×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Background Butler Is Coveted / Дворецкий на задворках сюжета: Как выжить, когда тебя хотят все: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какое странное ощущение…

Оно почему-то заставило его вспомнить главного героя романа по имени Лу Минчэнь — того самого, которого бросила первая любовь, после чего он озлобился, ожесточился и пристрастился изощренно мучить людей.

Задумать живьем закопать управляющего с самого начала книги — ну просто конченый ублюдок.

Ву Хвайи мысленно выругался даже во сне: — Какая же ты мерзкая тварь!

С каждым мгновением давящее чувство в груди становилось всё сильнее, и от жуткой тревоги с инстинктивным страхом смерти Вэнь Хуайи резко очнулся.

Телесная чувствительность мгновенно вернулась.

Слава богу, это сон.

Вэнь Хуайи шумно выдохнул, и его затуманенные со сна, охваченные паникой зрачки наконец начали медленно фокусироваться.

Он встретился с кем-то взглядом.

— Управляющий Вэнь, чего это ты перестал притворяться? — стоявший на краю ямы мужчина с высоты своего роста выдохнул облачко дыма, и его прежде раздраженные брови и глаза постепенно изогнулись в насмешливой ухмылке. — Разве только что у тебя не отлично получалось?

Что?

Вэнь Хуайи остолбенел.

— Вы что, блядь, все с утра не жрали?! — лицо мужчины мгновенно переменилось, он рявкнул на окружающих, и перепуганные перепелочки замахали лопатами еще реже.

Мать моя, это что за цирк?

Вэнь Хуайи испугался мужчины, но подскочить не мог.

Он мог лишь вытаращить глаза и беспомощно смотреть, как земля засыпает его по самое горло.

Разве он не спал?

Спасите! И откуда только берется эта мерзость? Стоит друг друга с Лу Минчэнем!

При мысли о Лу Минчэне у Вэнь Хуайи внезапно зародилось дурное предчувствие…

Неужели он настолько неудачлив?

Он в панике огляделся по сторонам —

Кучка телохранителей в черном орудует лопатами — верно, свирепый мужчина в костюме, курящий сигарету — верно, огромный газон европейского сада — верно, раскидистые платаны над головой — верно, утреннее солнце часов семи-восьми — верно, даже направление дующего ветерка — и то совпадает!

Эта обстановка…

Да и слова, сказанные только что тем парнем в костюме…

Один в один! Точь-в-точь как завязка в «Повелителе возлюбленных»!

Комья земли полетели ему прямо в лицо.

За ними — следующие.

Леденящее ощущение и удушливый запах почвы были до жути реальными.

Черт, читать романы и угодить в тезку — это и правда опасно!

Судя по всему, он попал в книгу!

— Стойте! — невнятно выкрикнул Вэнь Хуайи, стряхивая с лица землю и жадно хватая ртом воздух. Его чумазое лицо выражало отчаянную жажду жизни.

Согласно описанию первой главы, новоприбывший управляющий Вэнь Хуайи, то есть первоначальный владелец тела, был человеком дяди Лу Минчэня — Лу Циличе. Он проник в особняк, во-первых, чтобы соблазнить Лу Минчэня, а во-вторых — чтобы выкрасть секретные документы корпорации Лу.

А сегодня утром, пока Лу Минчэнь был на работе, прежний хозяин тела пробрался в главную спальню и начал шарить в изголовье кровати, где его с поличным и застал внезапно вернувшийся Лу Минчэнь.

У Вэнь Хуайи разболелась голова.

Попадись он в этот мир хоть немного раньше, он бы ни за что не позволил этому телу ступить в комнату Лу Минчэня и на шаг.

— Ну? — Лу Минчэню явно пришлась по душе его жажда жизни. Он присел на корточки, прикусив сигарету, и с предвкушением стал разглядывать выражение лица парня. — Разве управляющий Вэнь не славился несгибаемым характером? Наконец-то соизволил открыть рот?

По правде говоря, хоть Лу Минчэнь и обладал внешностью главного героя и был хорош собой, он оставался настоящим психопатом. От этой его улыбки Вэнь Хуайи чувствовал себя так, будто столкнулся с неотвратимым вестником смерти — жутко и необъяснимо страшно.

Однако сейчас Вэнь Хуайи находился в положении барашка, готового к закланию, и оставалось лишь искать способ сбежать из лап этого демона.

Вэнь Хуайи продолжил вспоминать сюжет оригинального романа: когда первому владельцу тела засыпали лицо землей, он все-таки заговорил и начал молить о пощаде, но до последнего скрывал свою истинную личность, утверждая, будто забрался в спальню лишь затем, чтобы застелить постель Лу Минчэню. После долгих оправданий ему в итоге удалось выжить.

Вот только Лу Минчэнь по природе своей отличался невероятной подозрительностью — он никому не верил на слово и доверял лишь тому, что видел собственными глазами. Его жизненным принципом было лучше убить невиновного по ошибке, чем упустить виновного.

Поэтому, даже отделавшись легким испугом и останься он подле Лу Минчэня, оригиналу все равно переломали ноги.

В таком молодом возрасте — и уже на костылях.

Позже, ради выполнения задания, тот не только постоянно норовил занять более высокое положение, но и неоднократно похищал секретные документы, пока Лу Минчэнь наконец не разоблачил его, не избил до полусмерти и не бросил в море на корм рыбам.

Вэнь Хуайи живо представил себе мучительную смерть хромого предшественника, а затем ощутил свои длинные ноги, намертво замурованные в земле и лишенные возможности пошевелиться. Признаваться в истинной личности было нельзя ни в коем случае, но и упрямо стоять на своем тоже не выход.

Оставалось лишь сменить тактику.

— Молодой господин… — Вэнь Хуайи захлопал невинными глазами, его веки покраснели, и он вжился в роль за долю секунды. — Вы не знаете, я… я на самом деле… искренне восхищаюсь вами. Кхе-е…

Давление земли на шею и ощущение удушья мешали Вэнь Хуайи дышать, речь его прерывалась, а лицо покраснело от нехватки кислорода. Добавьте к этому мягкий, трепетный голос — и он стал вылитым влюбленным, охваченным смущением и застенчивостью перед объектом страсти.

Ха, врешь!

Любишь — так и говори, к чему это восхищение, зачем ходить вокруг да около?

Желающих его приворожить и так пруд пруди, но чтобы зайти с такого притянутого за уши захода — он видит впервые.

В глазах Лу Минчэня промелькнуло природное превосходство, и он холодно усмехнулся: — И что с того?

Телохранители вокруг продолжали подкидывать в яму землю, а Вэнь Хуайи, отряхивая голову и сплевывая, забормотал: — Так что, молодой господин, тьфу… не могли бы вы… тфу-тьфу, сначала меня вытащить?

Этот управляющий Вэнь ошивался в особняке уже какое-то время, но всегда слыл робким и молчаливым. К тому же Лу Минчэню казалось, что тот безумно его боится: за все время парень не смел даже взглянуть ему в глаза, не говоря уже о том, чтобы вот так запросто выдвигать требования.

Лу Минчэнь холодно фыркнул: оказывается, прежде этот тихоня просто прятал свои истинные намерения и притворялся послушным.

Судя по нынешнему поведению, выглядел он куда более живым, чем раньше, когда смахивал на деревянную чурку.

Хотя в мыслях Лу Минчэнь машинально сравнил его с прежним образом, вслух ничего не сказал. Он лишь сверлил Вэнь Хуайи взглядом, в котором читалось всего два слова: «Мечтай».

Вэнь Хуайи оказался сговорчив и тут же пошел на попятную: — Ладно, можно и не вытаскивать. Тогда вы… тьфу, не могли бы дать мне немного времени на объяснения? Сперва выслушайте, а уж потом продолжайте, время еще будет.

Он не выглядел обиженным, да и слова прозвучали вполне разумно.

Лу Минчэнь с минуту изучал перепачканное, но донельзя смазливое лицо Вэнь Хуайи.

Наконец он взмахом руки велел телохранителям остановиться и холодно бросил одно слово: — Говори.

Вэнь Хуайи мысленно перевел дыхание.

Уж в чем-чем, а в актерском мастерстве ему не было равных.

— Благодарю, молодой господин. — Его длинные ресницы опустились, отбросив на щеки тени в форме веера.

http://bllate.org/book/31815/3884643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода