×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Magic Apprentice / Ученик магии в бесконечной игре: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Побег в Гринготтс

Линь Хань почувствовал замешательство от слов Снегга и подсознательно посмотрел на него вопросительным взглядом, надеясь, что тот выразится яснее.

— Эй, вообще-то это мы тебя спасли, что это значит — ты нас отпускаешь! — Гао Чао же совершенно ничего не понял и рефлекторно нахмурился, глядя на Снегга. Было очевидно, что подобное отношение, когда человек забывает о помощи сразу после того, как переправился через реку, привело его в крайнее недовольство.

Снегг холодно усмехнулся и бросил взгляд на вглядывающегося в него Линь Ханя:

— Вы меня спасли? Подумайте хорошенько, кто в конце концов вытащил вас из Министерства магии! Не имея ни малейших способностей, вы еще и вознамерились строить из себя героев. Желаю вам поскорее встретиться с Мерлином.

Он без церемоний издевался над ними, и, быть может, потому, что Лили не было рядом, работавший на полную мощность Снегг каждым своим словом доводил Гао Чао до белого каления.

Линь Хань поспешно остановил Гао Чао, который попытался затеять ссору со Снеггом, и поднял взгляд на зельевара.

— Мистер Снегг, спасибо, что в конце концов протянули руку помощи. Хотя для нас, уже получивших въездной сертификат Министерства магии, эта катастрофа показалась несколько странной, это никак не отменяет того факта, что в итоге именно вы спасли нас.

Линь Хань озарил Снегга лукавой улыбкой, намекая, что в конце концов тот спас его лишь потому, что они оказались замешаны в этом деле из-за самого Снегга.

А то, что они спасли Снегга — чистейшая правда, и не стоит забывать о том флаконе с зельем, который он пожертвовал в критический момент.

Лицо Снегга напряглось еще сильнее, он мрачно уставился на Линь Ханя.

— Прошу вас, не поймите меня неправильно, я не добиваюсь этим чего-то особенного. Просто хотел задать вопрос: что именно значила фраза «отпустить нас на этот раз»? — Он прищурился. — Неужели Тёмный Лорд отдал приказ преследовать нас?

Снегг холодно усмехнулся:

— Раз знаешь, так чего не убираешься вон, неужели собираешься ждать... — он резко замолчал, подняв глаза на часы на стене. — Неужели собираешься ждать, пока через два с половиной часа Тёмный Лорд заявится ко мне?

У Линь Ханя внутри всё ёкнуло, и он инстинктивно поднял голову, проследив за взглядом Снегга.

С момента нападения Волан-де-морта на Министерство магии прошло примерно полтора часа. Судя по словам Снегга, неужели Волан-де-морт тогда послал Пожирателей смерти штурмовать Министерство вовсе не ради того, чтобы заполучить что-то, а чтобы схватить или убить их самих?

И время... Снегг ни за что не стал бы называть бесполезные цифры ради шутки. Если речь идет о двух с половиной часах, значит, это намек на то, что Волан-де-морт, судя по всему, получает их координаты каждые четыре часа.

Мысленно подсчитав, он сообразил, что между нападением на больницу и нападением на Министерство тоже прошло около четырех часов.

— Тёмный Лорд получает наши координаты каждые четыре часа? — шокировано выдохнул он. — Как такое возможно?

Снегг бросил на него ледяной взгляд:

— Я не обязан отвечать на ваши вопросы, мистер Линь, прошу это заметить. Хоть вы и спасли меня, но я спас вас в ответ, между нами нет такого понятия, как долг. А теперь мне нужно отдохнуть, и ваше присутствие здесь нежелательно.

Линь Хань попытался встать: хотя рана уже затянулась, он инстинктивно всё еще боялся напрягаться.

— Тогда последний вопрос, — он помолчал немного, прежде чем снова посмотреть на Снегга. — Наш товарищ... привлек внимание Тёмного Лорда?

Снегг резко прищурился, выпрямил чуть расслабленную спину и настороженно уставился на Линь Ханя. Жажда убийства, мелькнувшая в его глазах на мгновение, едва не захлестнула Линь Ханя с головой.

Тот невольно отступил на два шага назад и лишь после этого с напускной улыбкой выдавил:

— Я понял.

Линь Хань произнес это тихо, в его голосе послышалась легкая тоска:

— Спасибо за помощь, мистер Снегг. Еще увидимся.

Когда все трое вышли из этого давящего дома, Гао Чао наконец не выдержал:

— Что вообще происходит? Ты еще и благодаришь этого типа...

— Снегг сообщил нам три чрезвычайно важных вещи. Первое: Тёмный Лорд намерен нас убить. Второе: он получает наши координаты примерно каждые четыре часа. Третье: он также дал нам понять, откуда Тёмный Лорд узнает наше местоположение. Что же касается того, почему Тёмный Лорд во что бы то ни стало хочет нас убить, боюсь, мы узнаем об этом, только если нас схватят.

Чжан Лань с беспокойством взглянула на по-прежнему бледного Линь Ханя и ответила Гао Чао вместо него.

— Сейчас у нас есть еще около двух с половиной часов, чтобы найти следующее укрытие. После двух неудач подряд в следующий раз Пожирателей смерти будет только больше, и не исключено, что появится сам Тёмный Лорд.

Линь Хань говорил тихо, оглядываясь по сторонам и силясь отыскать в памяти хоть какие-то сведения об этом городке. Однако в оригинальном произведении родным местам Лили и Снегга уделялось катастрофически мало внимания, к тому же он сомневался, что в таком кишащем маглами городке им удастся успешно скрыться от преследования Пожирателей смерти.

[Поздравляем игрока с выполнением побочного задания: Пожиратели смерти в тупике, степень выполнения — 80%. Оценка вынесена на основе побега Снегга из Министерства магии и последующего лечения. Получена награда: расположение Снегга +15, со стороны Ордена Феникса никаких штрафных мер не последует.]

Трое шли по тропинке и разом остановились, переглянувшись, после чего на их лицах появились улыбки. Линь Хань был бесконечно рад, что тогда не пожалел тот флакон с зельем, отнятый у Пожирателя смерти. Без него, даже если бы они втроем и смогли вытащить Снегга из Министерства магии, в дальнейшем тот вряд ли получил бы эффективное лечение.

На первый взгляд задание казалось простым, но именно тот флакон с зельем сыграл ключевую роль. Только благодаря тому, что Снегг в определенной степени восстановился, они смогли быстро оторваться от преследователей из Министерства. А выбранное им место для побега явно было гораздо выгоднее для успешного выполнения их миссии.

Линь Хань был уверен, что отсутствие штрафных санкций со стороны Ордена Феникса в конце было обусловлено именно высоким процентом выполнения задания.

Однако за потраченный флакон зелья и полученные ранения в награду дали лишь какие-то жалкие +15 к расположению Снегга, из-за чего он невольно мысленно выругал систему за скаредность.

Времени оставалось в обрез — всего около двух с половиной часов. Не совсем законными методами раздобыв изрядную сумму в фунтах стерлингов, они подняли волшебные палочки, вызвали «Ночной рыцарь» и купили три билета до Косого Переулка.

На данный момент это было единственное известное Линь Ханю место, куда они могли беспрепятственно попасть и где собиралось больше всего волшебников. А присутствие магов значительно облегчало им задачу затеряться в толпе. И пусть перекладывать свои проблемы на чужие плечи было не слишком красиво, в такой ситуации у них попросту не оставалось выбора.

С боевой мощью на уровне минус пяти ничтожных слабаков — неужели они всерьез собирались вступать в дуэль с Пожирателями смерти и одерживать победу?

Не мечтайте, самый быстрый способ тогда — сразу отправиться на тот свет.

Время поджимало сильнее, чем когда-либо. Едва сойдя с автобуса, все трое прямиком направились через задний двор Дырявого котла в Косой Переулок. Когда кирпичи в стене зашевелились, перестроившись и образуя арку, представшая их взорам картина оказалась еще грандиознее, чем в фильме: ряды магазинов, проносящиеся по небу совы и снующие туда-сюда волшебники. Атмосфера на всей улице была несколько гнетущей, однако это ничуть не умаляло потрясения тех, кто впервые ступил на эту землю.

Даже Линь Хань невольно замедлил шаг, желая рассмотреть каждую лавку по отдельности.

К счастью, рассудок его не покинул, а воля лишь окрепла: оправившись от первоначального шока, он взял на себя роль лидера и тут же ускорил шаг.

— Времени мало, живо направляемся в Гринготтс.

Линь Хань подгонял остальных. Верно, это был его план: втроем скрыться в разветвленной подземной сети Гринготтса. В этом мире самым безопасным местом, помимо Хогвартса, был именно Гринготтс. И хотя у Волан-де-морта имелся опыт проникновения в оба эти места, отыскать их троицу в запутанных подземных лабиринтах окажется не так-то просто.

Более того, если повезет, они даже смогут устроить засаду на пару Пожирателей смерти. А если не повезет — в худшем случае останется лишь последовать примеру будущего спасителя мира и удрать на драконе.

До истечения четырех часов оставалось минут пятнадцать-двадцать, а белоснежное, слегка покосившееся здание Гринготтса в конце улицы виднелось более чем отчетливо.

Покинув тот городок на Паучьем тупике, они разжились крупной суммой магллской наличности. Обменяв все деньги на галеоны в одной из касс Гринготтса, Линь Хань без колебаний потребовал открыть личный сейф и выразил желание положить деньги на счет лично.

— Плата за обслуживание — не проблема, я уверен, что в будущем у меня будет куда больше богатств, и в безопасности я буду чувствовать себя только здесь, в Гринготтсе.

Напыщенно произнес Линь Хань, попутно рассыпаясь в любезностях перед неприметными гоблинами. Он сделал вид, будто невзначай бросил взгляд на часы на стене:

— Так что мне нужен сейф с наивысшим коэффициентом защиты.

— Мистер Линь, все наши сейфы абсолютно безопасны. Ни один волшебник не способен выкрасть отсюда даже кнат, — гоблин, принимавший их, выглядел горделиво, но всё же подозвал другого сородича.

— Крюкохват, проводи этих трех клиентов к сейфам седьмой серии, — гоблин на секунду замолк и, заметив удивленное выражение лица Линь Ханя, истолковал его по-своему. — Годовое обслуживание сейфов седьмой серии стоит десять галеонов, и открыть их не под силу ни одному волшебнику, кроме гоблина. Если кто-то попытается проникнуть туда силой, дверь сейфа превратится в ловушку и навечно запрёт вора.

С этими словами он холодно усмехнулся, знаком велев подошедшему Крюкохвату вести их к подземным сейфам.

Покидая вестибюль, Линь Хань снова бросил взгляд на настенные часы: отведенные четыре часа подходили к концу.

http://bllate.org/book/31830/3887002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода