×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn Canary Seeks Only Career / Возрождение «канарейки»: время строить карьеру: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вне фотографий никто не мог разглядеть бледное лицо Су Шэньюя. Синеватые капилляры почти проступали сквозь тонкую кожу, каждый дюйм у уголков глаз и бровей источал усталость, уголки рта были опущены, а взгляд — холодным. Он уже очень давно не искренне улыбался.

Сотрудники похоронного бюро в черных костюмах расставили жертвенные столики, зажгли неугасимые лампады и удалились. Комната вновь опустела, и в ней остался лишь один Су Шэньюй.

В юности Су Шэньюй ненавидел одиночество. Его всегда окружала буйная роскошь, вокруг него вились самые разные люди, которые неустанно веселили его и шли на любые ухищрения, лишь бы угодить.

Он слышал, что бивни нарвала достигают двух-трех метров в длину и невероятно красивы, но ему не нравилось, когда животных истребляли и калечили, поэтому кто-то специально отвез его на баффинский остров Нувут в Арктике, чтобы посмотреть на стада плывущих нарвалов.

Его страсть к розам не была секретом в светских кругах, поэтому на каждый день рождения он получал их в изобилии — от роз Джульетты до эквадорских.

Но после стольких лет мучительных терзаний и хождения по тонкому льду, в этот самый момент он почему-то подумал, что одиночество — это тоже неплохо.

Можно ли переродиться после смерти?

Если нельзя, пусть он так и парит одинокой душой в погребальном зале, пока окончательно не рассеется.

В конце концов, с тех пор как погибли родители, его больше никто не любил.

Су Шэньюй согнулся пополам и крепко обхватил себя руками, точно так же, как в детстве: стоило спрятаться в кокон из одеяла, как становилось возможным пережить любые бури.

Однако это долгожданное умиротворение продлилось недолго. С наступлением сумерек в погребальный зал вошло несколько человек.

Двоих из них Су Шэньюй знал: совсем недавно они оба сходили с ума перед его телом — это были Чэн Сюй и Мэн Лан.

Су Шэньюй ни капли не удивился тому, что Мэн Лан сумел выйти из полицейского участка. В конце концов, влияние семья Мэн нельзя было недооценивать, к тому же каждый из его окружения состоял в людях Мэн Лана. Лишение свободы можно было представить как содержание на содержании, жестокое обращение — как пикантные утехи, и полиция не смогла найти в доме Мэн Лана никаких доказательств его противозаконных деяний.

Впрочем, сам Мэн Лан тоже выглядел неважно: во взгляде таилась мрачность, а на щеке красовалась свежая кровавая царапина. Рана была неглубокой, но из-за нее глава семья Мэн выглядел крайне потрепанным.

В этот момент третий человек, который с самого прихода хранил молчание и держался в тени, подал голос:

— Молодой господин Чэн, генеральный директор Мэн, сумерки — самое время для Час демонов, можно начинать обряд.

Какой обряд?

В груди Су Шэньюя внезапно шевельнулось недоброе предчувствие.

То ли ему мерещилось, но в этом голосе ему чудилась смутная знакомая нотка.

Чэн Сюй произнес:

— Начинайте.

Тотчас же незнакомец принялся бормотать заклинания. Сперва его голос звучал совсем тихо, но затем становился все громче, звонче, раскатистее, от этого шума у Су Шэньюя заболела голова. Смысл сказанного был крайне хаотичным и бессвязным, и Су Шэньюй выхватывал из потока лишь обрывочные слова вроде призраки или яление духов.

Наконец это долгое мучение завершилось.

Незнакомец вздохнул и обратился к Чэн Сюю и Мэн Лану:

— Его душа уже покинула тело.

Чэн Сюй едва ли не с верой воскликнул:

— Покинула? Прошло так мало времени, и она уже ушла?

— Да. Если бы его душа все еще оставалась здесь, услышав мое только что прочитанное заклинание, она непременно вернулась бы в оболочку. Раз тело никак не отреагировало, значит, воскреснуть из мертвых уже невозможно...

Чэн Сюй рассеянно крутил кольцо на безымянном пальце и задумчиво произнес:

— Ты ведь говорил, что большинство людей, умерших недавно, способны вернуться к жизни по твоему способу, особенно погибшие насильственной смертью — они ведь изначально не хотели покидать этот мир.

Незнакомец вздохнул:

— Обычно так оно и есть, но все же стоит исключить один вариант: у погибших насильственной смертью могло не быть сильного желания цепляться за жизнь, они изначально хотели...

— Заткнись! — внезапно взревел Мэн Лан. На его руках вздулись вены, и он походил на разъяренного льва, которому угодили в самое уязвимое место.

Чэн Сюй холодно фыркнул:

— Генеральный директор Мэн, заткнуться следовало бы вам. Если бы вы не уберегли его, с чего бы нам оказаться разделенными границей жизни и смерти? На моем месте...

Мэн Лан холодно перебил его:

— На твоем месте ты бы до сих пор обнимал нежную и ласковую сяньскую белую лилейку из рода Се.

Чэн Сюй тут же умолк, не найдя что ответить.

Долгое время он молча стоял лицом к гробу Су Шэньюя, а затем тихо произнес:

— Шэньюй, я уже расстался с ней. Если ты еще здесь, можешь ли дать мне знать? Клянусь, я буду относиться к тебе хорошо.

Ему ответил лишь заунывный вой ветра за стенами погребального зала.

— Раз так, пусть будет по-твоему.

Будучи единственным наследником Клан Чэн, Чэн Сюй с детства получал самое строгое аристократическое воспитание. На людях он всегда держался мягко, учтиво и благовоспитанно, а потому не стал бы устраивать истерик посреди траурного зала.

Но в душе он оставался холодным и бесчувственным, словно осенний ветер, сметающий опавшую листву, ко всем, кого не любил.

В тот момент, когда он оттолкнул дверь погребального зала и вышел, Су Шэньюй заметил, как его шаг на мгновение споткнулся.

Характер Мэн Лана был совершенно иным. Детство, проведенное в роли незаконнорожденного сына, сделало его мнительным, завистливым и вспыльчивым, привыкшим выплескивать свое недовольство и эмоции на всех подряд.

Некоторые люди, попав под дождь, хотят раскрыть зонт над другими, но Мэн Лан желал лишь разорвать в клочья чужие зонты.

Мэн Лан откинул крышку гроба Су Шэньюя и при свете неугасимой лампады вгляделся в его бледное лицо. Голос его звучал так, будто в нем замерзла вода:

— Не хочешь просыпаться? Верно, ты боишься меня. Но разве все то, как я с тобой обращался, не было твоим долгом передо мной? С какой стати вы, властные и богатые, привыкли смотреть на всех свысока, наплевав на чужие чувства? Су Шэньюй, неужели ты думаешь, что смертью можно от меня сбежать? Жди, я буду преследовать тебя из жизни в жизнь!

Мэн Лан со стуком захлопнул крышку гроба и тоже ушел.

Невидимый никому Су Шэньюй с облегчением выдохнул. Теперь в комнате снова остался только он один.

Нет!

Хлоп-хлоп-хлоп.

Снова раздались размеренные шаги.

Этот даос еще не ушел!

Су Шэньюй настороженно следил за тем, как та фигура приблизилась к гробу. Затем мужчина снял капюшон, который все это время был надет на его голову, и наконец обнажил знакомое лицо.

Это был Лу Иньгуан!

Что он здесь забыл?

http://bllate.org/book/31829/3886874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода