×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Can't Furries Cultivate / Пушистый путь к бессмертию: Спасти злодейку: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она резком движением распахнула окно, напустив на себя редкое для неё искреннее, но беспристрастное выражение лица, и холодно уставилась на того, кто стоял снаружи.

На подоконнике сидела крошечная птичка с наполовину оторванным крылом. Основание крыла было наспех перевязано, и в самом центре ткани проступало небольшое кровавое пятно — было видно, что рана совсем свежая.

Птичка приподняла одну лапку, словно собираясь снова пнуть оконную раму. Окно внезапно открылось, лапка рассекла воздух, и, потеряв равновесие, пичуга прямо-таки завалилась Мяо Руянь на коленки.

Глубоко усвоив золотое правило «где упал, там и валяйся», она с чистой совестью улеглась в теплое, едва ли не пышущее жаром объятие Мяо Руянь, вскинула маленькую головку и жалостливо посмотрела на женщину влажными глазками-бусинками.

Спасите, спасите меня, неужели такая миленькая крошечная птичуга тоже научилась прикидываться жертвой ДТП... Мяо Руянь испытала целую гамму противоречивых чувств.

— Бессмертная госпожа меня не помнит? — заметив, что Мяо Руянь молчит и лишь сверлит её каким-то странным взглядом, птичка слегка занервничала и робко подала голос.

Начало прямо как в какой-нибудь истории о любви человека и демона из Заупокойных записок... Мяо Руянь остолбенела. Быть того не может, разве между человеком и птицей может завязаться какой-то сюжет? Будь проклято это Восхождение и обретение бессмертия! Почему мне не оставили никаких подсказок о прошлом этой первоначальной владелицы тела?

Неужели прежняя хозяйка докатилась до того, что стала распускать руки на представителей фауны? Если уж образ старшей сестры, идущей по Пути Безжалостности, с самого начала трещал по швам, то не пора ли мне пуститься во все тяжкие!

В голове Мяо Руянь пронеслись тысячи мыслей, а птичка в её руках от этой удушливой тишины нервничала всё сильнее. Наконец, не выдержав, она горько заревела:

— У-у-у, у-у-у... Т-ты, ты что, специально? Просто захотели забрать на халяву мою драгоценную слюну!

Безобидная дурацкая сценка:

Птица: Ты тоже поминаешь Заупокойные записки — и я поминаю Заупокойные записки...

Мяу: Что за фоновая музыка, вырубай!

Глава 8

— Ты — Куньпэн? — уловив ключевое слово слюна, спросила Мяо Руянь.

Птичка уперлась одним крылом в бок и издала недовольное фырканье — вид у неё при этом был просто невыносимо вредный.

Хотя в душе Мяо Руянь души не чаяла в этой малышке, она прекрасно понимала, что потакать её скверным привычкам нельзя.

— Есть дело — говори, нечего тут хныкать и намеренно строить из себя милашку, — нарочито сурово произнесла Мяо Руянь.

Пэн-цзай от испуга всхлипнула ещё раз.

Мяо Руянь: ...

— Я просто икнула! — возмутилась Пэн-цзай. — Я вовсе не хныкала!

Мяо Руянь наконец не выдержала и расплылась в улыбке. Не удержавшись, она из вредности пощупала её кругленькое пузико, покрытое мягким пушком.

На ощупь оно оказалось нежным, гладким и упругим — высший балл.

— Ха-ха, не надо, щекотно... — Пэн-цзай беспомощно завалилась на ладонь Мяо Руянь, одновременно отбиваясь и хихикая.

Человек и птица увлеченно играли, как вдруг за спиной раздался меланхоличный голос:

— Старшая сестра, с кем это ты разговариваешь?

В тоне сквозила едва уловимая обида.

Мяо Руянь обернулась — перед ней стояла Ху Шуанхань в ночной одежде.

Чжэнь-благовония назад.

Умывшись, Ху Шуанхань прилегла рядом с Мяо Руянь в надежде погрузиться в сон. Когда она уже почти засыпала в полудреме, до её слуха донеслись частые глухие удары: бум-бум-бум. Прислушавшись к силе стука в раму, Ху Шуанхань пришла к выводу, что производящая шум тварь особой опасности не представляет, и решила оставить её без внимания.

Устанет стучать — сама уйдет.

Кто бы мог подумать, что эта заграничная дрянь начнет вовсю горланить чирикая и на все лады выкрикивать бессмертная госпожа, бессмертная госпожа. Точь-в-точь та птица, в которую днем превратилась рыба.

И впрямь, едва человек и птица сошлись, как тут же сбились в кучу... Странно, с какой стороны ни посмотри, человек и птица никак не могут сбиться в кучу, даже если эта птица — не простая птица.

Но у Ху Шуанхань было какое-то шестое чувство. Порой Мяо Руянь казалась ей удивительно похожей на какое-то пушистое животное...

Всё более нежные и близкие ласки между человеком и птицей оборвали ход мыслей Ху Шуанхань. Она решила хладнокровно и безжалостно прервать их идиллию.

Так и родилась фраза, заставившая Мяо Руянь почувствовать себя то ли столкнувшейся с призраком, то ли застигнутой на месте измены:

— Старшая сестра, с кем это ты разговариваешь?

Мяо Руянь была готова рвать на себе волосы. Можете ли вы, обе, изъясняться нормально? Ни содержание, ни атмосфера вокруг никуда не годятся. Кто-нибудь вообще помнит, что это серьезная история про культивацию?!

Хотя погодите-ка, обе эти особы — одна большая Саньху, другая Куньпэн — вообще не люди.

Мяо Руянь решила простить этих двоих нелюдимых пушистиков.

Повернувшись обратно, она обнаружила, что Ху Шуанхань и Куньпэн уже вовсю болтают.

Ху Шуанхань: Зачем ты пришла?

Пэн-цзай: У меня крыла больше нет...

Ху Шуанхань: Раз ранение такое серьезное, почему не лежишь в постели?

Пэн-цзай: Моя рана уже зажила!

Она принялась своим тоненьким клювом раздирать потрепанную окровавленную повязку на крыле, обнажая свирепую рану...

И демонстрируя пробивающуюся свежую, розовенькую плоть!

Мяо Руянь остолбенела. Что за жуткая скорость регенерации!

Заметив изумление Мяо Руянь, Пэн-цзай гордо выпятила пушистую грудку:

— Забыла? Какими удивительными свойствами обладает моя слюна?

Вспомнив дневную жуткую гусеницу-циркуль, Мяо Руянь впервые в жизни пожалела о своей хорошей памяти.

— Раз твоя слюна способна сращивать сломанные кости, почему оторванное крыло не отросло заново? — спросила Мяо Руянь.

Услышав это, Пэн-цзай опустила хвостовые перья и уныло произнесла:

— Эффект зависит от того, на ком применяется. На мне самой это помогает лишь быстрее затянуть раны, но новые крылья отрастить не может.

— Отныне я — птица-инвалид. Мое прозвище в мире людей случайно не превратится вОдно Крыло? О нет, как же это ужасно звучит, у-у-у-у...

Чем дальше она говорила, тем горше ей становилось, и Пэн-цзай разрыдалась в голос.

Плач стоял такой громкий, что разбудил даже спавших за стеной Лю Минчань и Бай Ин.

Раздался стук в дверь: тук-тук-тук. Вслед за ним послышались голоса Бай Ин и Лю Минчань.

— Старшая сестра, младшая сестра, что случилось? Почему изнутри доносится плач? — поинтересовалась Бай Ин.

— Не успели оглянуться, а вы уже деток завели, и те ревут? — Лю Минчань была не прочь поглазеть на чужое представление.

Ху Шуанхань с мрачным лицом распахнула дверь, приглашая их лично оценить звуковую атаку Пэн-цзай.

Мяо Руянь принялась тихонько утешать птенца, но та от этого заревела только пуще прежнего. Бай Ин достала несколько самодельных игрушек на духовной силе, чтобы отвлечь малышку — та продолжала реветь, не выпуская их из рук.

В конце концов помогла лишь брошенная Ху Шуанхань фраза: Еще раз заревешь — вышвырну на улицу. Она возомнила надежную преграду слезам.

Мяо Руянь с облегчением выдохнула: и впрямь, метод кнута хоть и неэтичен, но работает безотказно.

После этого все четверо уселись вокруг стола, слушая рассказ Куньпэн о её приключениях после бегства к Озеру Тяньху.

— Я долго ждала на дне озера, а когда почувствовала, что снаружи никого не осталось, тайком выплыла на поверхность. Хотела обратиться в форму Большой Птицы и спрятаться в какой-нибудь горной пещере, потому что спать в воде мне не очень нравится.

— Но стоило мне вылезти на берег и принять истинный облик, как я даже толком не успела стряхнуть воду с перьев, как с неба рухнул человек в черном с огромным тесаком наперевес и принялся меня преследовать.

— Когда я была в образе рыбы, мне уже повредили плавник, да и в форме Большой Птицы я была слишком слаба. Я не успела увернуться, и она отрубила мне крыло.

— Наконец, мне удалось залететь в лес, уменьшиться и спрятаться в дупле дерева — только так я от неё оторвалась.

Выслушав её трагическую историю, все четверо погрузились в молчание.

Без плавника Куньпэн еще кое-как могла плавать, но вот Большая Птица с половиной крыла лететь была не в состоянии. Добираться из пригородного леса до городского постоялого двора исключительно на двух тощих лапках — бедняжке явно пришлось несладко.

А нельзя ли приделать ей искусственное крыло? Эта мысль внезапно промелькнула в голове у Мяо Руянь.

Она озвучила свою идею трем спутницам и птичке.

Все устремили взгляды на Бай Ин.

Бай Ин опешила:

— Вы чего все на меня уставились?

— Младшая сестра Бай Ин, среди нас четвертых ты — самая мастерица на все руки, — эмоционально и искренне произнесла Мяо Руянь.

— Младшая сестра Бай Ин, старшая сестра Мяо права. Какое-то там искусственное крыло для тебя — сущая мелочь, — с улыбкой поддержала её Лю Минчань.

— Младшая сестра Бай Ин... Старшая сестра права. У этой малышки нет крыла, она легко может погибнуть, — с трудом выдавила из себя Ху Шуанхань.

Мяо Руянь была поражена: оказывается, младшая сестра обладает таким добрым сердцем!

Пэн-цзай отреагировала мгновенно. Она легонько взмахнула уцелевшим крылом, делая вид, будто собирается взлететь, но тут же картинно рухнула набок со звуком шлеп. Вылитая несчастная птица-инвалид.

Бай Ин: ...

Да вы все с ума сошли?!

Чуть ли не насильно вовлеченная в моральный шантаж, Бай Ин скрипя сердце принялась за работу по изготовлению крыла.

Ночь уже перевалила за полночь. Пэн-цзай, пережившая за день столько испугов и побегов, наконец успокоилась, её огромный камень на душе рухнул вниз, накатила усталость, и она зазевала раз за разом.

Все решили сначала лечь спать.

—

Ранним утром.

Задание секты выполнено, груз ответственности с плеч долой, спалось всем отлично.

Кроме Бай Ин, чей уровень стресса был настолько высок, что она практически не сомкнула глаз.

По идее, после завершения задания требовалось немедленно возвращаться в секту, и даже если времени в обрез не было, затягивать тоже не стоило.

А ей предстояло с нуля разработать новый дизайн изделия, да еще и лично отвечать за полный цикл: от образцов и контроля качества до запуска в производство и применения, и всё это в сжатые сроки...

Прямо-таки оживший образ несчастного трудяги.

Мяо Руянь мысленно выразила ей глубочайшее сочувствие.

За завтраком у Бай Ин под глазами красовались темные круги панды, и она бросала злые, обиженные взгляды на трех женщин и птицу.

Трое и птица: чувствуя вину, тут же отвели глаза.

Как видно, стресс никуда не исчезает — он просто перераспределяется.

Закончив этот не самый легкий завтрак, вся компания вновь собралась в комнате Мяо Руянь и Ху Шуанхань, чтобы заняться изготовлением крыла для Пэн-цзай.

Что же до того, почему присутствовать должны были абсолютно все...

Мяо Руянь: Любопытно взглянуть, как создаются искусственные крылья, да и оставлять Бай Ин в одиночку пахать как-то совестно.

Лю Минчань: Пришла поглазеть на цирк.

Ху Шуанхань: Осталась составить компанию (проследить) за Мяо Руянь.

Короче говоря, отряд из четырех человек держался в полном составе: радости делим пополам, беды — тоже!

Бай Ин сидела за столом, уставившись глаза в глаза на примостившуюся перед ней Пэн-цзай.

— Иди сюда, если будешь сидеть так далеко, как я сниму мерки для крыла? — холодно бросила она, продолжая рыться в инструментах.

Куньпэн встала, выставила напоказ две тощие короткие лапки и заковыляла к Бай Ин. Из-за отсутствия одного крыла центр тяжести сместился, так что походка вышла шаткой и неуклюжей.

http://bllate.org/book/31838/3887962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу