×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Gin Doesn't Want to Go Back to the Distillery / Джин не хочет возвращаться в Организацию: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мацуда Дзинпэй уже во второй раз за день оказывается с зажатым ртом — на этот раз обидчик действовал куда жёстче, заодно прикрыв и нос, явно намереваясь придушить его на месте.

Мацуда благоразумно решил не усугублять, прекратил балаган и поднял обе руки, клянясь, что больше не откроет рот для колкостей.

Джин разжал ладонь; на ней всё ещё ощущалось влажное тепло чужого дыхания, отчего на душе у него сделалось препротивно. Он стряхнул руку — впору было вовсе от неё избавиться, — после чего в конце концов вытер ладонь о самого Мацуду.

Вытирая руки.

Мацуда потерял дар речи.

Что-то не припомньте у этого парня такой уж патологической брезгливости, когда он в крови возится.

Стоило Мацуде утихнуть, как вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Джин почувствовал невыразимое облегчение и наконец-то вспомнил о задании. Обведя взглядом просторный зал, он вдруг сообразил нечто крайне важное:

— Чьё это вообще поручение?

Мацуда Дзинпэй тут же отозвался:

— Это ты у меня спрашиваешь?

Джин бросил:

— Забудь.

Спрашивать его всё равно что толкуć в ступе.

Он без долгих раздумий сменил тему:

— А где Ром?

— Понятия не имею, — ответил Мацуда. — Как зашли сюда, так он куда-то и сгинул. Сказал только ждать здесь и не шастать где попало, добавил ещё, что в этот раз мы ему не понадобятся и учиться тоже не придётся — нужно просто сидеть тихо и ждать приказа об отступлении.

— Ах да, — Мацуда вдруг вспомнил деталь, — он велел нам держаться поближе к выходу, наверное, чтобы удобнее было сбегать... и чёрт его знает, какие еще фокусы у него на уме.

Джин нахмурился. Задания Организации всегда строились по принципу сказанного слова, которого не воротишь: стоило поручению уйти в работу, его непременно требовалось довести до конца, иначе оно вечно висело бы на доске объявлений в ожидании какого-нибудь случайного счастливчика, готового взяться за исполнение.

Впрочем, подобные случаи были редкостью — чаще всего Босс делал выбор адресным или же члены Организации сами брали заказы. Стоило подтвердить выполнение, как на планирование уходило уйма времени и сил. Чтобы гарантировать успех, они обычно проводили бесчисленные тренировки и репетиции, а потому к моменту самого дела уже прекрасно представляли себе исход.

Серьезных отклонений в процессе практически не случалось, если только не вмешивались непредвиденные обстоятельства.

Но сегодня днём они приходили лишь на разведку местности, и только с наступлением темноты должна была начаться настоящая операция. И при этом Ром уже сейчас отдаёт приказ об отступлении...

Джин чувствовал, что дело пахнет керосином.

На душе скребли кошки, предчувствуя неладное. В последний раз подобное ощущение возникало ровно три года назад, когда Мацуда Дзинпэй только-только начал возиться со взрывчаткой и, поддавшись сиюминутному порыву, смастерил самодельную бомбу, у которой в самый неподходящий момент закоротило провода, чуть не сровняв с землей их безопасную квартиру.

Тогда спасло лишь то, что Джин не мог усидеть на месте и насильно утащил Мацуду на полигон выпустить пар в кулачном бою.

Джин снова окинул взглядом гостиную, так и не обнаружив ни единой подозрительной фигуры, и махнул рукой.

В конце концов, это задание не имело к ним прямого отношения, с какой стати ему вообще переживать?

— Эх... —

Мацуда Дзинпэй внезапно тяжело вздохнул.

Джин осведомился:

— Чего тебе?

— Да так, ничего, — отозвался тот. — Просто устал немного.

Джин внезапно почувствовал тяжесть на плече.

Его напарник-закадычный друг прильнул к нему всем телом, словно в нём не было ни единой кости, обнял за плечи, уткнулся лбом в ямку на шее, а спутанные кудри защекотали воротник, вызывая зуд на коже.

Понизив голос, Мацуда попросил:

— Дай посидеть так немного.

Джин даже бровей не приподнял — просто двинул рукой, перетаскивая чужую голову на другое место, и продолжил пялиться в экран телефона.

— Эх... —

Мацуда снова вздохнул и с ослиным упорством вернулся в прежнее положение. Он вытянул шею, заглядывая в чужой телефон, но ничего не понял — сплошной русский язык.

На его лице застыло выражение крайнего недоумения:

— Ты чего читаешь? Специально шифруешь, чтобы я не подсмотрел?

— Дошло наконец, — Джин захлопнул телефон и снова оттолкнул его голову. — Если тебе позвоночник дорог не больше репы, могу помочь избавиться от лишнего веса.

Но этот упрямец продолжал лежать на нём обрубком бревна, не сдвинувшись с места, и тогда Джин опустил руку ниже, прихватив его за затылок прямо поверх воротника.

Ладони у него были ледяными круглый год, и этот холодок ощущался даже сквозь плотную ткань.

— Ты что, реально драться собрался?! — от такого жесткого нажима Мацуда Дзинпэй в мгновение ока перепугался, подскочил на месте, хватаясь за шею, и злобно выпалил: — Клянусь, будь ты хоть капельку мягче или скажи хоть пару ласковых слов, наши отношения точно не скатились бы до такого днища!

Джин холодно усмехнулся, давая понять: неужели ты думаешь, что я жажду с тобой сближаться? Ишь чего удумал — мягче он захотел, мечтай дальше!

Мацуду от такого вида вновь обуяла глухая тоска, но поделать с этим он ничего не мог.

Он поправил воротник и, дождавшись, пока Джин перестанет обращать на него внимание, уселся обратно.

Между Джином и спинкой дивана оставался небольшой зазор, и Мацуда прижался чуть ближе, так что половина тела Джина оказалась как бы в его объятиях. Устроившись поудобнее в таком положении, Мацуда перекинул волосы Джина на другую сторону, положил руку ему на талию и, найдя комфортное местечко на сгибе чужой шеи, прижался щекой. Наслаждаясь привычным и родным запахом детства, он блаженно прикрыл глаза, больше не пытаясь намеренно выводить друга из себя.

Что же до Джина — он привыкал терпеть с малых лет, а потому с лёгкостью научился просто игнорировать этого типа.

Мацуда не соврал насчёт усталости: не прошло и нескольких секунд, как в тишине отчетливо зазвучало ровное, глубокое дыхание.

Джин тем временем снова открыл телефон, вглядываясь в строки пришедшего письма. Дело было вовсе не в нежелании делиться информацией с Мацудой — ему просто доставляло извращенное удовольствие позлить этого парня.

Сообщение было написано по-русски, от Писко — этот старик в последнее время подсел на торговые дела и беспрерывно мотался по всему миру. Видимо, сейчас его занесло в Советский Союз, где он пытался жить по местным обычаям, или же просто намеренно щеголял своим хромым и корявым знанием русского языка.

Хотя Джин и не был коренным советским гражданином, в прошлом ему довелось и учиться, и пожить на территории Союза, поэтому его русский был на голову выше ломаного жаргона Писко.

Именно поэтому, вчитываясь в строки, он хмурился всё сильнее.

Пропустив мимо ушей всю эту нелепицу из неуместных слов и чудовищных грамматических ошибок, он наконец выудил из послания главную суть:

【Я заказал тебе и Мартини билеты на Гавайи, проведем эту зиму на курорте. Кстати, у вас обоих как раз скоро дни рождения, а я на следующей неделе лечу туда по делам — так что заодно вывезу вас отпраздновать. Что касается Босса, не переживайте, его разрешение уже получено. Мало того, на месте я познакомлю вас с несколькими уважаемыми старшими.】

http://bllate.org/book/31825/3886279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода