×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Substitute Clings to the White Moonlight's Thigh / Тень идеала: как стать любимчиком в мире культивации: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Минъюй кивнул, прощаясь, и с нетерпением направился к кровати, чтобы скорее лечь.

Когда он вернулся, в комнате горела свеча, а Сун Чэньси сидел за столом и что-то яростно писал.

Едва Жуань Минъюй вернулся, как сразу улёгся на кровать, и тут раздался голос Сун Чэньси:

— Сними верхнюю одежду!

У Жуань Минъюя слипались глаза от усталости, и стоило голове коснуться подушки, как он был готов уснуть. Спорить с Сун Чэньси больше не хотелось, поэтому он послушно разделся и нырнул под одеяло.

Но снова послышался голос Сун Чэньси:

— Спи на своей подушке!

Как же утомительно просто ложиться спать!

Жуань Минъюй отодвинулся и перелёг на другую подушку. От одеяла пахло мылом — не прошло и нескольких дней, как Сун Чэньси снова сменил пододеяльник, у него явно была лёгкая мания чистоты.

Жуань Минъюй понадеялся, что наконец сможет спокойно заснуть, но Сун Чэньси снова заладил своё, и двигаться больше не хотелось.

Сун Чэньси проговорил добрую половину дня, но, не дождавшись ответа, подошёл к кровати, повернул лежавшего к нему спиной Жуань Минъюя лицом к себе и произнёс:

— Ты лёг не под то одеяло, спи под своим!

Жуань Минъюя до предела задолбали эти придирки, и он подумал: раз всё равно скоро умирать, чего ему бояться?

Прищурившись, он вялым, лишённым всяких сил голосом произношения:

— Я буду спать здесь.

— Что ты сказал? — Сун Чэньси не расслышал, наклонился и придвинулся ближе, чтобы послушать.

Раз уж у Сун Чэньси бзик на чистоте, почему бы как следует не разозлить его? Все те дни, что Жуань Минъюй находился рядом с ним, он нормально не высыпался, так что старые и новые обиды можно было сквитать разом. Он ухватил Сун Чэньси за воротник, резко притянул вниз и чмокнул в щеку.

После этого с наглой улыбкой бросил:

— Спокойной ночи, старший братец! — И тут же замер, погрузившись в сон без малейшего подрагивания ресниц.

Сун Чэньси застыл на месте, словно деревянный болван, не в силах прийти в себя. Раньше у него тысяча и один способ находился, чтобы поднять Жуань Минъюя, но сейчас в голове мгновенно образовалась абсолютная пустота. С тех пор как он обрёл разум, ему ещё никогда не доводилось общаться с кем-то столь близко.

Он был не в силах переварить случившееся, всё, чем он собирался заняться, вылетело из головы, и сейчас ему хотелось лишь одного — побыть в тишине и одиночестве. Сун Чэньси взмыл на крышу и просидел там в одиночестве большую часть ночи, совершенно не обращая внимания на пронизывающий полуночный ветер.

Зачем Жуань Минъюй поступил так? Чего он добивался на самом деле? Лицо Сун Чэньси то бледнело, то краснело, а перед глазами непрерывно возникала сцена того, как Жуань Минъюй целует его.

Он сидел в одиночестве и ломал голову, проразмышляв так добрую половину ночи, пока наконец до него кое-что не дошло. Лицо его сделалось предельно мрачным, он тут же спрыгнул с крыши, вернулся в комнату и грубо вытащил крепко спавшего Жуань Минъюя из тёплой постели.

Жуань Минъюй видел сладкие сны, его длинные волосы рассыпались по плечам, и он даже не заметил, как пряди забились ему за воротник. Когда Сун Чэньси бесцеремонно вздернул его на ноги, Жуань Минъюй потёр глаза, а на его щеке остался блекло-красный след от подушки:

— Ты чего творишь? Среди ночи спать не даёшь.

Сун Чэньси холодно и изящно усмехнулся:

— Что ты имел в виду минуту назад? Хотел меня омерзить?

— Минуту назад? — До рассвета оставалось совсем чуть-чуть, разве это не вчерашние дела? Он что, про поцелуй говорит? Жуань Минъюй действительно так и задумывал — раз уж всё равно умирать, с мёртвого взятки гладки, так что он просто кивнул.

Сун Чэньси с размаху прижал его к кровати. Из окна лился лунный свет, и фигура Жуань Минъюя целиком оказалась в тени его тела.

Глядя на него сверху вниз, он холодно произнёс:

— Жуань Минъюй, ты и впрямь набрался смелости. А ну извиняйся.

Руки Жуань Минъюя были прижаты, и пошевелиться он не мог. Сам он был сонный и заторможенный, соображать голова не успевала, поэтому он лишь моргнул:

— Дай сдачи, и дело с концом. А если больше ничего нет, я продолжу спать.

Извиняться? Перед кем извиняться? В этой жизни извинения от него не дождутся.

Жуань Минъюй забыл, что в этом месте отродясь не было ни единого нормального человека.

Услышав его слова, Сун Чэньси помрачнел взглядом и вымолвил:

— Хорошо.

Он действительно решил отплатить той же монетой: Сун Чэньси опустился ниже и припал к губам Жуань Минъюя. Это не было легким касанием крыльев бабочки — скорее, местью, сопровождавшейся настойчивыми надирами и даже лёгкими покусываниями за губы.

Раньше ему не доводилось заниматься ничем подобным, и он не рассчитал сил, до крови искусав губы Жуань Минъюя.

Вскоре Сун Чэньси вдруг почувствовал, что его дыхание становится всё тяжелее и тяжелее, а его месть словно бы переродилась во что-то иное... Ему показалось, что он возбудился...

Это же просто месть, почему у него возникла столь странная реакция?

Мозг Жуань Минъюя окончательно завис. Он мог ожидать от Сун Чэньси какой угодно трёпки, но только не того, что тот спятит и полезет целоваться.

Какое-то время он просто тупо пялился на него во все глаза, позволяя Сун Чэньси целовать себя, пока во рту не разлилась резкая боль — этот гад ведь и правда укусил его! Придя в себя, Жуань Минъюй тут же оттолкнул его и разразился руганью:

— Я за руку девушек не держал, а тут с тобой целуюсь! Ты вообще больной на голову? Если я тебе глаза мозолю, ну врежь мне как следует, какого чёрта ты лезешь со мной целоваться? Ты что, и вправду того? Валяй домой, дуй домой лечить голову, а потом возвращайся культивировать бессмертие, какое тебе к чёрту бессмертие, у тебя же крыша едет, я с тобой больше не играю!

— Ты сам напросился. — Сун Чэньси посмотрел на его раскрасневшиеся губы, и его настроение почему-то прояснилось.

Ухватив его за подбородок и разглядывая оставленные им же следы от зубов на чужих губах, он остался крайне доволен своим творением:

— Шэнь Яньюань целовал тебя?

Жуань Минъюй взвился:

— Ты совсем рехнулся? Не смей упоминать его при мне!

Чем больше Жуань Минъюй думал об этом, тем сильнее злился, и, не удержавшись, обхватил колени руками и заплакал. Как только он вспоминал, что даже не успел ни с кем пойти на свидание, а уже поцеловался с каким-то мужиком, вдобавок к тоске по дому и недосыпу, обида стала совсем невыносимой.

Увидев, что тот плачет, Сун Чэньси нахмурился:

— Эй, чего ты ревёшь? Ты сам велел мне вернуть должок.

Оба они были молоды, в их словах и поступках всё ещё сквозила мальчишеская дурь, они никогда не думали о последствиях и творили что вздумается просто по наитию.

Сун Чэньси протянул носовой платок. Лицо Жуань Минъюя было размазано слезами, но платок он брать не стал — вместо этого он утёр слёзы прямо о рукав Сун Чэньси.

Жуань Минъюй мысленно ругал себя за бесхребетность — подумаешь, велика беда, всё равно что дворовая собака укусила.

Лицо Сун Чэньси резко переменилось, но он сдержал порыв врезать наглецу. С усилием выдернув рукав из хватки Жуань Минъюя, он решил, что эта одежда уже никуда не годится.

— Хватит плакать.

Жуань Минъюй огрызлся:

— Не твоё дело.

Наплакавшись вдоволь, он отвернулся к стене и заснул.

Сун Чэньси всё ещё не успокоился. Придвинувшись к самому уху Жуань Минъюя, он допытывался:

— Шэнь Яньюань в конце концов целовал тебя или нет?

— Не твоё дело, — холодно бросил Жуань Минъюй.

Сун Чэньси лежал на кровати, укрывшись всё тем же одеялом Жуань Минъюя. Он таращился в потолок широко открытыми глазами, в голове царил полный кавардак. С тех пор как он поднялся на гору, ему ещё никогда не было так тревожно, и во всём этом виноват исключительно Жуань Минъюй.

Проворочавшись без сна почти всю ночь, он приподнялся, чтобы взглянуть на лежащего рядом Жуань Минъюя. Тот лежал с закрытыми глазами, свернувшись калачиком и зарывшись в одеяло, а в уголках его глаз ещё блестели невысохшие дорожки слёз.

Сун Чэньси коснулся его волос — те оказались на удивление мягкими.

Наверное, теперь ему стало понятно, почему Шэнь Яньюань держал его при себе.

Эдакий забавный, совершенно неопасный воробышек, способный развеселить окружающих.

Лишь под утро Сун Чэньси наконец забылся сном.

Сегодня, к полнейшей неожиданности, старшая сородичка не застала Сун Чэньси за тренировкой с мечом.

Она постучала в дверь, но в ответ никто не отозвался.

— Тут что-то не так, точно что-то не так!

Старшая сородичка решительно распахнула дверь.

Однако предстала перед ней лишь картина: Сун Чэньси и Жуань Минъюй соприкасались лбами и сладко посапывали в обнимку.

Не удержавшись от вздоха, она прокомментировала:

— Вот уж поистине крепкая братская любовь, раз спят под одним одеялом.

Разбудив обоих, она распорядилась:

— Старший братец, в пилюльной печи не хватает нескольких видов трав, сходи-ка вниз с горы, прикупи всё необходимое. Младший братец, ты тоже ступай с ним, проветришься, заодно мир повидаешь.

Жуань Минъюй кивнул, топорщась копной растрёпанных волос. Вид Сун Чэньси был ненамного лучше — под глазами залегли тёмные круги.

Хоть сейчас Жуань Минъюй и смотреть не мог на Сун Чэньси без отвращения, ему всё же пришлось одеться и плестись следом за ним вниз с горы.

В отличие от вчерашнего, всю дорогу Жуань Минъюй хранил абсолютное молчание, наверняка продолжая прокручивать в голове ночное происшествие и мысленно проклиная Сун Чэньси.

Сам Сун Чэньси шёл с каменным лицом, и настроение его портилось всё сильнее.

Стоило Жуань Минъюю пройти пару шагов, как он норовил присесть и отдохнуть, однако Сун Чэньси почему-то не бросил его одного и не ушёл вперёд.

Так они и тащились короткими перебежками, добравшись до подножия лишь к исходу дня.

Травы расходились быстрее всего, и к этому часу лавочки мелких торговцев уже всё распродали. Пришлось бы ждать раннего утра следующего дня, чтобы разжиться качественным и недорогим товаром.

Жуань Минъюй страшно проголодался, и при виде уличных торговцев едой у него буквально разбежались глаза.

Сун Чэньси заговорил первым:

— Будешь сахарные яблоки на палочке?

Решив не ломаться при благоприятной возможности, Жуань Минъюй ответил:

— Буду.

— Шарики с кунжутом?

— Буду.

— Рулетики из рисовой муки?

— Буду.

— Рисовые лепёшки в сиропе из бурого сахара?

— Буду.

Они шли и скупали всё подряд, так что Жуань Минъюй уже едва удерживал снедь в руках.

Неизвестно, какая муха укусила Сун Чэньси, но он вдруг ни с того ни с сего заявил:

— Зря я не послушал и не назвал тебе второй способ, чтобы просто заманить тебя сюда обманом.

Жуань Минъюй мрачно молчал:

— Хватит шутить со мной...

На мгновение лицо Сун Чэньси сделалось непривычно серьёзным:

— Я не шучу.

Посчитав, что тот снова несёт какую-то чушь, Жуань Минъюй пропустил эти слова мимо ушей.

Покончив с едой, он последовал за Сун Чэньси в постоялый двор. Тот отыскал самый дорогой постоялый двор в городке и бросил трактирщику:

— Одну комнату высшей категории.

Жуань Минъюй тут же запротестовал:

— Нет, две.

Сун Чэньси покосился на него:

— Минъюй, к чему такие церемонии между сородичами? Я вот, например, не прочь провести эту ночь в беседах при свечах.

Жуань Минъюй чувствовал, что с тем творится что-то неладное — ведь совсем недавно он вытаскивал его из постели:

— С чего бы вдруг? Просто в одной комнате тесновато будет.

Сун Чэньси парировал вопросом:

— Разве на горе мы жили не в одной комнате?

Трактирщик попался смышлёный и тут же встрял:

— В комнате высшей категории целых две кровати, так что уважаемым гостям вполне хватит одной на двоих.

Жуань Минъюй полез за деньгами — он с таким трудом выбрался к подножию горы и вовсе не собирался делить кров с Сун Чэньси, мало ли какая блажь взбредёт тому в голову посреди ночи.

Он попытался нащупать в мешочке кошелёк, намереваясь оплатить отдельную комнату на двоих, но пальцы зашарили в пустоте. Черт возьми, от усталости он забыл кошелёк в лавке! Забыв о всяких условностях, он стремглав вылетел из постоялого двора, чтобы отыскать пропажу.

Сун Чэньси нахмурился:

— Ты куда! — И бросился вслед за убегающим Жуань Минъюем.

Влетев обратно в лавку, Жуань Минъюй обнаружил, что его мешочка и след простыл, и обратился к торговцу:

— Скажите, вы не видели здесь...

http://bllate.org/book/31827/3886619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу