Это была разделительная полоса, она же — граница между бедностью и богатством.
Вермот стояла в самом высоком здании в центре богатого района и смотрела вдаль. Ее взгляд скользнул по неряшливым бродягам на старых улицах, а в мыслях она размышляла о том, какие еще фокусы выкинули два ее приемных сына, оставшихся в Японии.
Усыновление этих двоих было совершенно случайным и вынужденным шагом.
Сначала Босс велел ей взять на воспитание мальчика, похожего на волчонка. Поскольку ей все равно было скучно в одиночестве, она просто записала его на свое имя. Было забавно каждый день дразнить кота и смотреть, как он сердито топорщит шерсть.
Позже ее маленький котенок принес из леса другого котенка. Изначально она планировала подкинуть его кому-нибудь еще, но под взглядами тех двух жалобных пар глаз еще не угасшая совесть Вермот дрогнула. Впервые она приняла не совсем правильное решение: хотя официально усыновлять мальчика она не стала, но уже бросила фразу, что признает его своим крестником, что фактически означало взять его под защиту своей сферы влияния.
Называясь братьями, на деле эти двое росли как закадычные друзья детства, и для Вермот они были сущим наказанием — двойными исчадиями ада.
Они любили драться, но всякий раз, когда между ними возникал конфликт, больше всего страдала она, их номинальная приемная мать.
Поэтому, едва они выросли, Вермот сломя голову сбежала в Англию и в одностороннем порядке разорвала с ними всякую связь.
Вернемся в 1984 год.
Вермот помолчала несколько секунд, обдумывая услышанное, и нерешительно произнесла:
— Он снова заплел твои волосы в косички?
После этих слов на том конце надолго воцарилось молчание. Спустя мгновение Вермот внезапно услышала нечеловеческий вопль, смешанный сбивчивый вдох и звук удара.
Она молча отодвинула трубку подальше и с невозмутимым видом посмотрела на неполную луну, затянутую пеленой туманных облаков высоко в ночном небе.
Во рту у нее совершенно некстати выделилась слюна.
Хм... что-то захотелось темпуры.
С другой стороны, повесив трубку.
Джин с мрачным лицом толкнул на кровать воющего и зажимающего лицо Мацуду, после чего, на ходу расплетая безобразные косички, в ярости вытолкнул дверь и вышел.
Открывая дверь, он едва не столкнулся нос к носу со средних лет мужчиной, на лице которого инстинктивно расплылась мягкая и доброжелательная улыбка. Джин холодно фыркнул и, глядя прямо перед собой, прошел мимо.
Улыбка Рома застыла на его лице. Он с неловким видом разгладил уголки рта и принялся яростно заниматься самовнушением: Половина сына, всего лишь половина сына, переходный возраст, ну что с него взять!
Наконец убедив себя, он, стоило ему обернуться, вновь превратился в несгибаемого Рома.
Он постучал в дверь и услышал донесшееся изнутри слабое «войдите».
Ром вошел в комнату и мгновенно был поражен открывшимся глазу хаосом: покосившийся стол, мелкие разбросанные детали механизмов, небрежно валяющиеся одежда и обувь. Всё здесь было пропитано присущей подросткам необузданностью, от которой у него постепенно начинал болеть живот — для человека с манией чистоты и перфекционизмом это было сущим кошмаром!
Заставив себя не обращать внимания на царивший вокруг беспорядок, он с вымученной улыбкой приоткрыл дверь спальни и увидел кудрявого парня, который, закрыв лицо руками, зарылся головой в подушку и неподвижно изображал труп на кровати.
Ром участливо поинтересовался:
— Я заметил, что Джин уходил довольно сердитым. Вы снова поссорились?
Мацуда Дзинпэй ответил без всяких сил:
— Очевидно.
— Из-за чего на этот раз? Ты опять разобрал его пистолет или снова баловался с его волосами?
Да, для Джина эти две вещи, казалось бы, совершенно разной весовой категории, прочно занимали противоположные чаши весов. Ему было плевать на собственные волосы, но он не терпел, когда кто-то бездумно с ними играл — даже если это был закадычный друг детства, с которым они росли вместе.
Скажем так: если бы Мацуда разобрал его любимый ствол, Джин лишь легко отделался бы парой замечаний, а затем ответил тем же, разоружив Мацуду; но если Мацуда трогал его волосы, неизбежно завязывалась рукопашная схватка, и Мацуде обязательно перепадало несколько ударов — в конце концов, волосы у Мацуды были слишком короткими, и Джин не мог отыграться тем же. Он бы с радостью остриг Мацуду налысо, но не мог вынести мысль о том, что его напарником будет ходячее бильярдное яйцо.
За исключением этих двух случаев, Джин неизменно проявлял снисходительность к никогда не сидящему на месте Мацуде — в конце концов, Джин даже бровью не повел, когда Мацуда потащил его на главную улицу позориться перед всеми.
Поэтому, всякий раз видя, как эта парочка ссорится, Ром в первую очередь думал о том, не отчебучил ли этот малец что-нибудь опять, наступив на любимую больную мозоль Джина.
Мацуда Дзинпэй промолчал.
— Ладно, я примерно понял. — Ром мысленно уже склонил чашу весов в пользу второго варианта, ведь, если память ему не изменяла, только что у порога он действительно заметил, что волосы Джина слегка завились.
Обычно это означало, что Мацуда Дзинпэй снова тайком заплел ему косички.
Мацуда уткнулся носом в подушку, продолжая притворяться мертвым.
Не дождавшись ответа, Ром прокашлялся, намереваясь вернуть себе достоинство старшего:
— Об этом потом. Главное — прошло уже десять минут после назначенного времени, почему вы до сих пор не собрались? А ты, Мартини, ты даже с постели не встал! На кого ты похож? Неужели всё, чему вас учила Организация, ты скормил собакам?
Мацуда Дзинпэй глухо отозвался:
— Даже собаки это не станут есть.
Ром остолбенел:
— Чего?
Его глаза едва не полезли из орбит, а голос взлетел вверх, звуча одновременно озадаченно и пронзительно.
А парень с буйной копной кудрей, казалось, вовсе не замечал его гнева. Он невозмутимо поднялся с кровати и, как ни в чем не бывало, вытолкал Рома из комнаты.
— У меня нет привычки разгуливать голышом, так что побудь пока снаружи.
Глядя на захлопнувшуюся перед его носом массивную дверь, покрытую красным лаком, Ром глубоко вздохнул, чудом не потеряв сознание от злости.
Он чувствовал себя точь-в-точь как убитый горем отец, которого до потери речи довел собственный сын в переходном возрасте. Что еще хуже, он не мог, подобно обычному родителю, преподать сыну урок любви. Если бы он попытался, он мог поручиться, что этот малец живого места не оставит от него во время предстоящего задания.
Возиться с этими двумя ходячими бомбами на миссии и без того было сущим наказанием, и Ром вовсе не хотел усложнять себе жизнь в будущем.
Мысленно утерев горькие слезы и настроив себя психологически, Ром кое-как вернул своему голосу ровный тон:
— Как только соберетесь, сразу спускайтесь. Я жду вас у входа.
http://bllate.org/book/31825/3886271
Готово:
