×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Rebirth Matchmaker / Перерождение: Искусство быть купидоном: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Цю и Мо Ди

Цуй Цзыцю блукал по пестрому, переливающемуся всеми цветами радуги миру, ощущая невероятную невесомость — казалось, совершенно невозможно отыскать точку опоры. Тело стало таким легким, что без малейших усилий можно было пронестись очень и очень далеко.

Внезапно откуда-то вырвался поток палящего пламени, и кожу прожгла череда пронзительных, доходящих до самого сердца уколов боли. Как раз в тот момент, когда он лихорадочно соображал, как же от этого избавиться, прямо над ухом грянул громоподобный голос:

— Мо Ди! Если ты сейчас же не очнешься, я лично отправлю тебя в крематорий и устрою тебе эвтаназию!

У кого же такой пронзительный голос? Почти как у тех оперных див…

Цуй Цзыцю изо всех сил приподнял веки, но внезапно вплывшее в поле зрения лицо злобной мачехи заставило его испуганно снова зажмуриться. Мысленно он подумал: почему этот командный тон до боли напоминает суровую жену сторожа у ворот городского управления полиции?

— Хватит притворяться! — этот голос мгновенно повысился на восемь октав и продолжил бомбардировать Цзы Цю сверхмощной звуковой волной: — Ты трупом валяешься уже три дня, а знаешь ли ты, сколько работы накопилось? А ну поднимайся!

Цзы Цю ничего не оставалось, как обреченно открыть глаза. Помимо физиономии злобной мачехи, он увидел и знакомую обстановку — надо же, да это же та самая больница, которую он покинул только вчера:

— Послушайте… а вы кто?

Злобная мачеха выкатила круглые глаза, с яростным скрежетом зубовным едва ли не бросаясь вперед, чтобы в клочья разорвать его плоть:

— Мо Ди! Не перегибай палку и не садись мне на шею! Что такое, хватило смежности наглотаться снотворного и покончить с собой, а встретиться со мной мужества уже нет?! Знала бы — дала тебе сдохнуть! И ради чего я тут ломала голову, выдумывая всевозможные предлоги, чтобы отпросить тебя у компании?!

Наглотался снотворного? Покончил с собой? От услышанного Цзы Цю то и дело вздрагивал от шока. Он посвятил свою жизнь службе в уголовном розыске, и хотя всегда шел вперед, ни шагу не отступая назад, и никогда не проявлял мягкотелости к преступникам, он всегда дорожил жизнью и уж точно никогда помышлял о самоубийстве. Даже когда любимый человек использовал его как живой щит против другого, у него и в мыслях не было отказаться от жизни…

Заметив растерянность во взгляде Мо Ди, злобная мачеха — а именно ЛИНА, опытный агент под началом Хуаньчэнь Интернационал, — взмахнула парой искусно подрисованных изогнутых бровей-листьев ивы:

— Мо Ди, неужели во время промывания желудка тебе заодно и мозги вымыли? Я же твой агент ЛИНА! И ты еще спрашиваешь, кто я? Работать надоело? Не в обиду будь сказано, ну одурачила тебя великая звезда Шэнь — подумаешь! В киноиндустрии, ах нет, в шоу-бизнесе подобное происходит сплошь и рядом, это обычное дело, стоило ли из-за этого петлю на шею мылить?! И кому ты тут своим лежанием глаза мозолишь? Человек вон по-прежнему живет припеваючи! Балбес! Если в следующий раз решишь уйти из жизни, прыгай с крыши — с той самой высотки, где мы работаем, сиганешь с шестьдесят шестого этажа, ощущения наверняка будут потрясающие! Перед смертью еще успеешь испытать кайф от падения с высоты, вот это по-настоящему круто! И надо же было знать, что снотворное и вскрытие вен дают самый низкий процент смертности при самоубийстве…

Эта женщина говорила быстрее, чем пулемет по телевизору, — подумал про себя Цуй Цзыцю, но все же уловил суть ее тирады:

— Ты говоришь… я — Мо Ди?

Как такое возможно? Ведь он же Цуй Цзыцю из городского отряда уголовного розыска! Какое отношение к этому имеет тот страшный пожар? Что вообще изменилось?

— Тебе и впрямь мозги промыли? — ЛИНА протянула изящную ручку с ногтями, покрытыми алым лаком, и потрогала его лоб. — Вроде не горячий.

— С чего это я Мо Ди? Я же… — Стоп! Голос совсем не тот! Цзы Цю резко замолчал и медленно поднял собственные руки. Перед ним были чистые, красивые руки с длинными тонкими пальцами, отчетливо проступающими суставами и нежной, гладкой кожей. На ладонях не было и следа мозолей — совсем не такие, как прежде! Эти руки явно не знали долгого обращения с огнестрельным оружием и боеприпасами. Они были слишком прекрасны, напоминали идеальные руки пианиста-виртуоза…

Что здесь творится? Цуй Цзыцю лихорадочно размышлял. Он отчетливо помнил, как в огненной ловушке его ноги прижала огромная балка, лишив возможности двигаться, а Шэнь Сянъюэ велел ему ждать, пообещав немедленно вернуться за ним с людьми… Так как же получилось, что он очнулся в теле Мо Ди?

ЛИНА стояла у кровати, пристально разглядывая Мо Ди, и не могла не признать: пришедший в себя после реанимации подопечный действительно казался совершенно другим человеком. Тот же облик, те же черты лица, та же мягкость, но вся эта напускная депрессия, уныние и апатия куда-то испарились — от них не осталось и следа!

— Мо Ди, ты правда ничего не помнишь? Ты же подписанный артист Хуаньчэнь Интернационал…

— Я знаю, что Мо Ди — самый заурядный артист, и мне также известно, что ему довелось получить роль в массовке фильма Ассасин. Извините, вы не могли бы дать мне зеркало?

Даже перед лицом стольких странностей невозмутимый Цуй Цзыцю спокойно прервал слова ЛИНЫ. Сейчас ему требовалось убедиться, действительно ли он превратился в Мо Ди.

В блестящем маленьком зеркальце Цзы Цю увидел чистое, красивое лицо Мо Ди: длинные, густые ресницы задорно вздернуты вверх, пара иссиня-черных глаз излучает влажный блеск, являя миру чистую, почти прозрачную красоту. Кожа казалась слегка бледноватой, но это ничуть не умаляло его мягкого очарования. Подумать только, почему раньше никто не замечал, что этот самый Мо Ди — стопроцентный писаный красавец?

Цуй Цзыцю мог поклясться, что Мо Ди — полная противоположность его собственному резкому, открытому и мужественному облику. Цзы Цю не сомневался: он действительно захватил чужое тело, и причину этого явления выяснить пока невозможно. В детстве он засматривался Dragon Ball, и там Сон Гоку менялся телами с капитаном спецотряда Гинь, неужели сам Мо Ди переселился в тело Цуй Цзыцю? Ох, если так, то Мо Ди крупно не повезло — вряд ли тело, вытащенное из эпицентра пожара, сохранилось в хорошем состоянии: мало того что оно прокоптилось дочерна, так еще возможны переломы, а в худшем случае и ампутация конечностей.

— Мо Ди, на самом деле тебе еще повезло, что ты не попал на церемонию начала съемок Ассасина. Сейчас от этого места остались одни руины. И хотя среди людей из Хуаньчэнь Интернационал обошлось без жертв, генеральный директор нашей компании и друг этой большой шишки Шэнь сгорели дотла.

ЛИНА посмотрела на застывшего в растерянности Мо Ди и решила заговорить с ним неожиданно мягким тоном.

Цуй Цзыцю внутренне вздрогнул и ошеломленно переспросил:

— Кто?

— Кажется, сотрудник городского отряда уголовного розыска по фамилии Цуй. Ты даже не представляешь, до чего помрачнело лицо нашего гендиректора Яня! Как только огонь потушили, он тут же велел опечатать территорию, отказавшись что-либо убирать или восстанавливать. Руководство уже передало распоряжение: эту съемочную площадку больше использовать не будут. В знак памяти о друге, нашедшем свою гибель в огненной пасти.

— Что? Я… то есть… Цуй Цзыцю погиб?

А куда же тогда делся Мо Ди? Если настоящий Цуй Цзыцю застрял в теле Мо Ди, то сам Мо Ди…

— Ну да, тот самый офицер Цуй, о котором ты когда-то заботился. Жалко бедняка, обуглился до неузнаваемости, личность пришлось устанавливать по ДНК.

Быть не может! Разве Шэнь Сянъюэ не обещал, что вернется за ним? Неужели… умышленное убийство? Едва ли всё обстоит так просто, ведь как ни крути, Янь Шэнцзе был всем сердцем привязан к нему.

Цзы Цю нахмурился и погрузился в раздумья. За годы работы в уголовном розыске его мысли постепенно обретали четкую логику. Возможно, это было спланированное убийство, к которому вполне мог приложить руку сам Шэнь Сянъюэ. Разумеется, чтобы доказать это, потребуются неопровержимые улики.

От одной этой мысли кровь стыла в жилах. Ради спасения этого негодяя он из последних сил вломился в объятый пламенем дом и героически принял удар на себя — какая же чудовищная глупость! Знал бы заранее — оставил бы его жариться, как молочного поросенка.

Впрочем, в этом мире не бывает возврата к прошлому, поэтому жареным поросенком суждено было стать именно Цуй Цзыцю.

— Так, Мо Ди! Хватит забивать голову чужими проблемами. Раз небеса смилостивились и не забрали тебя, изволь жить как подобает человеку! Я немедленно займусь оформлением твоей выписки, а завтра марш в компанию на работу! Ты пропустил несколько тренировок, завтра с утра начнешь наверстывать. Утром — вокал, днем — пластика, а в следующем месяце у тебя выступление, будешь танцевать на подтанцовке!

ЛИНА вернула себе привычный властный тон и свирепо выпалила:

— Вокал? Это типа петь? С этим я справлюсь, в караоке мне приходилось бывать нередко. А что за занятия по пластике? Танцы что ли? Только не это, единственный танец, который знает Цуй Цзыцю, — это школьная разминка…

Растерянно поскребывая затылок, Цзы Цю умоляюще спросил:

— А можно не ходить?

— Можно! Запишу тебе прогул, а потом вычту половину зарплаты!

Руководство Хуаньчэнь Интернационал держало артистов в ежовых рукавицах: за два необоснованных прогула можно было смело собирать вещи на выход.

— Э-э, позвольте уточнить, а сколько это в цифрах?

К слову, понятие денег у него было довольно смутным — хватало на жизнь, и ладно. Когда он служил в уголовном розыске, его годовая зарплата составляла сто тысяч, но даже их он толком не тратил.

ЛИНА сокрушенно опустила плечи:

— Мо Ди, ты часом не амнезией страдаешь? Базовый оклад артиста в Хуаньчэнь Интернационал — две тысячи, а проценты с доходов ничем не ограничены.

— Штраф в тысячу за один прогул? Какая кабала, — недовольно пробормотал Цзы Цю.

— Еще бы, для таких артистов второго эшелона, как ты, это, конечно, разорение, а звезды первой величины на такие мелочи даже внимания не обращают! Короче говоря, идешь или нет?

ЛИНА так раскалилась от гнева, что казалось, еще секунда — и она бросится душить этого самого Мо Ди.

— Иду, разумеется иду.

Коль уж находишься под низким навесом, волей-неволей согнешься. К тому же, он твердо намерен под личиной Мо Ди досконально расследовать дело о пожаре на съемочной площадке. Если выяснится, что Шэнь Сянъюэ действительно устранил его из ревности, он любой ценой упрячет его за решетку! Ну а Янь Шэнцзе… Хм, в конце концов, даже столкнувшись с ним лицом к лицу, тот ни за что не догадается, кто перед ним на самом деле.

Ближе к вечеру ЛИНА лично доставила Мо Ди обратно в служебное общежитие Хуаньчэнь Интернационал. Первые три дня, чтобы скрыть попытку самоубийства своего подопечного, ЛИНА отчитывалась перед руководством компании, что Мо Ди взял отгул по болезни.

Наскоро дав Мо Ди пару указаний, ЛИНА ушла по срочному телефонному звонку, оставив его в полном одиночестве. У него было предостаточно времени, чтобы досконально изучить новое жилище.

Обстановка здесь оказалась вполне сносной. Обойдя квартиру по кругу, Цуй Цзыцю вернулся в гостиную. Это были небольшие апартаменты площадью около семидесяти квадратных метров с одной гостиной и двумя крошечными спальнями. Внутри царила идеальная чистота и порядок — судя по всему, прежний Мо Ди был на редкость аккуратным человеком.

Цуй Цзыцю заглянул в главную спальню и обнаружил, что она выглядит пустой: стандартный набор мебели из большой кровати, шкафа и прикроватной тумбочки, а на стенах — ни единого украшения, белизна которых аж резала глаза.

Кровать оказалась небольшой, полутораметрового стандарта, с постельным бельем в голубую и белую полоску, создававшим ощущение прохлады. На ней лежали две одинаковые подушки, аккуратно сложенные друг на друга. Цзы Цю подошел, взял одну из них и обнаружил зажатые между ними два желтовато-коричневых конверта.

На лицевой стороне конвертов не было имени получателя. Поразмыслив немного, Цзы Цю всё же вскрыл один из них, вытащил листок бумаги и бегло пробежал глазами — это было предсмертное письмо Мо Ди!

Текст оказался кратким, всего несколько строк, написанных немного неровным почерком — судя по всему, послание создавалось в моменты сильнейшего душевного надлома.

Сколько себя помню, я вечно гнался за этим ослепительным силуэтом; стоило мне попытаться приблизиться, как он отталкивал меня еще дальше. Бесчисленные падения приносили лишь боль во всем теле, в ответ же я слышал лишь холодное, леденящее душу презрение. Его равнодушие и бессердечие постепенно пожирали мою душу. В конце концов я устал, мои ноги больше не могут сделать ни шагу вперед, поэтому я выбрал смерть. В этом мире никто не проронит слезы по мне, в этом мире Мо Ди — лишь лишний человек. Я ухожу. Сестра ЛИНА, перед тобой я виноват больше всего; офицер Цуй, вы — тот человек, которого я уважаю сильнее прочих. Я ухожу, и на дороге Желтых Источников моим вечным спутником станет лишь одиночество.

Этот Мо Ди! Откуда в его сердце столько мрака? Кем же был тот таинственный он, о котором упоминалось в предсмертной записке? Неужели тем самым человеком, ради которого он, судя по недавним разговорам в больнице, и подался в шоу-бизнес?

Хмурясь, Цзы Цю аккуратно сложел прощальное письмо и взял второй конверт. Внутри обнаружились две кредитные сберегательные карты, сберегательная книжка, удостоверение личности, пропуск в Макао и Гонконг, паспорт, а также записка с четко указанными пин-кодами карт и книжки, суммами сбережений и даже детально составленной сметой расходов: на катафалк, ритуальное бюро, услуги кремации, арендную плату за поминальную табличку и прочее.

Судя по всему, Мо Ди действительно готовился уйти из жизни наверняка. Тяжко вздохнув, Цзы Цю убрал оба конверта и продолжил ревизию остальных вещей. В нижнем ящике прикроватной тумбочки обнаружился личный дневник, но страницы его были изодраны в клочья так усердно, что восстановить их оказалось бы делом абсолютно невозможным.

Под дневником лежал фотоальбом формата 4R. Раскрыв его, Цзы Цю сразу же увидел на первой странице фотографию Мо Ди: в белой рубашке, с черным галстуком на шее, он сиял ослепительной, до боли яркой улыбкой.

На второй странице красовался снимок, на котором Цзы Цю без труда узнал школьные годы Мо Ди — юношеская незрелость на лице была очевидна, а губы трогала легкая улыбка. Стоявший рядом с ним парень был одет в форму того же покроя, уголки его рта чуть приподняты, но в этом изгибе не было ни капли тепла — лишь ледяное высокомерие, а пара типичных миндалевидных глаз излучала высокомерное презрение ко всему окружающему миру. Интуиция подсказывала Цзы Цю: этот самый мужчина и есть тот самый он из предсмертной записки Мо Ди.

Судя по всему, этот тип привык жить в роскоши и принадлежал к аристократическим кругам, а ныне наверняка превратился в успешного человека с высокими запросами, смотрящего на всех свысока. Однако Цуй Цзыцю на дух не переносил подобное чванство. Бедный, бедный Мо Ди! Угораздило же его влюбиться в этот холодный, лишенный тепла алмаз. Ну что ж, раз уж теперь в теле Мо Ди предстоит жить ему, Цуй Цзыцю, он позаботится о том, чтобы навсегда оборвать эту бесперспективную привязанность.

http://bllate.org/book/31839/3888018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода