×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Detectives Think I'm a Scumbag / Детективы считают меня негодяем: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он внимателен к окружающим и при этом принципиален, он горд, но умеет принимать других, он всегда неуклонно следует к своей цели. Когда именно я влюбился в него? Я совершенно этого не заметил, и лишь опомнившись, понял, что мой взгляд уже прикован к нему.

Кажется совершенно неудивительным, что кто-то может полюбить такого человека, — подытожил Дояма.

Да, — с абсолютной уверенностью подтвердил Амуро Тору.

Даже сам Амуро не заметил, что, говоря о Хагивате Сине — даже не произнося его имени, — его тон становится чрезмерно мягким.

Амуро Тору быстро взял себя в руки, подавляя слишком явные эмоции.

Любовь — это ведь не дело одного человека. Твои чувства к нему мне ясны, но как ты думаешь, что он чувствует к тебе? — Дояма Рито звучал не как консультант по сердечным делам, а скорее как праздный друг, и именно поэтому он так располагал к откровенности.

В голосе юноши звучало мягкое побуждение: Порой влюбленность ослепляет разум, поэтому взгляд самого участника событий не всегда бывает точен. Если можно, расскажи мне об одном-двух недавних случаях, которые произвели на тебя сильное впечатление.

Ослепляет разум?

Амуро Тору покачал головой.

Для него я — друг. — Амуро говорил трезво, поскольку понял это с самого начала. — У него есть любимый человек, человек, которого он очень сильно любит.

О?

Это произошло уже после того, как они сблизились с Хагиварой.

Как-то раз они вместе с Хагиварой, Урадзи и Ямадзаки отправились в караоке, а после выпивки сыграли в игру Правда или действие.

Хагивара проиграл раунд, а Хагивара Кэндзи в тот раз был королем. По просьбе девушек Хагивара Кэндзи тогда обратился к Хагивате: Кстати говоря, Хагивара, какие девушки тебе нравятся? Сразу предупреждаю, это Комацури попросила меня спросить.

Девушки? — сидевший рядом с Хагиварой Ямадзаки услышал этот вопрос и не удержался от смеха. — Хагиваре вовсе не нравятся девушки!

Амуро Тору и Морофуси Хиромицу впервые услышали столь пикантную сплетню и тут же устремили на них взгляды.

Хагивара Кэндзи моргнул, подозревая, действительно ли ему дозволено это слышать.

Будучи центром всеобщего внимания, Хагивара ничуть смутился и даже серьезно возразил: Нельзя так говорить, девушки мне нравятся, просто больше всех я люблю А-Тана.

Опять ты за своё. Если бы ты каждый раз не возражал с таким упорством, мы бы и впрямь подумали, что это лишь отговорка, чтобы отказывать девушкам.

Хагивара улыбнулся и промолчал.

Это заставило всех призадуматься.

Услышав их диалог, вся пятёрка страшно заинтересовалась и дружно навострила уши, глядя на Хагивару. Даже Мацуда захлопал глазами.

Хагиваре не оставалось ничего другого, кроме как вздохнуть и вкратце рассказать о своем прошлом.

Меня приютили в детском доме, а этот человек был для меня главной опорой еще до того, как я туда попал.

Услышав, что Хагивара вырос в детском доме, Амуро Тору немало удивился.

Не желая касаться чужих секретов и видя, что Хагивара не настроен откровенничать дальше, расспросы продолжать не стали.

Позже, беседуя с Ямадзаки, он почему-то снова завел разговор о том, кого любит Хагивара.

Ямадзаки и остальные знали Хагивару уже давно, и о предмете его симпатий судили лишь по оброненным им время от времени фразам.

Судя по всему, тот человек оказался ребенком из того же детского дома, и Хагивара очень сильно привязан к нему, храня о нем память по сей день.

Ямадзаки упомянул случай из прошлого Хагиваро.

Будучи единственным ребенком в семье, Ямадзаки должен был унаследовать семейное дело, из-за чего испытывал колоссальное давление. Познакомившись с Хагиварой, он поначалу ужасно завидовал его уверенности в себе и его яркости.

Однажды он с завистью бросил Хагиваре: Если бы я был хоть капельку похож на тебя, мне бы никогда не пришлось никого разочаровывать.

Амуро помнил, как Ямадзаки невесело усмехнулся — то ли над собственной наивностью в те годы, то ли над ответом Хагивары.

Ямадзаки рассказал ему, что Хагивара окинул его удивленным взглядом, а затем произнес: На самом деле я вовсе не уверен в себе. Тот, кого ты видишь — это лишь отражение идеала другого человека, я просто стараюсь быть лучшим в его глазах.

Пересказывая эти слова, Ямадзаки выглядел сложным.

Амуро Тору раньше не был знаком с Хагиварой и не мог воочию увидеть, с каким выражением лица тот произнес эту фразу.

Но даже в чужом пересказе в ней звучала такая нежность, такая истома.

Даже спустя время в словах сквозило невыразимое трепетное бережение и легкая, садрящая горечь.

Именно из-за этой случайно оброненной Хагиварой фразы Ямадзаки и остальные уверены, что любимый человек Хагивары существует на самом деле, что это, скорее всего, его друг из детдома, и что характером тот похож на самого Хагивару?

Впрочем, последнее еще предстояло проверить.

Тогда Амуро ничего не ответил. Они беседовали на лужайке, и он скосил глаза на Хагивару, окруженного девушками вдалеке.

Его глаза ярко сияли на солнце, приковывая всеобщее внимание, словно магнит.

Трудно было представить, что такой человек может столь страстно любить другого мужчину, что вся его яркость, все его достоинства обращены к единственному зрителю.

Именно благодаря Хагиваре он впервые воочию осознал возможность любви между мужчинами.

Амуро Тору не горел желанием делиться этими воспоминаниями с малознакомым человеком, поэтому лишь вкратце обрисовал ситуацию.

Человек, которого он любит, принадлежит кому-то другому, просто сейчас тот находится за границей, они давно расстались и потеряли связь. Так что они вместе не будут. В конце концов он подытожил: Поэтому я прекрасно понимаю, что он никоим образом не сможет полюбить меня.

Судя по рассказам Ямадзаки, Хагивара потерял из виду того друга детства и теперь не может его отыскать.

Вот оно как.

Амуро Тору прекрасно держал свои эмоции под контролем, и Дояма Рито не уловил всей сложности его чувств. Он с улыбкой утешил собеседника: Безответная любовь длиною в жизнь, конечно, трогательна, но, возможно, его упорство уже давным-давно истощилось.

Дояма Рито не придавал этому особого значения: В конце концов, речь идет всего лишь о детской привязанности, когда внешность человека во взрослом возрасте приходится домысливать воображением. Разве можно быть уверенным, что это и вправду любовь?

http://bllate.org/book/31823/3885952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу