×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Magic Apprentice / Ученик магии в бесконечной игре: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это можно сказать было их самым мощным боевым снаряжением на данный момент!

Линь Хань протянул кровь оборотня стоявшему рядом с сияющими глазами Гао Чао.

— Заклинание для трансгрессии отдай Чжан Лань, зелье бодрости берите по флакону на человека, я забираю рюкзак и волшебную палочку, а эту бутыль с кровью оборотня оставлю тебе. Никаких возражений?

Эту последнюю фразу он адресовал обоим. Гао Чао, полностью довольный, принял кровь оборотня и вовсе не вникал в его вопросы, а Чжан Лань лишь с улыбкой покачала головой:

— Всё это твои трофеи.

Они вдвоём ведь лишь немного помогли.

Трое действовали быстро и оперативно зачистили поле боя. Линь Хань переоделся в запасную одежду и лишь после этого вернулся к маленькой тележке, чтобы привести в чувство потерявшего сознание Крюкохвата. В тот же миг, как гоблин очнулся, он настороженно вскочил на ноги, а заметив неподалёку труп оборотня, с тревожным видом уставился на троицу:

— Вы не получили царапин или укусов?

Все трое дружно покачали головами.

— Это не мы убили его. Только что промелькнул какой-то волшебник с невероятно быстрыми движениями, мы даже не успели толком разглядеть его лицо... Здесь слишком опасно, давайте-ка скорее уйдём отсюда! — Линь Хань изобразил на лице испуг и беспокойство. — И ещё, скажите, наше золото в хранилище ведь точно никто не украдет?

— Можете не сомневаться, уважаемый гость, еще никому не удавалось успешно что-либо украсть в Гринготтсе! — с гордостью задрал подбородок Крюкохват. — Сейчас я провожу вас наружу. Что же до злоумышленника, его непременно схватят!

Трое не стали спорить. Для них убийство оборотня уже оказалось смертельно опасным делом, и при их боевом потенциале, столкнись они с двумя или более Пожирателями смерти, удача им бы уже не улыбнулась. Поэтому они просто позволили Крюкохвату проводить их до входа в подземные хранилища, достали волшебные палочки и затесались в толпу других клиентов, направлявшихся к главному залу Гринготтса, попутно прислушиваясь к разговорам окружающих в надежде почерпнуть хоть какие-то полезные сведения.

Желая предотвратить попытки волшебников воспользоваться суматохой и проникнуть в подземные хранилища, Гринготтс торопил всех посетителей немедленно покинуть здание. Когда троица вслед за остальными добралась до просторного холла банка, перед их глазами предстала полная разруха: на полу валялись рассыпанные монеты, обрывки пергамента и тела убитых гоблинов.

Тем не менее, Пожиратели смерти, судя по всему, уже удалились — по крайней мере, в самом холле их больше не было.

Линь Хань огляделся по сторонам, стараясь держаться в середине толпы, и вместе с потоком перепуганных волшебников вывалился наружу из Гринготтса. На улице царил такой же кавардак, откуда-то то и дело доносился безумный смех, а выбравшиеся из банка волшебники либо немедленно трансгрессировали, либо бросались к Дырявому котлу.

— Нам тоже идти за ними? — с беспокойством спросила Чжан Лань, заметив, что они вот-вот окажутся на открытом пространстве. — Большинство направляется в Дырявый котёл, должно быть, хотят уйти через камины.

— Значит, там будет столпотворение, — нахмурился Линь Хань. — Мало того, что мы не сможем быстро уйти, так еще и застрянем в толпе.

Они даже не смогут пробраться скдозь Дырявый котёл обратно в магловский мир. К тому же он не был столь наивен, чтобы полагать, будто Пожиратели смерти упустят столь прекрасную возможность устроить засаду.

— Мы... — он замялся на секунду. — Мы отправляемся в Лютный переулок!

В данный момент самое опасное на вид место могло оказаться самым безопасным. В Лютном переулке повсюду промышляла темная магия, там скрывались даже беглецы из Министерства магии — это был настоящий рай для Пожирателей смерти, а потому, устроив переполох в других местах, здесь они дебоширить не станут. В конце концов, ради собственной выгоды никто не станет наводить бардак на собственной территории.

Вход в Лютный переулок прятался в неприметном мрачном тупике. На улице повсюду суетились испуганные волшебники, так что фигуры троих беглецов не привлекали лишнего внимания. Стоило им нырнуть в эту темную и узкую улочку, как уличный шум словно по щелчку пальцев оборвался, и даже солнечный свет казался неспособным пробиться сюда до конца.

Линь Хань надвинул капюшон пониже, чтобы скрыть лицо, и только после этого поднял взгляд вперед.

В переулке царил полумрак, казалось, даже стены с обеих сторон были забрызганы засохшими следами крови, напоминающими черноту. Не говоря уже о тех подозрительных личностях, которые, заметив их появление, подняли головы и в упор уставились на них голодными, хищными взглядами.

Чжан Лань почувствовала себя неуютно от такого внимания и инстинктивно прижалась ближе к Гао Чао, судорожно вцепившись в его рукав.

— Не бойтесь, просто делайте вид, что вообще не замечаете людей по обочинам, и идите прямо вперед, — холодным тоном произнес Линь Хань. — Это как бродячие псы на улице: чем больше ты на них смотришь, тем злее они становятся.

Говоря это, он вытащил волшебную палочку и зашагал впереди, спускаясь по ступеням.

Возможно, его выражение лица было слишком суровым и источало то самое убийственное давление человека, только что пролившего кровь, но обитатели улицы невольно отпрянули назад, прижимаясь к стенам и освобождая им проход.

Троица благополучно миновала этот проулок и вышла на главную улицу Лютного переулка. Практически в тот же миг их внимание привлекла крупнейшая лавка темных искусств — Боргин и Бэрке.

Вспомнив, что именно здесь некогда чинили Исчезательный шкаф, продавали печально известное опаловое ожерелье и Руку славы, а впоследствии семья Малфой сбывала здесь всяческие артефакты темной магии, Линь Хань почти инстинктивно потянул шаг в ту сторону.

— Мне нужен идеальный подарок для жены, в честь нашего будущего ребенка... — едва он ступил на ступени, как из открытой двери лавки донесся леденящий голос. Линь Хань вскинул голову и увидел ослепительные платиново-белые волосы.

Черт побери! Почему Малфой в такой момент оказался в Лютном переулке? Разве он не должен был надеть маску и присоединиться к банде этих безумцев-Пожирателей смерти, рыщущих повсюду в поисках их следов?

Он чуть свернул в сторону и нырнул в магазинчик поменьше, расположенный по соседству с лавкой Боргина и Бэрке.

Стоило им войти, как освещение вокруг слегка посветлело, и хотя Линь Хань все еще тревожился из-за находившегося по соседству Малфоя, его взгляд невольно привлекли хрустальные шары, устилавшие всю лавку.

— Хрустальный шар подсказал мне, что сегодня нас посетят трое необычных гостей... — в тишине небольшой лавки внезапно раздался зыбкий голос. Трое перепуганно вздрогнули и одновременно развернулись, направив волшебные палочки в сторону звука.

— Не стоит так нервничать, путники. — Из тени медленно выступила фигура. Это была худая женщина с растрепанными волосами и в массивных очках, чья одежда казалась настолько нелепой по стилю, что Линь Хань невольно поморщился. — Я гостеприимная хозяйка, позвольте-ка взглянуть... — бормоча это, она протянула руку и намертво вцепилась в ладонь Чжан Лань. — Какая нежная, гладкая и упругая кожа... Девочка моя, не напрягайся так, раскрой ладошку...

Чжан Лань испуганно перевела взгляд на Линь Ханя и Гао Чао, а заметив утвердительный кивок Линь Ханя, медленно разжала пальцы.

— О! О-о! — из уст ведьмы вырвался изумленный возглас. — Разорванная линия жизни... оборванная линия судьбы... — она задрожала, словно узрела нечто ужасающее, и, резко отпустив руку Чжан Лань, отшатнулась на пару шагов назад и врезалась в стеллаж.

— Бах-бах-бах!

Один из хрустальных шаров сорвался с полки и с звонким треском разлетелся о каменный пол.

Ничего не понимавшая Чжан Лань со страхом уставилась на ведьму.

— Дитя, не спрашивай меня... умоляю, не спрашивай... Человек, у которого не осталось ни единого признака жизни... это слишком ужасно... — бормоча бессвязные слова, она резко развернулась, забыв, что позади находится стеллаж, и наотмашь врезалась в него всем телом.

— Осторожно! — Линь Хань попытался ее предупредить, но было уже поздно.

Казалось бы, чудом удержавшиеся на краю шары на этот раз градом посыпались вниз, издавая оглушительный грохот, и следом за ними рухнул весь тяжелый стеллаж.

В ту же секунду Линь Хань понял, что дело пахнет керосином. Резко развернувшись, он схватил еще не сообразивших, в чем дело, Гао Чао и Чжан Лань и бросился к выходу.

Все трое на полном ходу влетели в кого-то. Линь Хань автоматически поднял голову и прямо перед собой увидел ледяное лицо Люциуса Малфоя и его серо-голубые глаза.

— Ох! — Малфой издал удивленный возглас, а на его губах заиграла улыбка. — Какая приятная неожиданность — встретить здесь мистера Линя. Сам Тёмный Лорд так жаждет увидеть вас...

У Линь Ханя не было времени на раздумья: зажатый в его руке хирургический скальпель блеснул холодом и полоснул Малфоя, а в следующее мгновение, пока аристократ уворачивался, он заорал во всю мочь:

— Бегите!

Дело было вовсе не в том, что он испытывал какой-то пиетет перед платиновым аристократом и потому думал лишь о бегстве, не вступая в полноценный бой. Всё упиралось в обстановку. Они находились в Лютном переулке, кишмя кишащем темными магами, а через переулок в Косом Переулке рыскали бесчисленные Пожиратели смерти. Если они застрянут здесь, то даже убив Люциуса Малфоя, им всё равно не удастся уйти живыми.

И всё же, чтобы выиграть для Гао Чао и Чжан Лань драгоценное время на отступление, он успел оставить кинжалом глубокий порез на руке Малфоя.

Позади доносились громкие крики Малфоя. Нагнав товарищей, Линь Хань ощутил, как Чжан Лань вовремя наложила на него чары Щитовых чар, но расслабиться он не успел — в спину ударил чужой сгусток магии.

Его качнуло от удара, однако ноги не остановились ни на секунду, и он вихрем влетел в еще более темный и глухой переулок.

— Линь Хань, может, мне всё-таки использовать кровь оборотня? У нас хотя бы появится боеспособность! — на бегу выдохнул Гао Чао. — Десять минут звериного облика — и я ручаюсь, что прикончу преследующего нас Пожирателя смерти!

— А потом нам придется тащить на себе тебя, полностью лишенного боеспособности? Ты серьезно думаешь, что мы с Чжан Лань потянем это? — холодно осадил его Линь Хань. — Поверь мне, мы сможем уйти и так!

Люциуса Малфоя можно было назвать самым изворотливым прихвостнем Волан-де-Морта. Упустит ли он столь редкий шанс выслужиться ради продвижения по службе? Тем более теперь, когда Нарцисса Блэк Малфой была беременна, он как никогда нуждался в том, чтобы прочно закрепиться возле Волан-де-Морта и стать его правой рукой.

И действительно, стоило им сделать еще один поворот, как звуки погони стихли. Линь Хань прислонился спиной к холодной стене и шумно выдохнул, но прежде чем он успел что-либо произнести, его левую руку, сжимавшую скальпель, намертво перехватила чья-то хватка, а в область сердца уперлось острие волшебной палочки.

http://bllate.org/book/31830/3887004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Magic Apprentice / Ученик магии в бесконечной игре / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу