, я ухожу. Не бойся, я буду часто навещать тебя. Надеюсь, ты найдешь общий язык со своими новыми соседями.

Превозмогая страшную усталость, Янь Шэнцзе вернулся в международные апартаменты в Юйцзин Цзяннане. Последние дни он не смыкал глаз, думая лишь о Цзы Цю; вид тела, извлеченного из огня, словно обрушил весь его мир, погрузив в непроглядную тьму, куда не проникали лучи солнца.

Его любимый Цзы Цю ушел так внезапно, не оставив ему даже времени осознать утрату. За эти дни он сполна познал, что значит, когда сердце разрывается на куски и крошится в прах.

Сорвав с шеи галстук, Янь Шэнцзе рухнул на мягкий диван и уставился в белизну потолка, прокручивая в памяти образ Цзы Цю – его голос, улыбку, каждое движение. И вдруг ощутил невыносимую пустоту в груди: ее заполонили глухое одиночество и тоска, от которых некуда было деться.

Почему люди начинают ценить что-то лишь тогда, когда теряют? Почему он всегда считал Цзы Цю самым сильным? Почему ему казалось, что при любых обстоятельствах Цзы Цю просто продолжит молча стоять за его спиной?

Привычка незаметно отдалила их друг от друга. Появление Шэнь Сянъюэ лишь подлило масла в огонь их охладевших отношений. До того момента Янь Шэнцзе искренне верил, что Цзы Цю способен защитить и себя, и других, в то время как Шэнь Сянъюэ казался хрупкой хрустальной звездой, требующей к себе повышенного внимания.

Как же он жалел обо всем! Янь Шэнцзе с досадой ударил кулаком по дивану. Почему всё вышло именно так?

Погодите... В гостиной словно что-то изменилось. Куда делись журналы по автомобилям и спорту, принадлежавшие Цзы Цю? Он точно помнил, что перед тем, как Цзы Цю попал в больницу, под журнальным столиком лежала целая стопка...

Разум Янь Шэнцзе мгновенно прояснился, и он стрелой бросился в спальню. Рамки с фотографиями на тумбочке у кровати не было на месте. Что за чертовщина? Неужели в дом забрался вор?

Судорожно распахнув створки шкафа, он с ужасом обнаружил, что половины одежды как не бывало! Вся одежда Цзы Цю исчезла! Янь Шэнцзе в панике стал перебирать оставшиеся вещи – это были его собственные наряды...

И не только одежда – пропали галстуки, ремни, носки... Янь Шэнцзе влетел в ванные комнаты: там тоже поредели пожитки – от зубных щеток до бритв, абсолютно всё, что принадлежало Цзы Цю, испарилось без следа.

Неужели Цзы Цю сам вернулся и собрал свои вещи? Но этого просто не могло быть, ведь он весь сегодняшний день провел рядом с ним...

А если не Цзы Цю, то у кого еще были ключи и код от этой квартиры? Кроме самого Цзы Цю и его владельца, доступа сюда не было даже у Шэнь Сянъюэ!

Взбежав по лестнице обратно в комнату, Янь Шэнцзе с замиранием сердца выдвинул нижний ящик тумбы. Там лежал металлический бокс со стопкой документов – все удостоверения личности были на месте, ни одно не пропало. А под ними пряталось несколько коробочек разной формы. Это были подарки, которые Янь Шэнцзе выбирал с таким трепетом после того, как они признались друг другу в чувствах.

Кто же побывал здесь? Почему этот человек забрал исключительно вещи Цзы Цю, оставив на память самые ценные подношения?

Внезапно в голове Янь Шэнцзе мелькнула догадка, и он сломя голову помчался к администратору жилого комплекса. После долгих уговоров ему удалось получить запись с камер наблюдения за тот день. Около четырех часов пополудни в лифт вошел молодой человек в бейсболке, чей сокрытый козырьком лик так и не удалось разглядеть в деталях; в руках он держал какие-то пакеты. К тому же он прекрасно знал расположение камер: ровно минуту, пока кабина поднималась, он простоял не шевелясь, ловко избегая объектива.

В дальнейших записях этот человек больше не появлялся, судя по всему, воспользовавшись лестницей. Тогда Янь Шэнцзе потребовал записи с уличных камер всего комплекса, но они не зафиксировали ничего подозрительного. Настораживало одно: неизвестный обладал поистине профессиональными навыками контрразведки...

Непонятно почему, но в памяти Янь Шэнцзе всплыло лицо того самого парня, который заступился за Цзы Цю в траурном зале!

Кажется, именно его Шэнь Сянъюэ просил присмотреть за Цзы Цю во время его болезни... Неужели Цзы Цю сам поделился с ним кодом от входной двери? Нет, исключено: будучи классным оперативником, Цзы Цю отличался обостренным профессиональным чувством приватности и ни за что не стал бы трепать код от квартиры налево и направо, какими бы близкими ни были их отношения.

Похоже, придется заняться этим всерьез. Тот парень, кажется, звался Мо Ди и числился новичком в агентстве Инъи. При этой мысли сердце Янь Шэнцзе неожиданно дрогнуло, затаив смутное ожидание.

http://bllate.org/book/31839/3888021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода