×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Winter's Memory Fragile Wings / Зимние воспоминания: Хрупкое перо: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Суй почти не помнил этого: он был полностью поглощен своими мыслями и совершенно не обращал внимания на реакцию Тан Шуяня. Только теперь вспомнив об этом, он задумался: а не раздражало ли Тан Шуяня на самом деле то, как свободно, словно у себя дома, он здесь хозяйничал?

Он вспомнил, как бывшая девушка в шутку говорила, что он совершенно не умеет читать чужие лица: порой она уже вовсю злилась, а он мог с невозмутимым видом предлагать сходить куда-нибудь поесть. Простояв у двери по меньшей мере полминуты и пообещав себе впредь обращать внимание на подобные мелочи, Юй Суй уже собрался постучать, как дверь внезапно распахнулась.

Тан Шуянь стоял на пороге. На его лице не было ни тени удивления при виде Юй Суя — казалось, он с самого начала знал, что тот будет здесь. Бросив беглый взгляд на пакет в его руках, он спросил:

— Почему не стучишь?

— А, я… я только что пришел, как раз собирался постучать, а ты открыл, ха-ха.

Юй Суй сухо усмехнулся. Врать он действительно не умел и, опасаясь, что Тан Шуянь что-то заподозрит, тут же сменил тему:

— Я купил рыбу. Приготовлю сегодня рыбу в соевом соусе, хорошо?

Тан Шуянь бросил короткое «хорошо», распахнул дверь шире и впустил Юй Суя внутрь.

Задержавшись на секунду в прихожей и вспомнив, как пару раз впросак заходил прямо в уличной обуви, Юй Суй осторожно поинтересовался:

— Давай я переобуюсь в тапочки. Есть одноразовые?

— Есть, — ответил Тан Шуянь и, достав из обувного шкафа пару тапочек, протянул ему.

Уже переобувшись, Юй Суй направился на кухню. В душе он непрестанно твердил себе, что, став помощником Тан Шуяня, он больше не имеет права вести себя так бестактно, как раньше, и совершенно забыл о шагавшем следом за ним Тан Шуяне. На ходу обдумывая всё это, он через несколько шагов понял, что так дело не пойдет, и на полпути резко развернулся, намереваясь извиниться за свое прежнее поведение:

— Тан Шуянь, я…

Но договорить он не успел. Из-за того, что разворачивался он слишком резко, а Тан Шуянь шел слишком близко и не был готов к маневру, Юй Суй со всего маху врезался прямо в него: его лоб угодил аккурат в нос Тан Шуяню. Пакет с рыбой едва не вылетел из рук, и только благодаря молниеносной реакции Тан Шуяня, успевшего придержать его за плечи, Юй Суй не изобразил перед ним полноценный оборот на тридцать шесть5 градусов.

В те короткие две секунды, пока их тела соприкасались, помимо тупой боли от удара лбом, где-то чуть ниже бровей ощутилось странное, влажное и мягкое прикосновение. Не успел Юй Суй сообразить, что это было, как Тан Шуянь, придерживая за плечи, решительно оттолкнул его на шаг назад и уставился на него ошеломленным взглядом.

Находясь в растерянности и заметив такое выражение лица, Юй Суй наконец сообразил, что означала та влажная отметина… Пробыв в ступоре пару секунд, он постепенно широко раскрыл глаза. И смутился он вовсе не оттого, что его, мужчину, поцеловали в межбровье, а исключительно из-за того, кто именно это сделал.

Вышло довольно неловко.

Сообразив, в чем дело, Юй Суй торопливо отступил на целый шаг назад и выпалил:

— Ой, ради всего святого, прости, видишь, какой я неуклюжий… Ты в порядке? Сильно ушибся? Тебе вовсе не обязательно заходить на кухню, подождал бы в комнате. Вот ведь угораздило меня снова на тебя налететь, всё из-за моей рассеянности! Может, в больницу? Давай всё-таки съездим в больницу, а вдруг шрам останется, это же некрасиво…

Юй Суй изо всех сил старался выглядеть непринужденно, но щеки его по мере монолога неизбежно покрывались легким румянцем. Он суетился и путался в словах — то ли от жгучего стыда, то ли от испуга.

Испуганное поначалу выражение лица Тан Шуяня под влиянием сбивчивых оправданий Юй Суя постепенно вновь стало невозмутимым. Дождавшись, пока тот умолкнет, он спокойно ответил:

— Я в порядке.

Юй Суй издал удивленный звук и осторожно заглянул ему в лицо: ни крови, ни царапий, но на душе всё равно скребли кошки.

— Правда всё хорошо?

— Угу, пустяки.

Тан Шуянь отвел взгляд в сторону, на мгновение разминувшись с Юй Суем глазами, а когда вновь обрел привычное спокойствие, наклонился, забрал у него пакет и поставил его у раковины:

— Я просто хотел посмотреть, не нужна ли какая-то помощь. Прости, что мешал.

Виноват-то во всем был сам Юй Суй, ведь это он не следил за Тан Шуянем.

— Нет-нет, какое там мешал…

Хотя столкновение вышло не слишком болезненным, они все же соприкоснулись там, где соприкасаться явно не следовало. Чувствуя остаточный трепет, Юй Суй поднял голову:

— Ты точно в порядке? Мне показалось, я прямо в губы тебе врезался. Может, продезинфицировать…

— …

Тан Шуянь машинально поджал губы — на них, казалось, все еще горел след чужого тепла.

— Ничего страшного, — произнес он и отвернулся. — Занимайся своими делами, я выйду.

— Хорошо…

Провозившись на кухне чуть меньше получаса, Юй Суй наконец выбросил из головы тот нелепый случайный поцелуй, расставил готовые блюда по тарелкам и, как обычно, позвал Тан Шуяня к столу. Тан Шуянь сидел на диване с книгой; услышав голос, он поднял голову — его лицо было абсолютно невозмутимо, словно недавнего происшествия никогда не существовало в природе и всё это лишь плод воображения самого Юй Суя. Памятуя о наставлениях Сяо Чжоу, Юй Суй подождал, пока Тан Шуянь устроится в столовой, и завел разговор:

— Тан Шуянь, я тут подумал… Пожалуй, впредь мне лучше ходить обедать к себе. Неловко каждый раз объедать тебя.

Едва слова сорвались с губ, спокойное до того лицо Тан Шуяня заметно помрачнело. С нажимом он произнес:

— Еду готовишь ты. Никакого объедания здесь нет.

Юй Суй никак не ожидал такой реакции, но всё равно чувствовал себя не в своей тарелке. Замявшись, он возразил:

— Но всё же…

Взгляд Тан Шуяня наполнился сложным спектром эмоций. Глядя на Юй Суя, он прямо спросил:

— Раньше же мы всегда ели вместе. Что случилось?

— …

Стоило ему это произнести, как Юй Суй тут же живо представил себе тот самый злополучный поцелуй. Выходило так, будто он набивается ходить к себе домой исключительно из-за неловкости, хотя в мыслях у него ничего подобного не было. Почувствовав себя в полном тупике, он растерянно замер, не зная, как оправдаться.

Не дожидаясь ответа, Тан Шуянь внезапно поднялся из-за стола, прошел на кухню и сам принес ему комплект столовых приборов.

— У меня нет привычки есть в одиночестве, — глядя на него, сказал Тан Шуянь. — Садись.

После таких слов Юй Сую оставалось только подчиниться.

Усевшись, оба погрузили в молчание, и атмосфера за столом слегка натянулась. Им предстоит провести бок о бок еще немало времени, и оставлять всё в подвешенном состоянии было нельзя. Поразмыслив, Юй Суй решил, что лучше всего будет сразу во всем разобраться, и робко начал:

— Тан Шуянь, скажи, ты ведь не любишь, когда чужие люди без спросу трогают твои вещи?

Тан Шуянь не поднимал глаз на него, лишь коротко угукнул в ответ.

Хотя Юй Суй морально был готов к такому ответу, на сердце всё равно кольнуло чувство вины.

— Прости, я раньше этого не знал. Впредь буду осторожнее.

— …

Тан Шуянь занес палочки над тарелкой. Наконец-то до него дошло, с чем были связаны странности Юй Суя с самого порога. С серьезным выражением лица он произнес:

— Извиняться не нужно. Мои вещи можешь трогать когда угодно.

Юй Суй озадаченно поднял голову.

Тан Шуянь смотрел прямо на него:

— Так отказ остаться поужинать был вызван именно этим?

Юй Суй медленно кивнул.

То ли потому, что всё прояснилось, то ли по какой-то другой причине, но лицо Тан Шуяня заметно посветлело, утратив прежнюю мрачность.

— Еще вопросы есть? — поинтересовался он.

Растерянно поморгав, Юй Суй выдал:

— Пока… нет.

Тан Шуянь добавил:

— Если в будущем возникнут любые вопросы, спрашивай напрямую у меня. И не слушай всякие глупости со стороны.

И то верно: непосредственным участником событий был сам Тан Шуянь, так что верить кому-то другому было куда менее разумно, чем выяснить всё у него лично. Юй Суй уже собрался кивнуть, как Тан Шуянь уточнил:

— Даже словам Фэн Лина не стоит верить безоговорочно. У этого человека манера молотить языком всё подряд.

Юй Суй на мгновение замер. Это был первый раз, когда он услышал, чтобы Тан Шуянь охарактеризовал кого-то подобным образом, да еще и в адрес Фэн Лина. Испытав одновременно удивление и приступ легкого веселья, он тихонько рассмеялся, и на душе у него сразу стало много легче:

— Ладно, впредь буду прислушиваться только к тебе.

После ужина Юй Суй собрал пищевые отходы и уже собирался откланяться, как Тан Шуянь, проводивший взглядом его спину у прихожей, окликнул его:

— Юй Суй, у тебя есть мое расписание?

Юй Суй обернулся:

— Да, есть. Хочешь взглянуть?

— Угу, покажи.

— Хорошо, сейчас поищу.

Отыскав в истории переписки скриншот, присланный Сяо Чжоу, Юй Суй переслал его Тан Шуяню. Посидев какое-то время с телефоном в руках, тот произнес:

— Свяжись с Фэн Лином по поводу этих двух мероприятий на декабрь. Передай, что я буду участвовать.

В глазах Юй Суя мелькнул искренний восторг:

— Ты согласился?

Тан Шуянь ответил:

— Да.

Судя по тому, как долго Фэн Лин уговаривал его принять участие в тех двух мероприятиях, напротив которых Сяо Чжоу в свое время поставил галочки, узнав о решении Тан Шуяня, он наверняка прыгал бы от счастья.

— Отлично, я сейчас же ему передам!

Немного подумав, Юй Суй спросил:

— А в других мероприятиях из последующего списка ты бы хотел поучаствовать?

Тан Шуянь переспросил:

— А тебе самому интересно?

— Я никогда раньше не бывал на подобных мероприятиях… — смутился Юй Суй. — Наверное, там удастся вживую увидеть много звезд, которых в обычной жизни не встретишь. Если подумать, и впрямь любопытно… Впрочем, на меня можешь не оглядываться, решай сам.

Покинув офис компании Vorfreude, Юй Суй отправил Фэн Лину сообщение с перечислением названий и дат мероприятий, в которых Тан Шуянь изъявил желание принять участие. Спустя минуту телефон завибрировал — Фэн Лин перезвонил лично. Срывающимся от возбуждения голосом он закричал в трубку:

— Он согласился? Сам лично сказал?!

Юй Суй слегка отодвинул телефон от уха, спасая барабанные перепонки:

— Только что дал согласие. Просил передать тебе.

— Ну дает! Сколько я перед ним ни унижался, уговаривая, он и глазом не моргнул, а тут вдруг сразу на столько мероприятий согласился…

Фэн Лин цыкнул языком, не скрывая досады, а затем поинтересовался:

— И как ты с ним разговаривал?

Вспомнив детали разговора, Юй Суй понял, что ничего особенного он и не говорил. Тан Шуянь лишь поинтересовался, интересно ли ему это, а услышав утвердительный ответ, взял да согласился — скорее всего, просто ориентировался на его мнение. Немного подумав, Юй Суй ответил:

— Он спросил, интересны ли мне такие события. Я ответил, что было бы любопытно посмотреть. Вот он наугад и выбрал пару штук. Наверное, просто отдохнул достаточно и соскучился по работе.

Мысль о том, что Тан Шуянь вдруг захотел поработать, звучала как нечто из области фантастики. Фэн Лин издал скептический смешок и многозначительно протянул:

— Да он просто смерти боится, как бы кто-нибудь случайно не догадался, что у него на уме.

Не уловив скрытого смысла, Юй Суй удивленно переспросил:

— А?

— Забей, — Фэн Лин, как это бывало уже не раз, легко сменил тему. — Связью с организаторами брендов я займусь сам, потом скину тебе детали.

В декабре у Тан Шуяня значились два коммерческих выхода: один в качестве амбассадора известного отечественного автомобильного бренда, а второй — в рекламе парфюма. Ни то, ни другое не имело никакого отношения к его прямой профессии фотографа. Именно тогда Юй Суй с удивлением для себя узнал, что фотографы тоже могут сниматься в рекламе наравне со звездами.

Неделю спустя Юй Суй и Тан Шуянь вместе сели на самолет, летевший в город Ц.

http://bllate.org/book/31824/3886196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Winter's Memory Fragile Wings / Зимние воспоминания: Хрупкое перо / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода