×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Little Ginger Lover / Мой маленький цзянши: сладкий плен: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ссы заявила: Мы с ним прекрасно ладим.

Цзян Ссы пристально смотрел на Лу Цзяю и заметил, что тот всегда ходит в одиночестве, и рядом с ним никогда не появляется ни единого человека.

Контрактора ему нашла наставница.

Правда, наставница также говорила, что жизнь этого контрактора полна скитаний и тяжелых испытаний, судьба его извилиста и сурова, а дома родителей, братьев, детей и богатства донельзя пусты — можно сказать, лицо истинного разрушителя судеб.

Но наставница также утверждала, что способ изменить эту злую участь кроется в нем самом.

Пока что он вовсе не горел желанием помогать Лу Цзяю.

В конце концов, они связаны лишь взаимным контрактом и используют друг друга, и дело еще не дошло до того, чтобы он надрывался ради Лу Цзяю.

К тому же, он до сих пор так и не смог до конца постичь те слова наставницы.

Видя, до чего Лу Цзяю жалок, он решил пока не насмехаться над тем, что у того нет друзей.

Миновав по пути множество дорог, они вдвоем подошли к двери квартиры 205 первого подъезда четырнадцатого корпуса.

Чем ближе они подходили к ребенку, тем сильнее Цзян Ссы ерзал ногами, прося Лу Цзяю опустить его на землю, чтобы он мог пойти сам.

И дело было вовсе не в застенчивости — он просто боялся, что малышу станет больно на душе, если тот увидит его на руках.

Лу Цзяю на мгновение замер, но тут же понял чувства маленького цзянши, и его сердце невольно смягчилось.

Небо к этому моменту уже заметно потемнело.

Цзян Ссы пришлось присесть на корточки и податься вперед, чтобы хоть как-то разглядеть ребенка.

Малыш выглядел слегка простодушным и, казалось, никак не ожидал, что Цзян Ссы придет навестить его да еще и приведет с собой нового знакомого.

Это мой старший брат. После смерти моих родителей я теперь живу вместе с ним.

Лу Цзяю бросил взгляд на примостившегося на корточках, ставшего еще более круглым и мягким на вид Цзян Ссы, в его глазах мелькнуло задумчивое выражение. Он шагнул вперед и тоже присел, чтобы поздороваться с ребенком.

Привет, меня зовут Лу Цзяю, я старший брат этого малыша. Очень рад с тобой познакомиться.

У Лу Цзяю был высокий рост, и когда он опускался на корточки, его широкая грудь и согнутые длинные ноги создавали у окружающих ощущение тяжелого давления.

Особенно для маленького ребенка это выглядело так, будто перед ним огромная гора медленно превращается в невысокий холмик.

Ребенку Лу Цзяю понравился, он послушно поднял голову и позвал: Брат.

А когда он разглядел глубокие черты лица Лу Цзяю и его мягкую легкую улыбку, то и вовсе замер от восхищения.

Брат таакой... таакой красивый.

Говорят, что дети лучше всех разбираются в людях, и если уж ребенок уставится на кого-то, этот человек наверняка писаный красавец или красавица.

Ведь детские глаза невероятно чисты.

Лу Цзяю был польщен; он взял купленные Цзян Ссы мелкие снеки и протянул их ребенку: Ты такой послушный, и сам лучше всех. Угощайся.

Увидев, что ребенок так быстро поддался чарам Лу Цзяю, Цзян Ссы возмутился и, протянув руку, отобрал угощение: Я же их купил!

Малыш с улыбкой смотрел, как эти двое едва ли не дерутся из-за него.

Н… не ссорьтесь… сп… спасибо вам… смущенно проговорил ребенок, приняв подарок. Я… я в другой… в другой раз тоже… тоже принесу вам… подарок…

Не нужно, это от всего сердца. Мы хотим с тобой подружиться, и если ты вернешь подарок, то получится, что ты не считаешь нас друзьями!Малыш моргнул, всё понял и улыбнулся так широко, что показались маленькие зубки:

— Т… тогда мы вместе… будем есть…

Цзян Ссы замерла, её лицо приняло затрудненное выражение, она согласилась, а затем повернула голову и посмотрела на Лу Цзяю мягким, умоляющим взглядом.

Что оставалось делать Лу Цзяю?

Стоявший перед ним цзянши смотрел на него мягким взглядом, а его личико сморщилось. Если он не поможет, тот, пожалуй, расплачется.

— Хорошо, спасибо тебе, — произнес Лу Цзяю.

— Его зовут Ли Маньюй, — Цзян Ссы взяла предложенную малышом палочку латяо и представила его Лу Цзяю.

Лу Цзяю терпеливо сказал:

— Спасибо тебе, малыш Маньюй.

Сяо Маньюй очень обрадовался, вскрыл пачку латяо и угостил их, и Лу Цзяю вытащил одну штучку.

Цзян Ссы с важным видом тоже вытащила одну, но в рот отправить не успела — её перехватил Лу Цзяю.

Цзян Ссы тут же всё поняла и наигранно рассердилась:

— Паршивый братец, не отнимай мою еду!

Сяо Маньюй с большим энтузиазмом протянул ему целую упаковку, целую! И её точно так же отобрал Лу Цзяю.

Цзян Ссы не досталось ни единой штучки.

Однако оба играли так убедительно, что Сяо Маньюй попался на удочку и испуганно закричал:

— Братик… не отбирай у Сяо Ссы… я тебе своё отдам…

Лу Цзяю, уплетавший уже вторую пачку острого латяо, и сам начал с трудом справляться — латяо и впрямь оказались жгучими.

Он шмыгнул носом, жалко вытерся, судорожно втянул воздух дрожащими губами и произвел:

— Маньюй, время уже поздно, мне нужно вести Цзян Ссы домой ужинать, завтра вечером мы снова придем поиграть с тобой.

Услышав, что они собираются уходить, Сяо Маньюй разочарованно протянул а-а, на его лице отразились досада и нежелание расставаться:

— Ладно… тогда приходите завтра, ладно?

Лу Цзяю и Цзян Ссы поднялись на ноги.

Лу Цзяю только хотел спросить, когда Сяо Маньюй возвращается домой, как Цзян Ссы легонько дернула его за рукав.

Только когда Сяо Маньюй потерял их из виду, Цзян Ссы объяснила всё Лу Цзяю:

— Его мама и папа уехали на заработки в другой регион, а сам он живет у дяди. Его дядя — инвалид с детства, немой, собирает утиль. Его работа заключается в том, что люди звонят ему, и он едет забирать груз. Когда работы много, он возвращается очень поздно, а когда мало — пораньше. Я потащил тебя обратно так спешно именно потому, что боялся: ты начнешь расспрашивать, а ребенку снова станет больно вспоминать всё это.

Лу Цзяю не знал, что у этого ребенка такая судьба, и невольно обернулся, чтобы взглянуть на него еще пару раз.

— Сказал бы раньше, я бы прихватил ящик молока и хлеба, это было бы лучше.

— Брось, сейчас мы оба по легенде — дети.

Лу Цзяю указал на себя:

— Я тоже ребенок?

Цзян Ссы остановился:

— Ты — семилетний ребенок, который хорошо развит.

Лу Цзяю едва не рассвирепел от его слов.

В этот момент Цзян Ссы прицелился ему в спину, с разбегу резко прыгнул и повис так, что стряхнуть его было уже невозможно.

От толчка Лу Цзяю подался вперед и инстинктивно подхватил его за ноги.

— Послушай-ка… В договоре не было сказано, что я должен тебя носить, за это потребуется доплата.

— Только о деньгах и думаешь, — Цзян Ссы недовольно фыркнул.

Волоча ноги, Лу Цзяю привел Цзян Ссы домой.

http://bllate.org/book/31826/3886461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу